Interlinear glossed text

FM14_a205

Recording date	2010-06-18
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	yuu , ngu-rnangku N U n` 6 N k U yurrk j U r k kuya k U j 6 nyila J I l 6 na n 6 ngayiny N 6I J papa-kujarra p 6 p 6 k U c 6 r 6 pilyingpilying p I l j I N p I l j I N .
Translation	Yes, I'm going to tell you about my two half-caste brothers.

Word X-SAMPA	& ngu-wuliny N U w U l I J kanya k 6 J 6 jaju-ngku-ma c 6 c U N k U m 6 ngayiny-ju-ma N 6I J c U m 6 kayirnirra-k k 6I n` I r 6 k mangarri-wu m 6 N 6 r I w U kitchen-jirri k I c I n c I r I kurlayinngarna k U l` 6I n N 6 n` 6 .
Translation	My grandmother Lizzie Brian Nyalpngarri took the two of them up north from the southern part of the Blacks Camp to the kitchen for some food.

Word X-SAMPA	aaaa kula-rla k U l 6 l` 6 pina p I n 6 karrinya k 6 r I J 6 yalu-wu-ma j 6 l U w U m 6 kurrurij-ku-ma k U r U r\ I c k U m 6 jangkarni-wu-ma-yina c 6 N k 6 n` I w U m 6I n 6 manani m 6 n 6 n I , pilyingpilying-ma p I l j I N p I l j I N m 6 warrkuwarrkuj w 6 r k U w 6 r k U c kurlarra k U l` 6 r 6 Lajaman-ta l 6 c 6 m 6 n t 6 , an Wave Hill-la Jinparrak-kula c I n p 6 r 6 k .
Translation	She didn't know that the car had come up from Lajamanu to get the kids at Hooker Creek Welfare Settlement and old Wave Hill Station.

Word X-SAMPA	kula k U l 6
Translation	****

Word X-SAMPA	aaaa karlarniin k 6 l` 6 n` i: n karlarniin k 6 l` 6 n` i: n nyila-ma J I l 6 m 6 jangkarni-ma c 6 N k 6 n` I m 6 kurrurij-ma k U r U r\ I c m 6 , xxxij langa
Translation	The large car was coming from the yards in the west along the old Lajamanu road

Word X-SAMPA	kata-nga k 6 t 6 N 6 nyampa-wu J 6 m p 6U jarrakap-ku c 6 r 6 k 6 p k U ngayiny-ku-ma N 6I J k U m 6 jaju-wu-ma c 6 c U w U m 6 ngu-wuliny N U w U l I J na n 6 kartiya-ma k 6 t` I j 6 m 6 jawurruk c 6U r U k nyila-ma J I l 6 m 6 welfare-ma w 6 l p I 6 m 6 .
Translation	She thought they wanted to say something to her when he got out of the car.

Word X-SAMPA	ngana-warla N 6 n 6 w 6 l` 6 wayi w 6I , yangki j 6 N k I parra p 6 r 6 ngayiny N 6I J brother im nou , nyila-ma J I l 6 m 6 kartiya-nginyi-la-ma k 6 t` I j 6 N I J I l 6 larrpa-nginyi-la-ma l 6 r p 6 N I J I l 6 m 6 manani m 6 n 6 n I warrkuwarrkuj w 6 r k U w 6 r k U c pilyingpilying-ma p I l j I N p I l j I N m 6 .
Translation	What's the names of those kartiya who took away the piliying kids - well ask my brother Ronnie

Word X-SAMPA	mani m 6 n I ngu N U warrkuj w 6 r k U c .
Translation	They picked them up.

Word X-SAMPA	alrait , kutij k U t I c ngu-wula N U w U l 6 karrinya k 6 r I J 6 ngayiny-ku-ma N 6I J k U m 6 jaju-wu-ma c 6 c U w U m 6 .
Translation	Alright, the two little boys were standing with my grandmother.

Word X-SAMPA	ngu-wuliny N U w U l I J grab-im mani m 6 n I .
Translation	One of the welfare officers grabbed the two of them.

Word X-SAMPA	naja n 6 c 6 kartiya k 6 t` I j 6 kari k 6 r\ I bin jarrakap c 6 r 6 k 6 p langa im
Translation	Another whitefella talked to her.

Word X-SAMPA	ngu-wuliny N U w U l I J grab-im mani m 6 n I kankula k 6 n k U l 6 ngu-wuliny N U w U l I J partaj p 6 t` 6 c yuwani j U w 6 n I ngayiny-ma N 6I J m 6 papa-kujarra-ma p 6 p 6 k U c 6 r 6 m 6 .
Translation	The other one grabbed my two brothers and shoved them into the car.

Word X-SAMPA	nyantu-ma J 6 n t U m 6 , +"nyampa-wu-warla J 6 m p 6U w 6 l` 6 yu garra teik-im ?
Translation	She said, "Why are you taking my two grandsos?"

Word X-SAMPA	kartiya-kari k 6 t` I j 6 k 6 r\ I bin wapurr w 6 p U r im laik yu nou jarrakap c 6 r 6 k 6 p .
Translation	The other welfare officer was distracting her by talking to her.

Word X-SAMPA	kankula k 6 n k U l 6 partaj p 6 t` 6 c karra k 6 r 6 na n 6 wanyjika-wu w 6 J c I k 6U karra-nga k 6 r 6 N 6 murla-wu m U l` 6U .
Translation	She thought they were just climbing in to go for a ride around the community.

Word X-SAMPA	kanyjurra k 6 J c U r 6 bij-im-bat-ku b I c I m b 6 t k U karrinyarra k 6 r I J 6 r 6 murla-ngkurra-wu m U l` 6 N k U r 6U kuya-wu k U j 6U yu nou .
Translation	or go fishing down at the river you know.

Word X-SAMPA	nyantu-ma J 6 n t U m 6 ngayiny N 6I J jaju c 6 c U bin rekin kuya k U j 6 .
Translation	That's what my grandmother thought.

Word X-SAMPA	aaa jarrakap-pula-rla c 6 r 6 k 6 p p U l 6 l` 6 marni m 6 n` I alrait , +"You right ?
Translation	The two of them said to her, "That's OK then?".

Word	+"OK .
Translation	"OK," she said (not realising).

Word X-SAMPA	+"wal yu kan gon for lunch na n 6 , ngayiny-ku-ma N 6I J k U m 6 jaju-wu-ma c 6 c U w U m 6 ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I tumaji t U m 6 c I ngu N U waruk w 6 r\ U k mani m 6 n I laundry-la l o: n d r\ I l 6 ngayiny-ma N 6I J m 6 jaju-ma c 6 c U m 6 .
Translation	"Well you can go for lunch now," he said to my grandmother because she worked in the laundry.

Word X-SAMPA	warrij w 6 r I c yani j 6 n I kayirra k 6I r 6 .
Translation	She went back north (because she didn't really know what was happening).

Word X-SAMPA	kayirnirra wal ngayiny N 6I J ngamayi N 6 m 6I bin kam-at langa im na n 6 im-in wok-in la l 6 turn-aran .
Translation	In the north my mother come out of the dairy where she worked churning butter.

Word X-SAMPA	& yangpipul-lu j 6 N p I p U l l U ngu-yina N oI n 6 marni m 6 n` I marntaj m 6 n` t 6 c laik ngayiny N 6I J mother-purrupurru m 6 c 6 p U r U p U r U +"kartiya k 6 t` I j 6 kamparra-rni k 6 m p 6 r 6 n` I welfare kam up teik ola pilyingpilying p I l j I N p I l j I N away from you mob , kuya k U j 6 yu nou .
Translation	Young people told my mother and the others, "Welfare just came and took the pilying children away you know."

Word X-SAMPA	wal ngayiny N 6I J mother imin nou imin nou nyamu-wula J 6 m U w U l 6 mani m 6 n I kartiya k 6 t` I j 6 kamparra-rni k 6 m p 6 r 6 n` I .
Translation	My mother knew what was happening because the Welfare had talk her the previous afternoon.

Word X-SAMPA	+"wanyjika-warla w 6 J c I k 6 w 6 l` 6 ? "
Translation	Where are they?

Word X-SAMPA	+"nyampa-wu-wuliny J 6 m p 6U w U l I J nyawa J 6 w 6 karu-walija k 6 r\ U w 6 l I c 6 partapartaj p 6 t` 6 p 6 t` 6 c yuwani j U w 6 n I kurrurij-ja k U r U r\ I c c 6 jangkarni-la yard-jawung-kula j a: t c 6U N k U l 6 .
Translation	Why did they take the kids and put the in the back of the welfare car with wooden slates.

Word X-SAMPA	+"nyila-ma-yina J I l 6 m 6I n 6 kangani k 6 N 6 n I na n 6 mami m 6 m I , kanimparra k 6 n I m p 6 r 6 kula-rlaayina k U l 6 l` a: j I n 6 wart w 6 t` manku m 6 n k U .
Translation	"They've taken them away mum, we won't be able to get them back."

Word X-SAMPA	ngu-rnayinangkulu N U n` 6I n 6 N k U l U tumaji t U m 6 c I kartiya k 6 t` I j 6 karu k 6 r\ U kanya k 6 J 6 kartiya k 6 t` I j 6 wantu teik-it-awei na n 6 .
Translation	+"Those kids of ours are gone because the whitefellas want to take them.

Word X-SAMPA	ngu-yinangkulu N oI n 6 N k U l U kangku k 6 N k U pilyingpilying-ma p I l j I N p I l j I N m 6 lurtju-kari-yirri l U t` c U k 6 r\ I j I r I .
Translation	They going to take the pilying children to an island.

Word X-SAMPA	+"ngayiny N 6I J kartiya k 6 t` I j 6 bin tok-in la l 6 mi m I , bicos ngayiny N 6I J mother bin work-in la l 6 turn-aran .
Translation	The kartiya had talked to my grandmother because my mother was working in the dairy.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 , ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I .
Translation	That's why he spoke to her.

Word X-SAMPA	start im lungkarra l U N k 6 r 6 na n 6 .
Translation	She started crying then.

Word X-SAMPA	+"nyampa-wu-warla-nku-rla J 6 m p 6U w 6 l` 6 n k U l` 6 marni m 6 n` I .
Translation	"Why did you tell them about them?"

Word X-SAMPA	+"kurlayin-ta k U l` 6I n t 6 mani m 6 n I kamparra-rni k 6 m p 6 r 6 n` I nyamu-rnawuliny-nga J 6 m U n` 6U l I J N 6 kangka k 6 N k 6 wartuj w 6 t` U c .
Translation	"What wrong's with you two first time, I would have taken them out bush and hidden them."

Word X-SAMPA	+"lawara l 6 w 6 r\ 6 mami m 6 m I kula-nyjurra k U l 6 J c U r 6 kuya-ma k U j 6 m 6 kangku k 6 N k U , kartipa k 6 t` I p 6 ngu-wula N U w U l 6 karu k 6 r\ U tumaj t U m 6 c kuya k U j 6 .
Translation	My mother said to her, "You mob can't hide them like that because the two of them have a kartiya father."

Word X-SAMPA	lungkarra-p l U N k 6 r 6 p na n 6 k U j 6 N k 6 m 6
Translation	That's when my grandother just cried and cried totally distraught.

Word X-SAMPA	marntaj m 6 n` t 6 c , nyila-rni-warla J I l 6 n` I w 6 l` 6 jarrakap c 6 r 6 k 6 p .
Translation	That's all for that story.

Word	<<bc>>
Translation	****

Text view • Utterance view