Interlinear glossed text

FM15_52_1f

Recording date	2011-04-15
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ngu-wula yani j 6 n I .
Translation	The two of them ran away.

Word X-SAMPA	Jurrkiya c U r k I j 6 ngu N U kangani k 6 N 6 n I rarraj r\ 6 r 6 c .
Translation	Hector Janganpa Jungurra (straight skin) or Pannikin Jurlama (not straight skin) ran away with Jurrkiya.

Word X-SAMPA	Jurrkiya c U r k I j 6 jarlartpurru c 6 l` 6 t` p U r U kangani k 6 N 6 n I .
Translation	He eloped with Jurrkiya.

Word X-SAMPA	wan-bala-lu w 6 n b 6 l 6 l U Jungurra-lu c U N U r 6 l U jintaku-lu c I n t 6 k U l U , ngu N U kangani k 6 N 6 n I kaarniin k a: n` i: n .
Translation	It was a Jungurra who took her from east.

Word X-SAMPA	alrait ngu-lu-rla N U l` 6 yani j 6 n I yangkarra j 6 N k 6 r 6 na n 6 .
Translation	Others were following after them tracking them.

Word X-SAMPA	ngu-lu-rla N U l` 6 yani j 6 n I yangkarra-ma j 6 N k 6 r 6 m 6 yirrap-ma j I r 6 p m 6 ngumpit-ma N U m p I t m 6 Warlamangka-yirri w 6 l` 6 m 6 N k 6I r I .
Translation	Another group of men were following him to Warlamangka (which is a big swamp on Inverway).

Word X-SAMPA	ngulu N U l U
Translation	****

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U pila p I l 6 mani m 6 n I jamana c 6 m 6 n 6 + " nyawa J 6 N k 6 nyangka J I l 6 nyila w 6 l` 6 m 6 N k 6 l 6 Warlamangka-la yard-ta t 6 kuya k U j 6 karrawarra k 6 r 6 w 6 r 6 , big swamp-kula .
Translation	They followed their tracks, "Here look east at the yard at Warlamangka.

Word X-SAMPA	ngu-lu-rla N U l U l` 6 yani , + N U n` 6 N k U l U " ngu-rnangkulu w 6 t` wart k 6 N k U kangku k U j 6 ,
Translation	They came up to her and said, "We want to take you back".

Word X-SAMPA	+ N U n` 6 N k U l U " ngu-rnangkulu w 6 t` wart k 6 N k U kangku k U j 6 ,
Translation	"We'll take you back," they said.

Word X-SAMPA	+ N U n` 6 N k U l U " ngu-rnangkulu w 6 t` wart k 6 N k U
Translation	"We'll take you back".

Word X-SAMPA	ngunpulanyunu N U n p U l 6 J U n U larrp l 6 r p manku m 6 n k U Janganpalumali c 6 N 6 n p 6 l U m 6 l I
Translation	You two need to finish this trouble with each other - that means you too Hector Janganpa Jungurra.

Word	ngu
Translation	****

Word X-SAMPA	ngu-npula-nyunu N U n p U l 6 J U n U larrp l 6 r p manku m 6 n k U .
Translation	You two need to finish this trouble with each other.

Word X-SAMPA	bat najan Jungurra c U N U r 6 , Janganpa-wu c 6 N 6 n p 6U igin maitbi brother , gallop la horse-jawung-ma , kurrupartu-yawung-ma k U r U p 6 t` U j 6U N m 6 .
Translation	But another Jungurra, Janganpa's brother, came galloping up on a horse.

Word X-SAMPA	kurrupartu k U r U p 6 t` U im-in hab-im an horse im gallop ola-wei bareback , ged-ap tai-im-ap dat horse binij .
Translation	He had a boomerang and galloped all the way over bareback, he got off the horse.

Word X-SAMPA	im-in gu la im na bla p 6 n n I k I n Pannikin , dat boi p 6 n n I k I n
Translation	He went over to Pannikin.

Word X-SAMPA	Pannikin p 6 n n I k I n bin teik-it-awei .
Translation	It was Pannikin who took her away.

Word	tubala bin big
Translation	The two of them fought.

Word X-SAMPA	kuli k U l I na n 6 ngu-wula-nyunu N U w U l 6 J U n U jayinya-la-ka-ma c 6I J 6 l 6 k 6 m 6 .
Translation	Then they started fighting.

Word X-SAMPA	kuli k U l I na n 6 , kurrupartu-lu k U r U p 6 t` U l U .
Translation	They were fighting with boomerangs.

Word X-SAMPA	kurrupartu-lu k U r U p 6 t` U l U kurrupartu-lu kipgon kipgon
Translation	He kept throwing boomerangs.

Word X-SAMPA	Pannikin p 6 n n I k I n bin hab-im loda kurrupartu k U r U p 6 t` U .
Translation	Pannikin had a lot of boomerangs.

Word X-SAMPA	najing n 6 c I N im-in kil-im mirta-ngka m I t` 6 N k 6 mirta-ngka-rni .
Translation	But he had no success - he just kept hitting the Janganpa's shield.

Word X-SAMPA	dij Jungurra c U N U r 6 , dij papa p 6 p 6 la Pannikin-tu-ma p 6 n n I k I n t U m 6 im , Jungurra-lu c U N U r 6 l U im-in kil-im kurrupartu-lu-ma k U r U p 6 t` U l U m 6 im nogud na n 6 Jungurra-lu c U N U r 6 l U .
Translation	Janganpa finally hit him back with a boomerang.

Word X-SAMPA	Pannikin-ma p 6 n n I k I n m 6 .
Translation	This was Pannikin.

Word X-SAMPA	ngu N U pani , Pannikin-tu p 6 n n I k I n t U im-in hab-im not much k U r U p 6 t` U
Translation	He kept throwing them at him - Pannikin didn't have many boomerangs left.

Word X-SAMPA	imin habim wirlka w I l` k 6 na n 6 imin gedim nyila J I l 6 I Indian w wirlka w I l` k 6 yapawurru j 6 p 6U r U
Translation	But he had an Indian-style axe - a tomahawk - so he got that.

Word	laika Indian-ku yu nou dat lidul Indian aks .
Translation	Like the sort of axes Indians have.

Word X-SAMPA	nyila J I l 6 na n 6 ngu N U mani m 6 n I .
Translation	So he got that one.

Word X-SAMPA	im-in jeij-im im nyila-ma J I l 6 m 6 Jungurra-ma c U N U r 6 m 6 Pannikin-tu-ma p 6 n n I k I n t U m 6 im put-im rait hiya h I j 6 dat wirlka w I l` k 6 .
Translation	Pannikin chased Janganpa and hit him bang in the chest with his axe.

Word X-SAMPA	yeah mangarlila m 6 N 6 l` I l 6 im bo la im jirrp c I r p ma m 6 yalangkarni j 6 l 6 N k 6 n` I nokimdan
Translation	It went right into his chest and it knocked him down.

Word X-SAMPA	yala-ngka-rni j 6 l 6 N k 6 n` I .
Translation	Right there.

Word X-SAMPA	im ngantipa-ny N 6 n t I p 6 J kantriman nyila-ma J I l 6 m 6 Jungurra-ma c U N U r 6 m 6 , rait im-in gu kaarnimpal-a k a: n` I m p 6 l 6 ngu-rla N U l` 6 .
Translation	Janganpa was our countryman so someone went back to the station.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 ring-im-ap bo murnungku m U n` U N k U an doktaplein-ku .
Translation	He rang up the police and the hospital plane.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 warrkuj w 6 r k U c mani m 6 n I doktaplein-ta-warla bo Jungurra-ma c U N U r 6 m 6 .
Translation	He put Janganpa on the plane.

Word X-SAMPA	im-in gu kayirnirra k 6I n` I r 6 im-in ged los jam-wei la l 6 road .
Translation	He died somewhere on the way between Wyndam and Kununurra.

Word X-SAMPA	an nyarrulu J 6 r U l U Birrundudumobma nyilama J I l 6 m 6 stockboy murla m U l` 6 la m murnungku m U n` U N k U yanana j 6 n 6 n 6 ngurla N U l` 6 kaminap
Translation	The stockboys from Birrundudu saw the policeman caming to grab him.

Word	dei bin
Translation	****

Word X-SAMPA	policeman bin yus-im motika , blanganta olman Palyung p 6 l j U N bla Sali Mahomet .
Translation	The police used Sali Mahomet's car.

Word	al Afghan bin hiya .
Translation	There were Afghans here.

Word	jei bin yus-im motika bla im policeman-tu-ma .
Translation	The police used his car.

Word X-SAMPA	ngulu N U l U
Translation	****

Word X-SAMPA	ngu-yinangkulu N oI n 6 N k U l U kanya k 6 J 6 Limbunya l I m b U J 6 .
Translation	They took them to Limbunya.

Word X-SAMPA	wi bin si-im hello nyawa-wu J 6 w 6U jarrwa-wu c 6 r w 6U ngumpit N U m p I t .
Translation	We saw them to say hello to to the group of blokes.

Word X-SAMPA	Pannikin-ma p 6 n n I k I n m 6 im-in tai-im-ap jeya kaarnimpa k a: n` I m p 6 kuya k U j 6 .
Translation	He tied Pannikin up on the westside.

Word X-SAMPA	kaarniinkarra k a: n` i: n k 6 r 6 bloodwood-ta b l 6 4 U t t 6 , Limbunyung-kula-ma l I m b U J U N k U l 6 m 6 bloodwood-ta-ma b l 6 4 U t t 6 m 6 im-in tai-im-ap Pannikin-ma p 6 n n I k I n m 6 .
Translation	He tied Pannikin the murderer to the eastside of a bloodwood tree at Limbunya Station homestead.

Word X-SAMPA	ngu-rnangkula N U n` 6 N k U l 6 marni m 6 n` I + J 6 w 6 m 6 " nyawa-ma N U l U ngu-lu k 6 J 6 kanya p 6 n` k 6 r 6 N parnkarrang J 6 w 6
Translation	I said to our mob, "They've brought a murderer".

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U yani j 6 n I kaarnimpa-ma k a: n` I m p 6 m 6 bo-bala boi witness yu nou .
Translation	Four witnesses who were Aboriginal workers had come from Inverway too.

Word X-SAMPA	ngu-yina N oI n 6 kanya k 6 J 6 yala-ngka-wu j 6 l 6 N k 6U .
Translation	The police brought them there.

Word X-SAMPA	yalu-ngurlu-ma j 6 l U N U l` U m 6 kanimparra k 6 n I m p 6 r 6 jarrei Jinparrak-kula-wu c I n p 6 r 6 k k U l 6U na n 6 murla-ngkurra m U l` 6 N k U r 6 .
Translation	From there, they followed river down to old Wave Hill Station.

Word X-SAMPA	wal ngu N U lok-im-at kiyarni k I j 6 n` I an ngu-nyjurra-ma N U J c U r 6 m 6 witness-ma ngu-lu N U l U marni marntaj m 6 n` t 6 c , murlu-ngurlu m U l` U N U l` U ngu-li N U l I wartwart w 6 t` w 6 t` yani j 6 n I .
Translation	He locked him up and they made witness statements, and they all went back.

Word X-SAMPA	nyantu J 6 n t U rait im-in gu kanimparra k 6 n I m p 6 r 6 na , im-in gu Fanny Bay nyantu-ma J 6 n t U m 6 , nyila-ma J I l 6 m 6 Jungurra-ma c U N U r 6 m 6 nah nyila-ma J I l 6 m 6 Jurlama-ma c U l` 6 m 6 m 6 Pannikin-ma p 6 n n I k I n m 6 , kuya k U j 6 .
Translation	Pannikin then went to jail in Fanny Bay.

Word X-SAMPA	nyila J I l 6 na n 6 jaru c 6 r\ U ngu-rnangku N U n` 6 N k U marnana m 6 n` 6 n 6 nyila J I l 6 na n 6 .
Translation	I'm telling you a story.

Word X-SAMPA	marntaj m 6 n` t 6 c na n 6 nyila-ma J I l 6 m 6 jaru-ma c 6 r\ U m 6 .
Translation	The story is over now.

Word X-SAMPA	kaput-ku-warla k 6 p U t k U w 6 l` 6 .
Translation	Leave it for another day.

Word X-SAMPA	ngu N U jalaj-tu c 6 l 6 c t U pani p 6 n I .
Translation	He killed him because he was jealous.

Word X-SAMPA	ngu-wula-nyunu N U w U l 6 J U n U parra p 6 r 6 , ngu-wula-nyunu w U l 6 J U n U parra p 6 r 6 parnku-rlang-kulu p 6 n` k U l` 6 N k U l U nyanpula-rni J 6 n p U l 6 n` I .
Translation	The two cousins were bashing each other up.

Word X-SAMPA	bat nyawama J 6 w 6 m 6 littlestwanma brotherma nyanunyma J 6 n U J m 6 nyilawarla J I l 6 w 6 l` 6 nguntiyawung N U n t I j 6U N
Translation	But the youngest brother with the light/short spear.

Word X-SAMPA	kulu k U l U
Translation	****

Word X-SAMPA	nguwula N U w U l 6 nyunu J U n U pani p 6 n I nyawarni J 6 w 6 n` I kayirnimpa k 6I n` I m p 6 Warlamangkalarni w 6 l` 6 m 6 N k 6 l 6 n` I
Translation	The two of them were bashing each other over the head.

Word X-SAMPA	kulawula k U l 6U l 6 wart w 6 t` yani j 6 n I k kurlarra k U l` 6 r 6 Birrinduduyirri b I r I n d U d oI r I
Translation	They didn't go back to Birrindudu.

Word X-SAMPA	kayirnimpa k 6I n` I m p 6 Warlamangka-la-rni w 6 l` 6 m 6 N k 6 l 6 n` I karlarniinkarra k 6 l` 6 n` i: n k 6 r 6 langa billabong .
Translation	This was on the north side of Warlamangka on the west bank of a billabong.

Word X-SAMPA	big swamp-kula ngu-wula-nyunu N U w U l 6 J U n U pani p 6 n I .
Translation	They bashed each other at the big swamp.

Word X-SAMPA	ngu N U wirlkangku w I l` k 6 N k U na n 6 pani p 6 n I mangarlila m 6 N 6 l` I l 6 m mangarlila m 6 N 6 l` I l 6 binij kanyjurra k 6 J c U r 6 yalangkarni j 6 l 6 N k 6 n` I na
Translation	He hit him right in the chest with an axe and he fell down.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 .
Translation	That's it.

Word	jalaj-ju yu nou .
Translation	It was a jealous fight.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	<<bc>yeah>
Translation	****

Text view • Utterance view