Text view

KuDP_2009_Hare_nar

Recording date2009
Speaker age9
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Biːrde bihigi Reginanɨ gɨtta hɨldʼar etibit. Onton onno tʼotʼa eː bihigi hɨldʼar etibit ogonu karajar etibit. Onton Kira maːmata ɨgɨrbɨta minigin katatsalɨː baragɨt du͡o tɨ͡aga bihigi eː katatsalɨː baran du minigin gɨtta tɨ͡aga. Onton min di͡ebitim heː onton bihigi bartibɨt. A Polina Alekseevnalaːk bejelerin semjalarɨn kɨtta kaːlbɨt etilere. A (ti-) kelbit, keler turar etilere a tʼotʼa Nastʼa ginilerin ɨllarar ete. Anɨ kimneri tu͡ok di͡eččiler burančik burančiktaːktar tu͡okta. (Onton gi-) ((NOISE)) onton giniler kelbittere Polina Alekseevnalaːk onton bihigi onno že Onton onno kim kimneri bu ke toktoːbupput onton onno kim (kur-) zaːjčik kimin üːtün körbüt etibit. Onton (katatsalaː-) katatsalaːbɨppɨt. Ulakan bagajɨ gorka ete onno bihigi že zamečajdaːbat etibit onno voobše beloe ete tu͡ok da hu͡ok ete köstübet. Onton katatsalaːbɨppɨt onton onno kim Polina Alekseevna baːr ete semjatɨn gɨtta onton tʼotʼa Nastʼa onton Nʼukuːska Ludmila Nikolaevna ogoto onton Annuška tʼotʼa Nastʼa. Onton bihigi katatsalaːbɨppɨt. Onton kim ete kim ete eː dʼadʼa Parako ogolorgo kim oŋoror ete kim ete ke figurkalarɨ. Onton ke ((NOISE)) eː Kira kime figurkata zaːjčik ete a kim gi͡ene kim ete kim gi͡ene Nadjex gi͡ene kim meːne kurpaːska ete. Onton uːrbut etilere onno ikki͡ettere a kurpaːskanɨ kimi͡eke uːrbut etilere kim etej ke zaːjčik kimiger onton iti kim nu ka jamkatɨgar. Onton onno bihigi onton onno (ikk-) onton kojut kas biːr kas da nedelʼa aːspɨta össü͡ö ikkisterin po vtoromu razu barbɨppɨt. Onton onno barbɨppɨt hol mestobɨtɨgar. Ol mestoga onno kim baːr tot že zaːjčik baːr ete bu͡o ol zaːjčik iːktillibit ete iːkteːk ete. A kim da kurpaːskɨ menʼiːtin kim ere turbut etibit. Onton kojut bihigi katatsalɨː barbɨppɨt a kim de eː dʼadʼa Prokula ogoloru ɨlpɨt etilere eː hu͡ok ol atɨn kimi͡eke. Bihigi katatsalɨː barbɨppɨt onton töttörü keltibit kimŋe poselokka lɨːžalardaːk onton keltibit.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view