Interlinear glossed text 2008_Kislokan_Udygir_Valentina_LR2 Recording date 2008 Speaker age 61 Speaker sex f Text genre personal narrative Extended corpus no
Audio
utōlətə adv u t o: l @ t @ orordūjī n o r o r d u: j i: oro -r -dū -jī олень PL DATLOC RFL
herdūtin n h e r d u: t i n he -r -dū -tin ухо PL DATLOC PS3PL
hērwatin n h e: r w a t i n minəfkīl v m i n @ f k i: l bakadātin v b a k a d a: t i n baka -dā -tin найти CVPURP 3PL
bakadāwər v b a k a d a: w @ r baka -dā -wər найти CVPURP RFL.PL
Translation Before and now on the ears, the ears of a reindeer are cut, in order not to lose it, if they lose that [reindeer], so that they can find it, in order to find it. Audio play audio
kərgəndū n k @ r g @ n d u: herdūtin n h e r d u: t i n he -r -dū -tin ухо PL DATLOC PS3PL
haməlkītin n h a m @ l k i: t i n Translation In one family the reindeer have one [=different, distinct] what-do-you-call-it, mark on their ears. Audio play audio
kərgəndū n k @ r g @ n d u: oronŋītin adj o r o n N i: t i n oron -ŋī -tin олень INDPS PS3PL
hamilkin n h a m i l k i n Translation In another family reindeer have another mark. Audio play audio
hutəldūwər n h u t @ l d u: w @ r hutə -l -dū -wər ребенок PL DATLOC RFL.PL
anaŋilətin n a n a N i l @ t i n ana -ŋi -l -ə -tin вещь? INDPS PL ACCIN PS3PL
būŋkītin v b u: N k i: t i n ńamiśanə n n_j a m i s_j a n @ Translation Evenks who had many reindeer did this, gave their children a reindeer cow. Audio play audio
baldilifkīl v b a l d i l i f k i: l baldi -li -fkī -l вырасти INCH PHAB PL
Translation If a child is happy, if a child is happy, his reindeer grow. Audio play audio
Translation Unhappy child's ones don't grow. Audio play audio
utōləptidū adv u t o: l @ p t i d u: utōlə -pti -dū прежде ATR.TEMP DATLOC
əninŋəhə n @ n i n N @ h @ Translation My late mother used to have an older brother, Andrei Yefimovich. Audio play audio
kətəməmə adv k @ t @ m @ m @ biśōtin v b i s_j o: t i n Translation He had so many deer, Audio play audio
tanďamī v t a n d_j a m i: tan -ďa -mī сосчитать IPFV INF
Translation no need to count, he didn't count, he couldn't count them. Audio play audio
ďadaŋilwa adj d_j a d a N i l w a ďadaŋi -l -wa бедный(безоленный) PL ACC
ďadaŋildū adj d_j a d a N i l d u: ďadaŋi -l -dū бедный(безоленный) PL DATLOC
ororoji n o r o r o j i oro -r -o -ji олень PL ACCIN RFL
nulgīktəwunətin v n u l g i: k t @ w u n @ t i n nulgī -ktə -wunə -tin кочевать DSPRS CVINT 3PL
ďəbdōtin v d_j @ b d o: t i n Translation He used to give his reindeer to people deprived of reindeer for grazing, so that they could eat. Audio play audio
īdəhəniŋkīn v i: d @ h @ n i N k i: n īdəhəni -ŋkī -n выбрать PSTITER 3SG
ďəbdōtin v d_j @ b d o: t i n Translation They what-do-you-call-it reindeer, they picked them out to eat. Audio play audio
bələŋkītin v b @ l @ N k i: t i n bələ -ŋkī -tin помочь PSTITER 3PL
nuŋartin pro-pers n u N a r t i n Translation They helped. Audio play audio
bələďəŋkītin v b @ l @ d_j @ N k i: t i n bələ -ďə -ŋkī -tin помочь IPFV PSTITER 3PL
nuŋandūn pro-pers n u N a n d u: n ororwən n o r o r w @ n oro -r -wə -n олень PL ACC PS3SG
tahiktəďənə v t a h i k t @ d_j @ n @ tahi -ktə -ďə -nə гнать DSPRS IPFV CVSIM
tahiktəďəŋkīn v t a h i k t @ d_j @ N k i: n tahi -ktə -ďə -ŋkī -n гнать DSPRS IPFV PSTITER 3SG
Translation They helped him by driving his reindeer, and he also drove them. Audio play audio
ďadanilkə adj d a d a n i l k @ ďadani -l =kə бедный(безоленный) PL FOC
Translation Where would the deer-less Evenks go? Audio play audio
haŋəďəfkīl v h a N @ d_j @ f k i: l haŋə -ďə -fkī -l следовать IPFV PHAB PL
ďəpdōwər v d_j @ p d o: w @ r ďəp -dō -wər есть CVPURP RFL.PL
nulgiktəďədōwər v n u l g i k t @ d_j @ d o: w @ r nulgi -ktə -ďə -dō -wər кочевать DSPRS IPFV CVPURP RFL.PL
Translation They followed him to eat, to nomadize. Audio play audio
utōləpti adj u t o: l @ p t i Translation After all, a deer-less Evenk could not live before. Audio play audio
girkumət adv g i r k u m @ t oldośīldulā adj o l d o s_j i: l d u l a: oldo -śī -l -dulā рыба ATR PL LOCALL
birəldulā n b i r @ l d u l a: oldomɔttōwər v o l d o m @ t t o: w @ r oldo -mɔ -t -tō -wər рыба VBLZ.HUNT DUR CVPURP RFL.PL
bultadāwər v b u l t a d a: w @ r bulta -dā -wər охотиться CVPURP RFL.PL
Translation Where would he get on foot, to abundant fishing rivers to fish, to get wild reindeer? Audio play audio
guńďəśə̄n v g u n_j d_j @ s_j @: n guń -ďə -śə̄ -n сказать IPFV PST 3SG
Translation My late mother used to say: Audio play audio
irəksəwə n i r @ k s @ w @ əldundaji n @ l d u n d a j i əldunda -ji покрышка ACC.RFL
Translation My older brother Andrei gave me eight skins to make a chum [tent] cover. Audio play audio
nuŋandūn pro-pers n u N a n d u: n Translation She had only one deer at that time. Audio play audio
əwənkīdū n @ w @ n k i: d u: Translation A reindeer is still a great helper for an Evenk. Audio play audio
tətigəjə n t @ t i g @ j @ təti -gə -jə надеть NMLZ ACCIN
irəksədukpi n i r @ k s @ d u k p i ďəptiləjə n d_j @ p t i l @ j @ Translation It gives you clothes from its skin, food. Audio play audio
iruktəfkī v i r u k t @ f k i: iru -ktə -fkī везти DSPRS PHAB
tolgokīlwətin n t o l g o k i: l w @ t i n tolgokī -l -wə -tin санка PL ACC PS3PL
Translation Carries people, their sleds. Audio play audio
ujuśəktəfkīl v u j u s_j @ k t @ f k i: l ujuśə -ktə -fkī -l ездить.верхом DSPRS PHAB PL
Translation They ride. Audio play audio
nulgīktəfkīl v n u l g i: k t @ f k i: l nulgī -ktə -fkī -l кочевать DSPRS PHAB PL
Translation They nomadize. Audio play audio
əwənkīdū n @ w @ n k i: d u: Translation The reindeer is a great help to the Evenk. Audio play audio
Text view Waveform view Utterance view
