20150726d

grandmother - what do you know today?

aamà kií ma xuʔ hara bilí

tell me

eè

Giroy won

Giroy kana tsegiít

go on

eè

there was a football game

impirmo kuna ʕatsiyéʔ

what won?

gár ta tsegiît

Giroy

Giròy

Giroy won

Giroy kana tsegiít

they scored goals

golidu kina dahamiís

how many?

magâ

then

alafu

our Giroy here?

Giroy tar ayawiyeê

when the game was over they took penalties

ʕaatso kwa hheʔeés pernat kuna diíf

yes

ee

yes

mm

Giro scored again

Giroy kana malé tsegiít

really?

he

Giroy scored again an then those goalkeepers

Giroy kwa malé tsegiít aluwo kipeemadáʔ

they scored on each other again

tina malé tsegitiyéʔ

later those of Ayá Tlaʕa scored again

aluwo o Ayá Tlaʕa kwa malé tsegiít

okay

haya

then later the time was up

aluwo daxta qoma iwa buʔút

they ran with a ram onto the field

gurta kuna artiʔiniyéʔ nee bará uwanja

by the people of Ayá Tlaʕa?

nee muukú Ayá Tlaʕawoô

by the people of Endabeg

nee muukú wa Endabeg

they ran with it, that thing the women do - ululate

kuna artiʔiʔín gadáʔ uruʔumiso gár ʕameena ngwa alilili

a ram?

gurtâ

yes

ee

for what?

o milâ

who scored?

muukú ta tsegiít a galâ

Ayá Tlaʕa

Ayá Tlaʕà

Ayá Tlaʕa scored?

Ayá Tlaʕa kuna tsegiitî

Ayá Tlaʕa scored yes

Ayá Tlaʕà kuna tsegiít ee

really?

he

Ayá Tlaʕa scored - the women did that thing, they ran with their kangas - the goalkeepers of Endabeg were lifted up and they ran with them

Ayá Tlaʕà kwa tsegiít gadáʔ uruʔumisoaká aamamiʔí kangamà kina artiʔiʔínd kipá to Endabeg kunguna tlemiís gawà kun artiʔiʔin

who?

a ma

that person

heedáʔ

that (person) who built the church just over there

kwí o alé kanisa nga aletleehhiyáʔ dirqaʔqáʔ

I don't know his name

umkós uqó xuʔaká

where is the church he built?

kanisár galay nga tleehh

it's grandfather's church

aqo taqáʔ ar aakò

oh

aà

yes

ee

Idi or...?

Idiwoô laqa a ma

no

aʔa

go on

ee

not Idi

Idiwooaká

who?

a ma

worship...

ibadár ma

a person who built the church?

heé kanisa nga tlehhâ

that (person) built the church

kudáʔ kanisa nga tleehh

who is it?

a ma

the player from our land

kipadáʔ o ayarén

you [Raheli Sumaye] tell me

oʔang kií

which person? Do I know him?

heé ma u xuʔâng

ah

aà

you know him

tindi nguwa xúʔ

is it ʕOrundi?

a ʕOrundiyeê

It's not ʕOrundi - that one is taller than ʕOrundi, and slim

ʕOrundiyeeaká sleeme kodáʔ gitlay tleer ʕOrundí daqa niinà

I've forgotten

a qwár

okay

haya

then

aluwo

the ram was taken by Endabeg?

gurtu kwa hayóh nee Endabeg

it was taken, the ram - it was run with by the goalkeeper, it was lifted up

kwa hayóh gurta gurta kuna artiʔín nee kipasí kuna tleemiís gawà

they ran with it in this way, the women ululated 'alilili!'

kuna artiʔín adosí kun uruʔumiis ʕameena ngwa alilili

and then those who had played said 'ushindi kwetu ushindi kwetu' ['victory is ours, victory is ours']

alafu kudarén na ʕatsiyéʔ ta kahíʔ ushindi kwetu ushindi kwetu

the green hot pot

hotpót qantsaár

then they said 'oo shuwa ushindi tumepata' ['hey! we are victorious!']

alafu ta kahí oo shuwa ushindi tumepata

Ayá Tlaʕa scored

Ayá Tlaʕa ka tsegiít

really?

he

[Ayá Tlaʕa started slowly]

Ayá Tlaʕa wakaanza taratibu

they climbed into the car slowly, not even the sound of footfall could be heard!

i tsaʕaʕanáʔ gawá gaari polepole daxta kút kaàhh

[they went!]

wakaendaá

Morde went with his vehicle slowly!

Mode ire tláy neer gaarirós taratibù

not even the sound of footfall!

kút kaàhh

not even the sound of footfall!

kút kaàhh

they climbed in slowly, they were ashamed not even that thing which goes 'puh' was there - it was gone too

ina tsaʕanéʔ polepole ina mururitéʔ tam puum makadáʔ kah puum i kaahh sleeme

really?

he

it just went

ina tu tláy

they left, they retreated slowly

ina tu darahír ina tsegisiyéʔ

the ram came back?

gurtu waâtl

they ran with the ram on the field, together with the players

gurtu ku artiʔín uwanjani daxta nee kipasí ku artiʔiʔín

they're killing the ram?

ku gasî gurtusí

it will be slaughtered in the morning , they'll drink their soup

kun gaas motloo supuʔín kure wah

they are eating it?

ngu ʕaʕayiyâʔ

they are eating it

ngu ʕayiyáʔ