Text view

20151202d

Recording date2015-12-02
Speaker age61
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
fa bolosiyee qomasí a qomár koloni wawitá bará ayoo bará ayoo qo dirí a boyay boyay a muukudáʔ muukú ohin bará ayoo qo kuúng bará tlaqo eeriká tun òh tun iiguʔuus bara daqeeriká tun ohár ay nee boyimo tu nanahanaká tun diif tun qatiis burta oh guroʔo un yaamúr ot gweʔedo kin diif hhara ka qasiís mibá nee tsár bará gweʔedowók a nanahangokáng a nanahangoká aqo tun bay gwéh a tleemu bara bara ga daqeeréʔ barasí bara hardatéʔ bara hardát aqo tsoorók an tatahh nee paanga wa dír doʔ bara hardatéʔ barasiyee kambay un tlehhaʔ gasí umowós ku báy durbo umó gasí tlaqosí ku báy Gorwaawoo a barta hardáh barasiyee ta tlaaq tan tlaaq muukuqáʔ xaxáy koqáʔ bilí ina hardahíʔ koqáʔ motloo koqáʔ boloqáʔ nin hardahiyáʔ aqo tan tlaaq deelo aqo mibeerí tám kuú bara hardát bará deelór mibeerì bará deelór mibá nee koʔán laqa deelór miibangw kuú ana hardát muu a dalaáʕ deelo miibangw kuú tók aqo an aluqáʔ wa doog ay dír mibeerí tám ki hardahaas yiikwa awee kan ohin ayooko kuú bar daqaymu slaʔakáng awuwók un haris laqa bar garmawók siwa nga áy awu un haris garmawók tlaqo ayakáng idosiyee ugwa gwét neer awù awusí kun gaas wa naanú muukusí tlaaq an naanú inós ta ʕaay neer faʕa gár hurin barasiyee ʕameena káhh a hhawatee in hurináʔ muukú huriingw kwaqo qaás bará kambirqahee heé uúr a isaʔ nee isaʔ heé huriingw abar umowós bar Burá aqo Burà kambirqahee heé huriingw bar Boombó aqo Boombó muukudáʔ kwaqo qamamín ta panginéʔ idór muukú Rirod aqo heeʔín kun slay o ayaqáʔ aqo muukuʔín kun slay koqáʔ aqo koʔín kun slay tan tlaqaqaat matlee qatoo barta tláy tsubu kin tataahh tan tlaaq loʔár lehhó birna xeér loʔár faanqw firimbi kan taahh wawitá baraká boyay boloosí a i Koonkí od o Bariyé i Dodó o dóʔ i Sigeét o Uwo i Dodoód firimbi kan taahh i Beò bolodáʔ i Beò firimbi kan taahh firimbi bar ka taáhh muu tan waatl ta ʕaaymár áy faʕarók ka hamaarees barta hardah tan ʕaayiʔ barta hheʔeés hhawatee koqáʔ alkwí slakató ayáʔ taqo lawulú kón ta makáy tsuʕutár áy bará slaʕaà fuʔunày sleeme sluqór slaaʔiyáʔ koká hhadó tlaaqiʔ tan guuʔ amsiwoo barasiyee barta qaát amsiwoo qwaslaree deer qwaslareè qwaslaree barasiyee i deer i guúʔ amsiwoo kuú tun ar bar kuú bar áy kuú wa hiʔít gár ʕaaymár kónd laqa mabiwá qomár mabiwá bira hamaár tawa tlaqi mabiwá hamaar balaángw ʕeét kwadáʔ ta ʕayiʔ ta slipisiʔ idór bolodáʔ na laqaam barta iiguʔuús kutu tlaákw hee u tsagát tun ilaaʕ a datakáng tan ooʔ heesíng ma dah in naʕamisó kón neer qariyandír kaláy iseʔeèʔ qariyandír kaláy iseʔeèʔ ngi kón ma dah tun ilaʕ amorqáʔ a datakáng bará muu aqo an watl wa disí an qat kilók baradee dirqá bará kiintà a dataká tlaʕángw muu bara qát matlatlee an watl a kiʕaká bará muu a asma kwa ʕadui kuú hee u tsagát kwa daʕalusumò ta qaro ár nee qwasleeri wa baraqáʔ birkwa baraqáʔ wa sláy o baraqáʔ koko heé tsagarár slaaʔ baraqáʔ kwa iiguʔuús heé tsagarár slaaʔ wa baraqee heé gasár slaaʔ matleeroo barta iwiít tawa gadáʔ áy tawa tlaqo áy tan iwiit firimbi kan ifaahh kookumó bira úw saa kumi na loʔár mibá nee wák loʔár ar ar ar dawri loʔa wa tleesi firimbi bar ka taáhh tan tiʔiit bará kambay sleeme kun geexay tan iwiit tan firin gidabá muukudáʔ tlaàkw baraká dirí o ama alqaytsimiit o gaka tlehhár slaaʔ dirí o hee tsagarár slaaʔ laqa heeko gaka tlaakw ngi heedáʔ muukudáʔ nee atén maka alkasuusaán ee geera hhan muukudee i hhan garós ngu kiiʕ ar tlehhi amór muu kun firin muu neer idosí bira buʔút burta iiguʔuus kuta sláy gidabá a isàʔ heeko tsagara heeko heé dóʔ kaláy iseʔeeʔ mu ta ka hi heé kaláy iseʔeeʔ heé dóʔ iseʔeèʔ yiikwá doʔín a iseʔeèʔ heesí a heé kaláy iseʔeèʔ bir ku boóʕ laqa ku siiq laqa a milá heetí doʔín a iseʔeèʔ idór i diriʔi a idór iseʔeèʔ dír niwa tláy a dír heesí heé ngun tsagar aqo matlatlee hee kun duux amorqáʔ xoór booʕ xoór bara muukú bara mia bara tsireé koʔán kun duux amorqáʔ kun bay tiʔiim kuúng kuúng tu slaaʔikáʔ barakee an tiʔind ta kahiʔ maʔo a iiguʔuús maʔo a iiguʔuús maʔo a ta kahi maʔorqáʔ a asma ta kahi tun titiʔind tun amorqíʔ iwitis kuúng kilók wák bará muukú tsireé koʔán kuúng an amorqáʔ iwit laqa tsireé lehhó tare dirí axwees tare kwasleemuut tare tleér tay wátl tawa wátl inós kuúng tu slaaʔiká ta kahi kwa daʕalusumo asma ta ar a hee gás kwa a kwa gár tlaakw aqo a tan tlaaq ay deelór mibeerí tám deelór mibeerí tám bira deelór mibeerí tám bara hatsís an watl bolosiyee ayà bara hardát deelosí mibeerí tám bira nakáʕ amór dohungee amór doʔokee bura kuúng kodáʔ o iinslawee bar laqa deelo bar aga aldaqeeréʔ sleeme bura amór am <<wip>> mór ayoko bura ka qaro qaás hareerók bura nga qás laqa ayirhúng bura nga qás dír doʔ ka qaás burà amór doʔqaee bura amór doʔqaee bura bura sidó tsiyéhh tsiyéhh sidó tsiyéhh doʔko laqa sidó lehhó burasí umowós ku báy daamò birna watléʔ an xufáʔ bilí kuungáʔ bilí watláʔ bilí idór bilí kuungáʔ i hiʔitáʔ ta hheʔemiis bilí kuungáʔ bilí a ta hheʔemiis isáʔ ta luʕún ngun ta kay motloo watláʔ isáʔ ta luʕún bilí xweerawoo sleeme tan bilí ta hheʔemiis kuungáʔ hardataʔ xweerà burár hheʔemiis motloo burahúng tare xufaʔ kuungáʔ tana watléʔ sleeme mareehúng koqáʔ in bar ana doʔéʔ wa ansindéʔ ay dóʔ gitlaqáʔ ay dóʔ koqáʔ ay dóʔ koqáʔ ay dóʔ koqáʔ ay dír maree in nire kiʕáʔ ay dirí burasí umowós ku bay daamò daamór muukú a durbór ày koqáʔ kahhatitáʔ koko na alú wa hardáh deelo wa inne na xáy a deelór koʔán muu a dalaáʕ deelór koʔán deelodáʔ koʔán kuú aqo an hatsis i kahhatitiyáʔ aqo in idosí wa hardararahiyaʔ hardararahiyaʔ koko a muu a dalaáʕ deelór miibàngw koko aqo muu a dalaáʕ deelór mibeerí tsár niwa aqo idosí kuúng bar tlaqo u slaʔakáng awu un haris o naanú muukusí in daqane tlaqoqáʔ u bara kweepínd bar nahhamít boyay i deer ayoko tun alelehhiit tun aldah aya kun burta óh tun diif tun qatiis hhara a tí ka ninaaw gweʔedo kin diif a ʕadabuwók tun lowa diif hhadó mibanee aree ka sleer tu Harár tláy idosí kana ʕimamiís ʕimamiísʕim amiís ʕimamiís aqo idosí umó kurkoo xáy aqo idosí alafu yaamusí birka hheʔeés tlaqowoo yaamu birka hheʔees na ʕawakúw xaʔi a kaahhíʔ xaʔidáʔ tana tlaáq na kaahhíʔ ageengw bira paáʕ slehhéngw gwaleel kin daʕatá ayi xaʔisí kin daaʕ kire ʕaay nee asla faakì muu kure báy lohee tlawsee tlehhitee baraqáʔ bará yaamuqáʔ hhohhó tlehhitaak yaamá diʕi yaamuqáʔ o diʕi mika hayóh nee hooma tlehhitee baraqáʔ muu tan tlehhitár ay barasí seehha i seehha wa deer wawitá wawitá hee adór Beo dawa ngin leehh dawa ngin amosí leehh ar seehha seehha kan dawarí taahh seehha ire hhan mure tlehhíʔ asma seehha muukú ʕáy yiikwá ʕáy amorqaee xay muu tana idosír tlehhamamíʔ tlehhamamíʔ imir bará ayawoo Rirod tana ansín ay tare dalaʕáʔ ay dirqáʔ ar tawa kahiʔ dirqáʔ dír garí ayá kwí o dirí dirí ar Bagarasí kana tlaqaqaát faák a ay ay dirqáʔ tawa kahiʔ tawa kahiʔ ʕIndaa gasí kana tlaqaqaát tlaqaqaát kana laleé laleé laleé tare tiʔiít ay daʕáw tay ay garqahee Kaandák tare dáh ay tseeʕa tare ʕeét ay tseeʕa ay Tseeʕá kina laleé yaamuqáʔ sleeme ay paka Qásh ay Orngadìd ay Ayá ay Mamiire yaamusí sleeme a yaamú ta tlaaq nee Gorwaa aáng idór kina tleéhh yaamuqáʔ kina ʕawaakeés aáng Gorwaa iwa hotiyáʔ yaamu a slaʕaa nee makay barta tlaaq makay in surukiyaʔ slaʕaatasí bira kat ka daaʕ Gorwaa kin bay lohee lohay a ʕuurù asma Gorwaa lohay ngu slaaʔiyaʔaká Gormo lohay ngu waak a tan ooʔin a lót neer ʕuuru tu nanahaanakáng abar lót bar lotakáng awu kungun leehh tun dohhiis bara iwít lohayoo awu kungun leehh awu kungun ohár ay nee wawitá idór ta ʕiis i káhh aqo an lotáʔ a gár hindí iimi isaʔ dalaʕáʔ ay baraqáʔ yaamú hhóʔ kina sláy nee iimí wawitá tana oóʔ lohee bará yaamuqáʔ hhòʔ yaamú hhòʔ wa ni lohaak an gár yaamuqáʔ o tseeʕa kina sláy nee Gorwaa ay Boʕay ay dilá ay amosí sleemè tare dalaáʕ amorihee kingina kiʕiis neer bartí kire dalaaʕ ay bará ayako amór tawa kah Hababiye kina tlaáq sleeme ee kurkú Hababiye kwa tlaqíʔ an kurkú aní tiwa laqwaál a kurkú kurkú mibeerí koʔán an kurkú aní tiwa laqwaál dorén ku saawekáng Hababiyeroo yaamuká ngin i dirí ta báy Endarqadat an tina disí wa laqwáal basi gasí alkwí kureerisí niwa xayéʔ kureerí dír alhheʔees tare gasí ka laleé laleé laleé kingina diif dahaás kina Rirod wa tataáhh ay Hemet ay Boʕay Boʕay wa tláy ay a tisí a Hababiyér kày an alhheʔeesee dír a alhheʔeesúw gár ta bay gasí ka bay ta kahiʔ manamba umoko kun babay lakini umo a Gorwaa ta kahíʔ a manamba a idór ooʔ ar hooma garqáʔ i dirí a alhheʔeesút an Hababiye an kurkú aní ta ta tlaaq muu bará tlaqo dirí an tiwa laqwaal Hababiye a kurkú o mibeerá koʔàn kurkú mibeerá koʔán gasí ina disí alhheʔeesuw ka inkiiʕiká ay bilí a faák ay dirí
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view