Interlinear glossed text

FM14_a204

Recording date	2010-06-18
Speaker age	68
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	Jinparrak-nginyi c I n p 6 r 6 k N I J I karu k 6 r\ U nyamu-lu J 6 m U l U yani j 6 n I .
Translation	A lot of children left old Wave Hill Station.

Word X-SAMPA	jarrwalut c 6 r w 6 l U t ngu-lu N U l U yani j 6 n I .
Translation	A big mob of them went away.

Word X-SAMPA	nganayirla-yirri N 6 n 6I l` 6I r I ngu-yina N oI n 6 kanya k 6 J 6 , Croker , yala-ngkurra j 6 l 6 N k U r 6 na n 6 hey . yalangkurra j 6 l 6 N k U r 6 or wanyjikurru w 6 J c I k U r U pakurtu p 6 k U t` U .
Translation	They took them away to ... whatsitcalled, Croker Island, to there.

Word	Snake Bay yeah .
Translation	Snake Bay, Milikaparti (on Melville Island - this is the new name for Snake Bay - 'milk and a cup of tea'.

Word	lurtu-kari dei kal-im .
Translation	Another land they say for that.

Word	long time yu nou lurtu-kari ngu-yina kanya pilyingpilying-walija-ma ngaliwany-ma kula kajupari lurtju-kari .
Translation	A long time ago they used to take our half-caste children.

Word X-SAMPA	lurtju-kari-yirri l U t` c U k 6 r\ I j I r I .
Translation	To another place entirely.

Word X-SAMPA	yuwayi j U w 6I yala-ngkurra j 6 l 6 N k U r 6 ngu-yina N oI n 6 kanya k 6 J 6 , karu-walija-ma k 6 r\ U w 6 l I c 6 m 6 Jinparrak-nginyi-ma c I n p 6 r 6 k N I J I m 6 .
Translation	Yes, they took them there - a lot of children from Jinparrak.

Word X-SAMPA	ngantipany-ma N 6 n t I p 6 J m 6 kujarra k U c 6 r 6 .
Translation	There were two of ours.

Word X-SAMPA	ngayiny-nginyi N 6I J N I J I kapuku-nginyi k 6 p U k U N I J I .
Translation	From my sister.

Word X-SAMPA	Leah-wu uncle , Jamie , an Maurie Ryan two karu k 6 r\ U .
Translation	****

Word X-SAMPA	ngu-rnayinangulu N U n` 6I n 6 N U l U nguran N U r\ 6 n karrinya k 6 r I J 6 yalu-wu j 6 l U w U na n 6 karu-wu k 6 r\ U w U .
Translation	We all grieved for those children

Word X-SAMPA	jawiji-ma c 6 w I c I m 6 nyampa-ma J 6 m p 6 m 6 jaju-ma c 6 c U m 6 ngamayi-ma N 6 m 6I m 6 ngu-yinangulu N oI n 6 N U l U .
Translation	All of the mothers, grandmothers and grandfathers on the mother's side.

Word X-SAMPA	nguran N U r\ 6 n ngu-rnayingulu N U n` 6I N U l U karrinya k 6 r I J 6 karu-wu-ma k 6 r\ U w U m 6 yalu-wu-ma j 6 l U w U m 6 .
Translation	We all grieved for those children.

Word X-SAMPA	nyamu-yinangulu J 6 m oI n 6 N U l U kanya k 6 J 6 , lurtju-kari-yirri l U t` c U k 6 r\ I j I r I .
Translation	When they took them away to another place.

Word X-SAMPA	+"warta w 6 t` 6 lurtju-kari-yirri l U t` c U k 6 r\ I j I r I ngu-yinangulu N oI n 6 N U l U kangana k 6 N 6 n 6 , kula k U l 6 wijkupari-yirri w I c k U p 6 r\ I j I r I karu-ma k 6 r\ U m 6 .
Translation	Hey they're taking the children away from their country to somewhere far away.

Word X-SAMPA	ankankaj 6 n k 6 n k 6 c .
Translation	Poor things.

Word X-SAMPA	jangkarni-k-kula c 6 N k 6 n` I k k U l 6 ngu-rnayinangkulu N U n` 6I n 6 N k U l U na n 6 nyangku-ma J 6 N k U m 6 , nyamu-yinangulu J 6 m oI n 6 N U l U wartwart w 6 t` w 6 t` yanku j 6 n k U kayiniinkarra-yirri k 6I n i: n k 6 r 6I r I .
Translation	We'll only see them all again when they've grown up when they come back. kayiniinkarra= overseas.

Word X-SAMPA	ngu-yina N oI n 6 kanya k 6 J 6 dat two welfare na n 6 , welfare-kujarra w 6 l p I 6 k U c 6 r 6 .
Translation	The two welfare officers took them now.

Word
X-SAMPA

nyila-ma
J I l 6 m 6

kurrurij-ma
k U r U r\ I c m 6

jangkarni
c 6 N k 6 n` I

yard-jawung
j a: t c 6U N

welfare

kurrurij
k U r U r\ I c

Translation

That welfare car had a large ?yard. When Biddy and Topsy were little kids when Mr Wilcock was the manager Brian Greenfield collected them and took them to Darwin see the Queen. They were scared because they were worried about being taken away like the half-castes. The car was calld Indonesia like an bullock truck. They also used it for taking kids to school. They mustered the kids up for school at Kalkaringi and then would take them back.

Word X-SAMPA	International , jangkarni c 6 N k 6 n` I , olabat bin kal-im nyawa-ngka J 6 w 6 N k 6 du d U karrinya k 6 r I J 6 ngu N U .
Translation	Intervention? Here too imin jidan dat motika.

Word X-SAMPA	welfare place nyawa-ngka-ma nyila-ma J I l 6 m 6 kurrurij-ma k U r U r\ I c m 6 .
Translation	There was a welfare place here too at Kalkaringi. BIll Jeffrey was the manager.

Word X-SAMPA	yard-jarung j a: t c 6 r\ U N .
Translation	****

Word X-SAMPA	nyamuyina J 6 m oI n 6 kangani k 6 N 6 n I schoolnginyi s k u: l N I J I purrupurru p U r U p U r U
Translation	When they used to take them for school too.

Word X-SAMPA	bat nyila-rrat J I l 6 r 6 t kamparra-rni k 6 m p 6 r 6 n` I ngu-lu N U l U yani j 6 n I jangkakarni-ma c 6 N k 6 k 6 n` I m 6 yala-rra-ma j 6 l 6 r 6 m 6 karu-ma k 6 r\ U m 6 yapayapa-ma j 6 p 6 j 6 p 6 m 6 .
Translation	The kids too went first - talking about the half-caste kids.

Word X-SAMPA	kayirniinkarra-yirri k 6I n` i: n k 6 r 6I r I ngu-yina N oI n 6 kanya k 6 J 6 .
Translation	They took them to the northside of the river.

Word X-SAMPA	that's all na n 6 Nangari n 6 N 6 r\ I .
Translation	That's all Felicity.

Text view • Utterance view