Text viewc00JMquest4| Recording date | 2000-11-01 |
|---|
| Speaker age | 23/17 |
|---|
| Speaker sex | m/m |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
To
/
Naantwaam
/
goet'wot
men
b'ak
/
moe
t'wot
a
de
/
bi
goet'ong
dam
ba.
Moe
t'wot
a
de
/
d'ûe
goelap
shak.
Moe
t'wot
a
de
/
nyap
goe
nyap
sem.
Moe
t'wot
kuma
a
de
/
goenk'ar
sem
/
goe
bi
goed'ong.
To
/
gurum
goeb'ang
/
yool
bi
muk
/
ko
kuma
/
moe
yong
/
moe
k'wal
moe
yi
/
Nasara
b'ûet.
Nasara
/
yool
bi
muk
/
daga
goe
yil
lu
muk
/
doe
kat
men.
Ni
goe
nûûn
ba.
Ni
goe
nda
ba.
Ni
goe
moejapnûûn
ba.
Ni
mi
ndoe
gurum
ba.
Ni
kuma
a
goe
yil
men
ba
/
a
goe
yil
muk
ba.
To
/
de
kat
men
yi
goe
yil
men
/
t'ong
moe
shin
nd'ang
ndoe
ni?
Moe
lap
ni
goe
s'a
men
vel-vel.
T'yak
men
pya.
Nyegoepe
moe
tab'a
moe
na
iri
goennoe
/
doe
t'ong
goe
yil
men
ba.
T'ong
vûang
gurum
fa?
Gurum
p'yak
a
nsh'e
muk
a?
Kwai.
T'ong
vûang
gurum
fa?
Nyegoepe
/
bi
goenshin
/
wan
yi
toe
a?
Kwai.
Ni
t'ong
vûang
gurum
fa?
Nyegoepe
/
ni
na
/
a
dama
gurum
=hok
a?
Kwai.
Ni
t'ong
vûang
gurum
fa?
Nyegoepe
/
ni
wul
b'ak
/
goe
yil
men
a
d'e
nd'e
/
foelep
men
a?
Kwai.
Ko
kuma
d'e
nd'e
vûang
men
a?
Goe
na
goesek
/
t'ong
d'ong
ba.
Ni
wul.
Pûe
wul
muk
/
kuma
ni
wul
/
a
de
shit
/
goepe
/
ni
t'ong
kat
/
s'oe
nkyem.
Men
ma
t'ong
moe
kat
/
s'oe
nkyem.
Goebi
b'it
goe
shini
nnoe
/
goed'e
men
goe
yil
Naan
nnoe
/
ndoe
gurum
goet'ong
man
/
gurum
goepe
t'ong
mûaan
/
goe
yil
/
ndoe
gurum
/
goek'em
/
d'e
d'i
ba.
Duk
b'it
goepe
/
Naan
la
t'ong
/
mûaan
goe
zuwa
ndoe
pe
/
t'ong
goe
shirya
/
a
v--
/
vûang
/
de-goe
mûaan
d'e
nvûang
ndoe
gurum
ba.
Goe
nyap
a
ndoe
k'wal
/
goepe
t'ong
dam
k'yak
ndoe
gurum
/
de
man
d'e
ndam
k'yak
muk
/
goe
yil
muk
fa?
Goe
nyap
/
goennoe
/
goe
nyap
/
a
bi
k'yak
pya.
Goeme
/
la
goe
mûaan
d'i
mpe
=hok
/
goe
man
ko
/
mûep
d'e
nvûang
gurum
yi
ba.
Ko
mûep
la
d'e
nvûang
gurum
yi.
Goe
lang
mmak
/
goebi
goe
goedoorhoe?
Ko
mûep
la
d'e
nfoelep
gurum
yi.
Goe
lang
/
goebi
goedoorhoe?
Ko
mûep
la
k'wal
mûep
yi
/
mûep
p'yak
nûûn
goe
/
p'yak
nda
goe.
Goe
/
d'yem
/
ko
kuma
goe
t'ong
/
goebi
gurum
/
goedoorhoe?
To
/
kuma
/
pûe
/
shit
muk
/
d'e
toe
goe
ni
/
ni
t'ong
doe
vûang
gurum
/
goed'e
goe
na
/
ni
t'ong
doe
t'ong
goe
yil
menhoe
/
kyoop
a?
Kwai.
T'ong
doe
t'ong
goe
yil
men
kyoop
ba.
Nyegoepe
ko
men
ma
/
t'ong
moe
nyet
ni
ba.
Moe
k'wal
moe
yi
ni
wul
/
a
de
/
foelep
/
goet'ong
foelep
men
/
ko
kuma
mûep
vûang
goet'ong
vûang
men.
Naan
sa
ni
wul.
Shit
muk
/
s'akani
muk
ndoe
Naan
/
Naan
sa
doe
kat
Thomas
/
ko
kuma
kat
nda
nk'ong
lu.
Har
goe-goe
wa
yi
k'a
noe
/
goe
ba
yi
k'a
Victor
/
goe-goe
ba
yi
nk'a
Naanshep
/
goe
/
goe
ba
yi
nk'a
/
goe
/
goe
Naantwaam
/
goet'ong
goe
mb'it
goe
shini
nnoe.
To
/
moe
d'e
moe
shin
bi
nnoe
yi.
Nkwa
/
Naan
sa
/
goe
d'e
goeshak
ndoe
hen.
Kuma
/
hen
zak
/
hen
d'e
goeshak
ndoe
goe.
D'in
la
k'yap
/
moe
d'e
moe
k'yap
yi
goeshak
ndoe
ni.
D'in
t'ong
goe
k'us
hen
ba
/
ko
kuma
/
d'in
t'ong
goe
k'us
/
men
ba.
D'in
la
/
vûang
/
moe
d'e
moe
vûang
yi
goeshak
ndoe
ni
/
goe
Naantwaam
/
d'in
t'ong
goe
k'us
men
ba.
To
/
Naan
sa
kuma
/
moe
d'e
b'ak.
Ni
vûang
ndoe
gurum
ba.
Kuma
/
mûep
tab'a
k'oeleng
men
moe
k'yap
ba
/
har
de
goe
kat
men
yi.
Goe
doe
yi
d'e
ndoe
taya
men
/
goe
k'yak
pya.
Men
/
moe
lap
mmen
/
k'yak
pya
men
/
goe
s'a
men
/
vel-vel.
To
/
goek'wal
goe
/
hen
k'oeleng.
Goeyool
goe
/
goe
Naantwaam
/
a
s'em
bi
mmoe
/
goepe
goe
tab'a
yi
goe
k'oeleng
/
nd'ûe
Goemai
/
ba?
Mûep
nyak
yi
goe
t'em
poe
goe?
Tun
goeyool
noe
/
de
hen
boetab'a
k'oeleng
/
s'em
bi
kaza
/
nd'ûe
Goemai
/
de
mûep
nyak
goe
t'em
poe
hen
ba.
Kuma
goet'ong
noe
/
tun
goeyool
noe
/
goeyool
la
noe
/
b'ak
goeyong
goe
yil
Moek'wo
/
hen
shin
makaranta
noe
b'ak
/
hen
doe
gama
b'ak
/
hen
b'ep
ru
/
mmuk
moenan
/
hen
d'e
k'a
nd'asoenoe.
Hen
boetab'a
k'oeleng
/
k'a
bi
/
goennoe
nd'e
/
hen
man
s'em
muk
ba.
Kuma
k'a
bi
goennoe
nd'e
/
hen
paru
yi
/
hen
man
ba.
Hen
nyang
goe
man
bi
=hok
dai
/
yong
goenye
noe
/
doe
t'em
/
poe
hen
/
k'a
bi
goed'e
nd'ûûn
nde
/
k'a
bi
goepe
/
de
hen
man
ba
/
na
nd'e.
Bi
zak
hen
nyang
goe
man
/
hen
la
man
/
la
yong
hen
/
tal
nd'ûe
noe
/
goend'ennoe
a
mmoe?
Hen
k'oeleng
wani
kaza
nnoe
/
hen
t'em
yi
shewa
goepe
/
s'em
bi
=hok
na
nd'e
kaza.
Mh
/
a
poenoe.
Hen
la
nyang
goe
kut
nkut
/
a
/
a
poenoe
ba.
S'em
bi
=hok
na
nd'e
kaza
/
nd'ûe
Goemai.
D'ûe
Goemai
ba
goe
wuya
ba.
Kuma
d'ûe
Goemai
a
ndoe
bi
ba.
Shind'eet
ba
/
shind'eet
ba.
La
goe
b'ûet
k'a
goe--.
La
/
la
goe
b'ûet
k'a
goe
nd'ûe
Goemai
/
lat
toe.
D'ûe
Goemai
mûaan
toe.
Goebi
goewul
muk
/
ni
K'wozem
/
goed'e
b'ak
/
wa
ru
t'aar
goeme
ba
/
ni
k'oeleng
d'ûe
lu
Goemai.
To
/
la
a
ndoe
gurum
bi
muk
yool
daga
pûanang
/
doe
b'ûet
k'a
muk
ba
/
d'e
nk'oeleng
a?
(???)
ni
loe
k'a
muk
/
doe
loe
a
k'a
muk
nd'ûe
Goemai
/
har
goe-goe
k'oeleng
d'ûe
Goemai.
Moe
nt'wot
d'i
b'ak
/
shak
ndoe
ni
/
mb'it
goe
shini
nnoehoe
/
de
moe
shin
bi
nnoe
yi.
Kuma
Naan
goe
sa
men
moe
yûûl
moe
gama
ni
nkyat.
Moe
shin
ni
goe
zoom
/
moe
yûûl
/
de
ko=wuroe
goe
man
/
boet'ong
wa
nkyat
yi.
A
boelat
yit
kut
mmaan
/
to
/
t'em
goe
poe
hen
/
de
goe
poe
hen
yi
(???).
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
