Interlinear glossed textMusu| Recording date | 2000-11-29 |
|---|
| Speaker age | 23 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| toet'at t_h @ t a t_h
|
|
| toe~ | t'at | | very~ | tell_folktale |
| | Translation | My folktale is being told, (it) returned home (and) caught the cat and the leopard. |
| | | Translation | The cat and the leopard, in the past, they sat in one place (together). |
| | | Translation | The cat, when (it) did a little thing, (it) rose (and it) entered into the middle of town. |
| | | Translation | The leopard said, he, he is stronger, that he would go into the middle of town, because he is big, he is stonger. |
| | | Translation | The cat talked (that) he (would) not go out. |
| | | Translation | He (should) not go into the middle of town, right? |
| goekyoklok g @ k_j_h o k_h l o k_h
goekyoklok g @ k_j_h o k_h l o k_h
| | Translation | They wouldn't know him because he, he is a small one, he is a small one. |
| | | Translation | They would never know him (to be) amongst the bush animals. |
| | | Translation | The leopard, (he) said when if he lay in--, in the bush, they would know him, they would know that he is a big bush animal. |
| | | Translation | The cat here rose and eventually came into the middle of town. |
| | | Translation | When he entered into the middle of town, when he returned into the bush, so the leopard returned (and) beat him here, (he) beat him, (he) beat him indeed, making (him) nearly die. |
| | | Translation | (He) beat him very much indeed, making (him) nearly die. |
| T'ekgoed'i t e k_h g @ d_< i
| | Translation | So the cat had barely risen, (he) ran, (he) entered into the middle of town. |
| | | Translation | (This is) the thing that makes (it that) the cat is never lying in the bush. |
| | | Translation | And the leopard talked, he is telling his reason, because they resemble each other with the leopard. |
| | | Translation | They resemble each other with the leopard. |
| | | Translation | (This is) the thing that makes (it that) the leopard isn't entering into the middle of town. |
| | | Translation | (He) said the cat, in the past, told his reason. |
| | | Translation | When you see this reason, (it is) how the leopard is. |
| | | Translation | When you see the reason, the hand and the leg and the tail and this walk, (this is) how the leopard is. |
| | | Translation | (This is) the thing that made (it so that) the leopard, in the past, chased the cat away (and it) returned home (and) sat in the middle of town. |
| | | Translation | They, their mouths are not returning the same (i.e., they are not seeing face to face with each other). |
| ko-mb'it k_h o m b_< i t_h
| | Translation | Because, everyday, (there is) quarrel between them. |
Text view • Utterance view
|
