Text view

KiPP_KuNS_2002_LegendOfBegichev_nar

Recording date2002
Speaker age72/35
Speaker sexf/f
Text genreconversation
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Bi͡egičebi illeller. (Hit-) hirinen hɨldʼar ete urut, espʼidʼisʼijalar. Onu ehem kepseːčči. Mini͡ene inʼem, (ehe) iti inʼem uruːlara, Markʼel ogonnʼor, Ölöːnö agata ogonnʼor. Olor kepsetellerin isteːččibin. Bu Bi͡egičep bu͡ollagɨna tabannan ajannɨːr Bi͡egičep arɨːtɨgar, hette kihileːk. Bu kihi ajannaːn ihen, tabannan illeller bu͡o, atɨntan-atɨn tabannan illeller, haŋattan-haŋa tabannan illeller. Onno Čagɨdaj ogonnʼoru iltereller bu͡olla, min ogonnʼorum ehetineːk, ehelere. Ol ogonnʼor tu͡ok daː hippetek kihite ete – hürdeːk kamnastaːk kihi. Ol (ogonnʼor-) hataːbat tabalarɨ kölütteren baraːn, Bi͡egičep arɨːtɨgar iltereller bu͡o. Onno tabalar möŋöllör ühü, i͡e diː. Tabalar möŋöllör, bu kihi bergehetin, ol Bi͡egičep gi͡enin bergehetin taba iːlen bɨragar ühü. Bu hɨrganɨ kurdarɨ bergehe tühen erdegine, onu ogonnʼor hɨrganɨ kurdarɨ ojon, kaban ɨlbɨt bu͡o, hirge tühü͡ögün betereː öttüger. Onu ol (ogonnʼ-) Bi͡egičebe diːr ühü: "Oː, haka hiriger da kamnastaːk kihi baːr bu͡olar ((…))." Dʼe, bu ogonnʼor, Bi͡egičep bu͡ollagɨna ol, "ol arɨːga tiːjbitim", di͡en kepsiːr ühü. "Bu tu͡ok oduːnu kördüŋ onno", di͡en ɨjɨtallar hakalar, i͡e di. Onuga: "Min oduːnu tugu da olus bulbatɨm, marsalara bu͡ollagɨna tiːsteritten baːjan baran utujallar, utuja hɨtallarɨn baːjan bremnoːttan. Onu hep daː di͡ebetter, hagastaːn kiːllereller, uːga kiːlleren keːheller. Onton araj arɨːga taːs kajaga bullum", diːr ühü, "biːr oduːnu." "Dʼe, tugu bulluŋ?" Onu diːr bu͡o: "Onuga kiːren bardɨm", diːr. Üs kihileːk, bu kihiler aha hu͡ok bu͡olbupput. Oččogo bu͡ollagɨna ebetten, o, kɨra balɨkkaːnɨ kabɨnannar ol aːŋŋa kiːrenner, ahaːrɨlar kiːrbitter. Bu kihi araj kiːrbite, bu kihi oloror. Olordoguna tu͡ok ere kihite kelbit, i͡e diː. ((NOISE)) Kihi duː, tu͡ok "Hannɨttan menʼiːte hu͡ok kihi kiːrbit, kihi duː, tu͡ok duː, tugu daː tu͡olkulaːbappɨn", di͡ebit. Ol kiːren aːŋŋa olorbut, i͡e diː. Ol oloron bu͡ollagɨna, kajaː. Külen ɨrdʼaŋnaːbɨt, kanna ere karaktaːk, töbötüger hogotok karaktaːk. "Kaja, (tu͡o-) dogottor, bigetik tuttuŋ", diːr bu͡o dogorun, u͡olattarɨn Bi͡egičep. Ontuta "huːp" di͡en oborbut, ikki kihitin oboron ɨlbɨt. Oččo bu kihi hogotok kihileːk kaːlbɨt. Onno bu kihi bu͡olla pʼistalʼettaːk ebit ol. "Onno diːbin, haŋarar tɨlɨnan haŋarabɨn", di͡ebit, "pʼistalʼetɨm anʼagɨgar. Ka, bu dojduga kaːlabɨn du͡o min?" "Minigin bɨːhaː, bunu kanna eme uŋarar hirger tiri͡er", diːr. Hüːhüger ɨppɨt bu͡olla bu pʼistalʼetɨnan, ontuta dʼe uŋan tüspüt. Ol uŋan tüspütüger ürdünnen hüːren taksɨbɨttar bu͡ollar. Bi͡egičebiŋ kepsiːr (kepsi-): "Ol tijemmit kimi͡eke bardɨbɨt", diːr bu͡o, "kaːtʼerbar bardɨm", diːr, "kaːtʼerbar olorommun ebe ü͡öhüger kiːrdim. Körbütüm, kennibitten baːjdʼɨgɨm turan kelle, di͡en. Turan kelen bu͡ollagɨna kaːtʼerdaːgar daː ulakan boldogu ɨlan baraːn, dʼe bɨrakpɨt kim dʼe, ɨttaraːččɨta. Ol bɨrakpɨtɨgar, he, arɨččɨ ebe ü͡öhüger tiːjbitim, tiːjerin kɨtta bu͡olla ol dolgunugar, bɨrakpɨt dolgunugar čut tü͡öre bara hɨspɨt. Ol küreːtibit", di͡ebit bu͡olla. Oččo hette kihitten hogotok kihileːk kelbit, oktonnor bejelere. Tugu da bulbakka ergijen (kel-), ol kelen ol üːhe di͡ek barbɨt. Onton Čagɨdajɨ bu͡ollagɨn hajɨn biːrge olorollor ühü. Ahaːn oloronnor ka huruk kelbit, bu hurugu bu͡ollagɨna Nosku͡oga tiri͡eri͡ekterin naːda. Kantan ere kelbit tɨːnnan, oččo tu͡ok lu͡okkata keli͡ej. "Ka, Čagɨdaj, bu hurugu bu͡olla kimi͡eke tiri͡er, Kiri͡eske, Rɨmnaj Kiri͡ehiger." Kör, ɨraːgɨn, Rɨmnaj ɨnaraː öttüger. Kim diːr, Begičev diːr Hu͡ok. duː? Ol bejelerin gi͡ettere. Eː, Heː (bejeler-) ((…))… Bi͡egičeptere honon ajannaːbɨt bu͡olla, ol barɨːtɨnan barbɨt bu di͡ek, üːhe di͡ek. Če, ol bu͡o ol hurugu iltereller, oččo huruktaːktar ebite bu͡olla, tojonnoːktor bu͡o, (ogonnʼ-)… Hakalar? Hakalar. Ol ülehittere, habi͡ettara tu͡oktara. Huruk ɨːtallar bu͡o. Innʼe (gɨn-) bu ogonnʼor bu͡olla dʼe ki͡ehe kamnɨːr. "Harsi͡erda erdehit dʼaktar turar kemiger keli͡em", di͡ebit bu ogonnʼor. "O, kajdak gɨnan keleːri gɨnagɨn Rɨmnaj ɨnaːra öttütten, hürdeːk ɨraːk Pobügejten." Dʼe, bu ogonnʼor kaːman kaːlbɨt, e, baran kaːlbɨt tɨːnnan. Harsi͡erda emeːksitter (turbu-), erdehit dʼaktattar turallar, naprimer, oččo hette čaːs itte ebit eni, tu͡ok čaːha keli͡ej, künnerinen köröllör bu͡o. Araː, hette čaːska Čagɨdaj kelbit, tɨːta umsana hɨtar diːn, kör, onnuk korsun kihiler baːllar. Onton dʼaktar törüːr hol huːrtarɨgar, bu dʼaktar ölöːrü gɨmmɨt, kajdak da gɨnɨ͡aktarɨn bert. Du͡oktura hu͡ok üjege ke, baːbɨskalara muŋnaːk hɨlajan büppüt. "Kaja, Čagɨdaj kellin, dʼaktar ölöːrü gɨnna, kajdak eme gɨnnɨn oŋu͡ok araːrdɨn munna." Hinnʼe bu Čagɨdaj keler, kajdak (gɨ-) bu dʼaktarɨ iliːleːn ɨlar ogotun, honon tɨːnnak keːher kör. Onnuktar baːr etiler kɨrdʼagastar. I Čakɨːla ogonnʼor ehete ontuŋ. Eː, ol Čagɨdaj. Heː, oččogo ol Čagɨdajɨŋ dʼaktara bu͡ollagɨna emeːksin, Anna inʼete emeːksin, baː Čeːke emeːksin. Ontuŋ teːtete bihigi eheːbitin kɨtta biːrge töröːbütter Kudrʼakop ogonnʼor. (Kudrʼa-)…
• Interlinear Glossed Text • Utterance view