Interlinear glossed text

KuDP_2009_Hare_nar

Recording date2009
Speaker age9
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Biːrde
adv
biːrde
once
bihigi
pers
bihigi
1PL.[NOM]
Reginanɨ
propr
Regina-nɨ
Regina-ACC
gɨtta
post
gɨtta
with
hɨldʼar
v
hɨldʼ-ar
go-PTCP.PRS
etibit
aux
e-ti-bit
be-PST1-1PL
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onton
dempro
on-ton
that-ABL
onno
adv
onno
there
tʼotʼa
n
tʼotʼa
aunt.[NOM]
eː
interj
eː
eh
bihigi
pers
bihigi
1PL.[NOM]
hɨldʼar
v
hɨldʼ-ar
go-PTCP.PRS
etibit
aux
e-ti-bit
be-PST1-1PL
ogonu
n
ogo-nu
child-ACC
karajar
v
karaj-ar
care.about-PTCP.PRS
etibit
aux
e-ti-bit
be-PST1-1PL
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onton
dempro
on-ton
that-ABL
Kira
propr
Kira
Kira.[NOM]
maːmata
n
maːma-ta
mum-3SG.[NOM]
ɨgɨrbɨta
v
ɨgɨr-bɨt-a
call-PST2-3SG
minigin
pers
minigi-n
1SG-ACC
katatsalɨː
v
katatsa-l-ɨː
ride-VBZ-CVB.SIM
baragɨt
v
bar-a-gɨt
go-PRS-2PL
du͡o
ptcl
du͡o
Q
tɨ͡aga
n
tɨ͡a-ga
tundra-DAT/LOC
bihigi
pers
bihigi
1PL.[NOM]
eː
interj
eː
eh
katatsalɨː
v
katatsa-l-ɨː
ride-VBZ-CVB.SIM
baran
v
bar-an
go-CVB.SEQ
du
ptcl
du
Q
minigin
pers
minigi-n
1SG-ACC
gɨtta
post
gɨtta
with
tɨ͡aga
n
tɨ͡a-ga
tundra-DAT/LOC
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onton
dempro
on-ton
that-ABL
min
pers
min
1SG.[NOM]
di͡ebitim
v
di͡e-bit-i-m
say-PST2-EP-1SG
heː
ptcl
heː
AFFIRM
onton
dempro
on-ton
that-ABL
bihigi
pers
bihigi
1PL.[NOM]
bartibɨt
v
bar-ti-bɨt
go-PST1-1PL
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
a
and
Polina
propr
Polina
Polina
Alekseevnalaːk
adj
Alekseevna-laːk
Alekseevna-PROPR
bejelerin
emphpro
beje-leri-n
self-3PL-ACC
semjalarɨn
n
semja-larɨ-n
family-3PL-ACC
kɨtta
post
kɨtta
with
kaːlbɨt
v
kaːl-bɨt
stay-PTCP.PST
etilere
aux
e-ti-lere
be-PST1-3PL
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
a
and
(
 
ti-
****
****
****
)
 
kelbit
v
kel-bit
come-PST2.[3SG]
,
 
keler
v
kel-er
come-PTCP.PRS
turar
aux
tur-ar
stand-PTCP.PRS
etilere
aux
e-ti-lere
be-PST1-3PL
a
conj
a
and
tʼotʼa
n
tʼotʼa
aunt
Nastʼa
propr
Nastʼa
Nastya.[NOM]
ginilerin
pers
giniler-i-n
3PL-EP-ACC
ɨllarar
v
ɨl-lar-ar
take-CAUS-PTCP.PRS
ete
aux
e-t-e
be-PST1-3SG
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Anɨ
adv
anɨ
now
kimneri
que
kim-ner-i
who-PL-ACC
tu͡ok
que
tu͡ok
what.[NOM]
di͡eččiler
v
di͡e-čči-ler
say-HAB-3PL
burančik
n
burančik
snow.scooter
burančiktaːktar
adj
burančik-taːk-tar
snow.scooter-PROPR-3PL
tu͡okta
que
tu͡ok-ta
what-PART
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
(
 
Onton
****
****
****
gi-
dempro
on-ton
that-ABL
)
 
(
 
(
 
NOISE
pers
giniler
3PL.[NOM]
)
 
)
 
onton
v
kel-bit-tere
come-PST2-3PL
giniler
propr
Polina
Polina
kelbittere
propr
Alekseevna-laːk
Alekseevna-PROPR.[NOM]
Polina
dempro
on-ton
that-ABL
Alekseevnalaːk
pers
bihigi
1PL.[NOM]
onton
adv
onno
there
bihigi
ptcl
že
EMPH
onno
adv
dalše
further
že
v
bar-bɨp-pɨt
go-PST2-1PL
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onton
dempro
on-ton
that-ABL
onno
adv
onno
there
kim
que
kim
who.[NOM]
kimneri
que
kim-ner-i
who-PL-ACC
bu
dempro
bu
this
ke
ptcl
ke
well
toktoːbupput
v
toktoː-bup-put
stop-PST2-1PL
onton
dempro
on-ton
that-ABL
onno
adv
onno
there
kim
que
kim
who.[NOM]
(
 
kur-
****
****
****
)
 
zaːjčik
n
zaːjčik
hare.[NOM]
kimin
que
kim-i-n
who-3SG-ACC
üːtün
n
üːt-ü-n
hole-3SG-ACC
körbüt
v
kör-büt
see-PTCP.PST
etibit
aux
e-ti-bit
be-PST1-1PL
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onton
dempro
on-ton
that-ABL
(
 
katatsalaː-
v
katatsa-laː
ride-VBZ
)
 
katatsalaːbɨppɨt
v
katatsa-laː-bɨp-pɨt
ride-VBZ-PST2-1PL
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Ulakan
adj
ulakan
big
bagajɨ
ptcl
bagajɨ
very
gorka
n
gorka
hill.[NOM]
ete
cop
e-t-e
be-PST1-3SG
onno
adv
onno
there
bihigi
pers
bihigi
1PL.[NOM]
že
ptcl
že
EMPH
zamečajdaːbat
v
zamečaj-daː-bat
notice-VBZ-NEG.PTCP
etibit
aux
e-ti-bit
be-PST1-1PL
onno
adv
onno
there
voobše
****
****
****
beloe
****
****
****
ete
cop
e-t-e
be-PST1-3SG
tu͡ok
que
tu͡ok
what.[NOM]
da
ptcl
da
NEG
hu͡ok
ptcl
hu͡ok
NEG
ete
aux
e-t-e
be-PST1-3SG
köstübet
v
köst-ü-bet
to.be.on.view-EP-NEG.PTCP
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onton
dempro
on-ton
that-ABL
katatsalaːbɨppɨt
v
katatsa-laː-bɨp-pɨt
ride-VBZ-PST2-1PL
onton
dempro
on-ton
that-ABL
onno
adv
onno
there
kim
que
kim
who.[NOM]
Polina
propr
Polina
Polina
Alekseevna
propr
Alekseevna
Alekseevna.[NOM]
baːr
ptcl
baːr
there.is
ete
cop
e-t-e
be-PST1-3SG
semjatɨn
n
semja-tɨ-n
family-3SG-ACC
gɨtta
post
gɨtta
with
onton
dempro
on-ton
that-ABL
tʼotʼa
n
tʼotʼa
aunt
Nastʼa
propr
Nastʼa
Nastya.[NOM]
onton
dempro
on-ton
that-ABL
Nʼukuːska
propr
Nʼukuːska
Nicolas.[NOM]
Ludmila
propr
Ludmila
Lyudmila
Nikolaevna
propr
Nikolaevna
Nikolaevna.[NOM]
ogoto
n
ogo-to
child-3SG.[NOM]
onton
dempro
on-ton
that-ABL
Annuška
propr
Annuška
Annushka
tʼotʼa
n
tʼotʼa
aunt
Nastʼa
propr
Nastʼa
Nastya.[NOM]
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onton
dempro
on-ton
that-ABL
bihigi
pers
bihigi
1PL.[NOM]
katatsalaːbɨppɨt
v
katatsa-laː-bɨp-pɨt
ride-VBZ-PST2-1PL
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onton
dempro
on-ton
that-ABL
kim
que
kim
who.[NOM]
ete
cop
e-t-e
be-PST1-3SG
kim
que
kim
who.[NOM]
ete
cop
e-t-e
be-PST1-3SG
eː
interj
eː
eh
dʼadʼa
n
dʼadʼa
uncle
Parako
propr
Parako
Prokopij.[NOM]
ogolorgo
n
ogo-lor-go
child-PL-DAT/LOC
kim
que
kim
who.[NOM]
oŋoror
v
oŋor-or
make-PTCP.PRS
ete
aux
e-t-e
be-PST1-3SG
kim
que
kim
who.[NOM]
ete
cop
e-t-e
be-PST1-3SG
ke
ptcl
ke
well
figurkalarɨ
n
figurka-lar-ɨ
figure-PL-ACC
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onton
dempro
on-ton
that-ABL
ke
ptcl
ke
well
(
 
(
 
NOISE
****
****
****
)
 
)
 
eː
interj
eː
eh
Kira
propr
Kira
Kira.[NOM]
kime
que
kim-e
who-3SG
figurkata
n
figurka-ta
figure-3SG.[NOM]
zaːjčik
n
zaːjčik
hare.[NOM]
ete
cop
e-t-e
be-PST1-3SG
a
conj
a
and
kim
que
kim
who.[NOM]
gi͡ene
adj
gi͡en-e
own-3SG
kim
que
kim
who.[NOM]
ete
cop
e-t-e
be-PST1-3SG
kim
que
kim
who.[NOM]
gi͡ene
adj
gi͡en-e
own-3SG
Nadjex
propr
Nadjex
Nadia.[NOM]
gi͡ene
adj
gi͡en-e
own-3SG
kim
que
kim
who.[NOM]
meːne
adv
meːne
simply
kurpaːska
n
kurpaːska
partridge.[NOM]
ete
cop
e-t-e
be-PST1-3SG
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onton
dempro
on-ton
that-ABL
uːrbut
v
uːr-but
lay-PTCP.PST
etilere
aux
e-ti-lere
be-PST1-3PL
onno
adv
onno
there
ikki͡ettere
cardnum
ikk-i͡et-tere
two-COLL-3PL.[NOM]
a
conj
a
and
kurpaːskanɨ
n
kurpaːska-nɨ
partridge-ACC
kimi͡eke
que
kimi͡e-ke
who-DAT/LOC
uːrbut
v
uːr-but
lay-PTCP.PST
etilere
aux
e-ti-lere
be-PST1-3PL
kim
que
kim
who.[NOM]
etej
cop
e-t-e=j
be-PST1-3SG=Q
ke
ptcl
ke
well
zaːjčik
n
zaːjčik
hare.[NOM]
kimiger
que
kim-i-ger
who-3SG-DAT/LOC
onton
adv
onton
then
iti
dempro
iti
that.[NOM]
kim
que
kim
who.[NOM]
nu
ptcl
nu
so
ka
ptcl
ka
well
jamkatɨgar
n
jamka-tɨ-gar
hole-3SG-DAT/LOC
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onton
dempro
on-ton
that-ABL
onno
adv
onno
there
bihigi
pers
bihigi
1PL.[NOM]
onton
dempro
on-ton
that-ABL
onno
adv
onno
there
(
 
ikk-
****
****
****
)
 
onton
adv
onton
then
kojut
adv
kojut
later
kas
que
kas
how.much
biːr
cardnum
biːr
one
kas
que
kas
how.much
da
ptcl
da
INDEF
nedelʼa
n
nedelʼa
week.[NOM]
aːspɨta
v
aːs-pɨt-a
pass.by-PST2-3SG
össü͡ö
adv
össü͡ö
still
ikkisterin
ordnum
ikk-is-teri-n
two-ORD-3PL-ACC
po
****
****
****
vtoromu
****
****
****
razu
****
****
****
barbɨppɨt
v
bar-bɨp-pɨt
go-PST2-1PL
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onton
dempro
on-ton
that-ABL
onno
adv
onno
thither
barbɨppɨt
v
bar-bɨp-pɨt
go-PST2-1PL
hol
dempro
hol
that.EMPH.[NOM]
mestobɨtɨgar
n
mesto-bɨtɨ-gar
place-1PL-DAT/LOC
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Ol
dempro
ol
that
mestoga
n
mesto-ga
place-DAT/LOC
onno
adv
onno
there
kim
que
kim
who.[NOM]
baːr
ptcl
baːr
there.is
tot
****
****
****
že
****
****
****
zaːjčik
****
****
****
baːr
ptcl
baːr
there.is
ete
cop
e-t-e
be-PST1-3SG
bu͡o
ptcl
bu͡o
EMPH
ol
dempro
ol
that
zaːjčik
n
zaːjčik
hare.[NOM]
iːktillibit
v
iːk-t-i-ll-i-bit
urine-VBZ-EP-PASS/REFL-EP-PTCP.PST
ete
aux
e-t-e
be-PST1-3SG
iːkteːk
adj
iːk-teːk
urine-PROPR.[NOM]
ete
cop
e-t-e
be-PST1-3SG
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
a
and
kim
que
kim
who.[NOM]
da
ptcl
da
INDEF
kurpaːskɨ
n
kurpaːskɨ
partridge.[NOM]
menʼiːtin
n
menʼiː-ti-n
head-3SG-ACC
kim
que
kim
who.[NOM]
ere
ptcl
ere
INDEF
turbut
v
tur-but
pull-PTCP.PST
etibit
aux
e-ti-bit
be-PST1-1PL
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onton
dempro
on-ton
that-ABL
kojut
adv
kojut
later
bihigi
pers
bihigi
1PL.[NOM]
katatsalɨː
v
katatsa-l-ɨː
ride-VBZ-CVB.SIM
barbɨppɨt
v
bar-bɨp-pɨt
go-PST2-1PL
a
conj
a
and
kim
que
kim
who.[NOM]
de
ptcl
de
INDEF
eː
interj
eː
eh
dʼadʼa
n
dʼadʼa
uncle
Prokula
propr
Prokula
Prokopij.[NOM]
ogoloru
n
ogo-lor-u
child-PL-ACC
ɨlpɨt
v
ɨl-pɨt
take-PTCP.PST
etilere
aux
e-ti-lere
be-PST1-3PL
eː
interj
eː
eh
hu͡ok
ptcl
hu͡ok
NEG
ol
dempro
ol
that
atɨn
adj
atɨn
different
kimi͡eke
que
kimi͡e-ke
who-DAT/LOC
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Bihigi
pers
bihigi
1PL.[NOM]
katatsalɨː
v
katatsa-l-ɨː
ride-VBZ-CVB.SIM
barbɨppɨt
v
bar-bɨp-pɨt
go-PST2-1PL
onton
dempro
on-ton
that-ABL
töttörü
adv
töttörü
back
keltibit
v
kel-ti-bit
come-PST1-1PL
kimŋe
que
kim-ŋe
who-DAT/LOC
poselokka
n
poselok-ka
village-DAT/LOC
lɨːžalardaːk
adj
lɨːža-lar-daːk
ski-PL-PROPR
onton
dempro
on-ton
that-ABL
keltibit
v
kel-ti-bit
come-PST1-1PL
.
 
Text view • Utterance view