Text view

20150726d

Recording date2015-07-26
Speaker age12/71
Speaker sexm/f
Text genreconversation
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
aamà kií ma xuʔ hara bilí **** eè Giroy kana tsegiít eè impirmo kuna ʕatsiyéʔ gár ta tsegiît Giròy Giroy kana tsegiít golidu kina dahamiís magâ alafu Giroy tar ayawiyeê ʕaatso ee kwa hheʔeés pernat kuna diíf mm Giroy kana malé tsegiít he Giroy kwa malé tsegiít aluwo kipeemadáʔ tina malé tsegitiyéʔ aluwo o Ayá Tlaʕa kwa malé haya aluwo daxta qoma iwa buʔút gurta kuna artiʔiniyéʔ nee bará uwanja nee muukú Ayá nee muukú wa Endabeg kuna artiʔiʔín gadáʔ uruʔumiso gár ʕameena ngwa alilili gurtâ ee o milâ muukú ta tsegiít a galâ Ayá Ayá Tlaʕa kuna Ayá kuna tsegiít ee he Ayá kwa tsegiít gadáʔ uruʔumisoaká aamamiʔí kangamà kina artiʔiʔínd kipá to Endabeg kunguna tlemiís gawà kun artiʔiʔin a ma heedáʔ kwí o alé kanisa nga aletleehhiyáʔ dirqaʔqáʔ umkós uqó xuʔaká kanisár galay nga tleehh aqo taqáʔ ar aakò aà ee Idiwoô laqa a ma aʔa ee Idiwooaká a ma ibadár ma heé kanisa nga tlehhâ kudáʔ kanisa nga tleehh a ma kipadáʔ o ayarén oʔang kií heé ma u xuʔâng aà tindi nguwa xúʔ a ʕOrundiyeê ʕOrundiyeeaká sleeme kodáʔ gitlay tleer ʕOrundí daqa niinà a qwár haya aluwo gurtu kwa hayóh nee Endabeg kwa hayóh gurta **** gurta kuna artiʔín nee kipasí kuna tleemiís gawà kuna artiʔín adosí kun uruʔumiis ʕameena ngwa alilili alafu kudarén na ʕatsiyéʔ ta kahíʔ **** ushindi kwetu ushindi kwetu **** hotpót qantsaár alafu ta kahí **** oo shuwa ushindi tumepata **** Ayá Tlaʕa ka he Ayá wakaanza taratibu i tsaʕaʕanáʔ gawá gaari polepole daxta kút kaàhh wakaendaá Mode ire tláy neer gaarirós taratibù kút kaàhh kút kaàhh ina tsaʕanéʔ polepole ina mururitéʔ tam puum makadáʔ kah puum i kaahh sleeme he ina tu tláy ina tu darahír ina tsegisiyéʔ gurtu waâtl gurtu ku artiʔín uwanjani daxta nee kipasí ku artiʔiʔín ku gasî gurtusí kun gaas motloo supuʔín kure wah ngu ʕaʕayiyâʔ ngu ʕayiyáʔ laqa ngu weerisiyáʔ kun weerisiyaká kun ʕaay hotpot ohang kiíng supú kwa qasiís kudáʔ o qantsaâr ee kudáʔ o qantsaár tawa lowa tiʔín bilí barado uwanja kahhî kana harwediít bará xooslà nee aamamiʔí aamamiʔí na lowa uruʔumisiyéʔ aamamiʔí sleeme i deiyâʔ aà gadáʔ ʕaatsorooká iwa alilili kangama kina tlemiís gawà a idoqáʔ uruʔumisiyâʔ uruʔumisiyáʔ tiʔiʔindáʔ aà ta ana xumisaán nee Andru hà ay Burà kar ina tiʔiʔinéʔ ay Burà ay Gendi bartá dahiyéʔ amorqáʔ Dawár Katseh o bartaqáʔ i Burá Duʔumá na amodáʔ tlayiyéʔ aní ana Nakwár ayé tina qaát gawá gaari dirí kawa awaan ta kahíʔ **** Ayì aweér aweér aweér at a gaanslimaán bará impira **** tana ʕakumiít aní niwa bará Nakwár dirí kwanza Andrea ina simú taáhh i kah **** Ayì aní na waátl Hoshandee **** aní ya **** ee **** hindí aga tláw bará impiro kakáw ana oóʔ **** haya aako tlatláw ana Nakwa **** kara ire tláy ana hardáh aamá kilós diriyee hindí an tisiyeê an tisí hara aà ta tana tiʔín gadáʔ ʕaatsorooká aá hindí an tisí hara aʔa aʔa gurtu i káh **** maa **** muu amoriyee **** alilili **** ʕameena tan uruʔumis kina malé tsegiít aha Endabeg kana malé tseék **** moja daxta qomár pernat niwa xeér Ayá Tlaʕa kana lowa haya kana lowa tsegiít daxta Ayá Tlaʕa pernat kwa sláy wák kilós kipa alafu **** kipa nga tseék **** wák kilós alafu nee kipá ayarén nga malé tseék alafu ushindi kwetu **** Endabeg goli kana feeʕiís ili aso kimbola i deero yaamuwoo yaʔaani kimbola aso deerô goli kana feéʕ kimbolâ ee **** hhado kina tlemiís gawà kimbola amilá o Endabeg kimbola maanake garós ngin amorqáʔ tleehh alafu ngire qasá áy dír goli aà hirisi ee gár idór hirisi ee maʔaayee ee Gorwaawoo a maʔaayee ee maʔaayee ta kahî i deero bará goliroô ee kana lelehhitoô goli kana tuúʕ makadee ki xuxuúm kana xwadadiít kana xwadadiít gár ta slaslây tire buúhh uwanjakee harwediít he tarumbetee kana lowa muúx puum puum wameshinda nga haraslaqatiyéʔ haraslaqatiyéʔ lege kar a lô a ló aamà yaʔaani kana xwadiít ta muu ta alufaák wa didadáʔ tina difiyéʔ ba wa didadáʔ ta kahí **** kimbola baraqáʔ **** ta kahí **** kimbola i baraqáʔ yaamù **** lama aree lama **** aluwo galây **** nga slayikáʔ ee galây ngi slayikáʔ kimbola toʔín amorqaʔee aqo imeshashindwa sasa ta kahi kimbola ngin lowa qamimináʔ nga haraslaqatiyéʔ ma Ayá Ayá aà laqa kimbola i qamimináʔ toqár ʕaatso ngiwa ayéʔ kimbola kina qasiyéʔ atén a xumisaán neer ilarén nga foliít yaamù ee ga diwi kana kuʔuús nee marlboro kure kwaáhh amór bihhì tlami a kipà naʕiʔi tana uʔumín eè kuna laqán nee naʕáy shule kara gadáʔ i ʕondakeê alkiʕitosí ala mawaak a aamarók haya gusee gár ire ʕónd bilí lama **** lama aydolá lamà garí ire ʕónd bilí ka lowa tsegiít aysee tsiní harge tsiní a buʔuút
• Interlinear Glossed Text • Utterance view