Interlinear glossed textKiPP_KuNS_2002_LegendOfBegichev_nar| Recording date | 2002 |
|---|
| Speaker age | 72/35 |
|---|
| Speaker sex | f/f |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| illeller.v
|
|
| ill | -el | -ler | | take.away | -PRS | -3PL |
|
| espʼidʼisʼijalarn
|
|
| espʼidʼisʼija | -lar | | expedition | -PL.[NOM] |
|
| ehemn
|
|
| ehe | -m | | grandfather | -1SG.[NOM] |
|
| uruːlaran
|
|
| uruː | -lar | -a | | sibling | -PL | -3SG.[NOM] |
|
| kepsetellerinv
|
|
| kepset | -el | -leri | -n | | chat | -PTCP.PRS | -3PL | -ACC |
isteːččibinv
|
|
| ist | -eːčči | -bin | | hear | -HAB | -1SG |
|
| ajannɨːrv
|
|
| ajannɨː | -r | | travel | -PRS.[3SG] |
arɨːtɨgarn
|
|
| arɨː | -tɨ | -gar | | island | -3SG | -DAT/LOC |
kihileːkadj
|
|
| kihi | -leːk | | human.being | -PROPR |
|
| illellerv
|
|
| ill | -el | -ler | | take.away | -PRS | -3PL |
atɨntan-atɨnadj
|
|
| atɨn | -tan | atɨn | | different | -ABL | different |
illellerv
|
|
| ill | -el | -ler | | take.away | -PRS | -3PL |
illellerv
|
|
| ill | -el | -ler | | take.away | -PRS | -3PL |
|
| ilterellerv
|
|
| ilt | -e | -r | -el | -ler | | bring | -EP | -CAUS | -PRS | -3PL |
ogonnʼorumn
|
|
| ogonnʼor | -u | -m | | old.man | -EP | -1SG.[NOM] |
ehetineːkn
|
|
| ehe | -ti | -n | -eːk | | grandfather | -3SG | -ACC | -PROPR |
eheleren
|
|
| ehe | -lere | | grandfather | -3PL.[NOM] |
|
| hippetekv
|
|
| hip | -petek | | chase | -NEG.PTCP.PST |
kihiten
|
|
| kihi | -te | | human.being | -3SG.[NOM] |
|
| tabalarɨn
|
|
| taba | -lar | -ɨ | | reindeer | -PL | -ACC |
kölütterenv
|
|
| kölüt | -ter | -en | | harness | -CAUS | -CVB.SEQ |
arɨːtɨgarn
|
|
| arɨː | -tɨ | -gar | | island | -3SG | -DAT/LOC |
ilterellerv
|
|
| ilt | -e | -r | -el | -ler | | bring | -EP | -CAUS | -PRS | -3PL |
|
| tabalarn
|
|
| taba | -lar | | reindeer | -PL.[NOM] |
|
| Tabalarn
|
|
| taba | -lar | | reindeer | -PL.[NOM] |
|
| tühü͡ögünv
|
|
| tüh | -ü͡ög | -ü | -n | | fall | -PTCP.FUT | -3SG | -GEN |
öttügern
|
|
| ött | -ü | -ger | | side | -3SG | -DAT/LOC |
|
| Bi͡egičebepropr
|
|
| Bi͡egičeb | -e | | Begichev | -3SG.[NOM] |
|
| hirigern
|
|
| hir | -i | -ger | | earth | -3SG | -DAT/LOC |
|
| tiːjbitimv
|
|
| tiːj | -bit | -i | -m | | reach | -PST2 | -EP | -1SG |
|
| bulbatɨmv
|
|
| bul | -ba | -tɨ | -m | | find | -NEG | -PST1 | -1SG |
marsalaran
|
|
| marsa | -lara | | walrus | -3PL.[NOM] |
tiːsterittenn
|
|
| tiːs | -teri | -tten | | tooth | -3PL | -ABL |
hɨtallarɨnaux
|
|
| hɨt | -al | -larɨ | -n | | lie | -PTCP.PRS | -3PL | -ACC |
|
| di͡ebetterv
|
|
| di͡e | -bet | -ter | | think | -NEG | -3PL |
kiːllerellerv
|
|
| kiːl | -ler | -el | -ler | | go.in | -CAUS | -PRS | -3PL |
kiːllerenv
|
|
| kiːl | -ler | -en | | go.in | -CAUS | -CVB.SEQ |
|
| kihileːkadj
|
|
| kihi | -leːk | | human.being | -PROPR.[NOM] |
kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
bu͡olbupputcop
|
|
| bu͡ol | -bup | -put | | become | -PST2 | -1PL |
|
| kabɨnannarv
|
|
| kab | -ɨ | -n | -an | -nar | | catch | -EP | -MED | -CVB.SEQ | -3PL |
kiːrennerv
|
|
| kiːr | -en | -ner | | go.in | -CVB.SEQ | -3PL |
ahaːrɨlarv
|
|
| ah | -aːrɨ | -lar | | eat | -CVB.PURP | -3PL |
kiːrbitterv
|
|
| kiːr | -bit | -ter | | go.in | -PST2 | -3PL |
|
| kihiten
|
|
| kihi | -te | | human.being | -3SG.[NOM] |
|
| tu͡olkulaːbappɨnv
|
|
| tu͡olkulaː | -bap | -pɨn | | understand | -NEG | -1SG |
|
| olorbutv
|
|
| olor | -but | | sit.down | -PST2.[3SG] |
|
| ɨrdʼaŋnaːbɨtv
|
|
| ɨrdʼaŋnaː | -bɨt | | bare.ones.teeth | -PST2.[3SG] |
karaktaːkadj
|
|
| karak | -taːk | | eye | -PROPR.[NOM] |
töbötügern
|
|
| töbö | -tü | -ger | | head | -3SG | -DAT/LOC |
karaktaːkadj
|
|
| karak | -taːk | | eye | -PROPR.[NOM] |
|
| tuttuŋv
|
|
| tut | -t | -u | -ŋ | | hold | -REFL | -EP | -IMP.2PL |
u͡olattarɨnn
|
|
| u͡olat | -tar | -ɨ | -n | | boy | -PL | -3SG | -ACC |
|
| Ontutadempro
|
|
| on | -tu | -ta | | that | -3SG | -3SG.[NOM] |
kihitinn
|
|
| kihi | -ti | -n | | human.being | -3SG | -ACC |
|
| kihileːkadj
|
|
| kihi | -leːk | | human.being | -PROPR.[NOM] |
|
| pʼistalʼettaːkadj
|
|
| pʼistalʼet | -taːk | | pistol | -PROPR.[NOM] |
|
| pʼistalʼetɨmn
|
|
| pʼistalʼet | -ɨ | -m | | pistol | -EP | -1SG.[NOM] |
anʼagɨgarn
|
|
| anʼag | -ɨ | -gar | | mouth | -3SG | -DAT/LOC |
|
| uŋararv
|
|
| uŋ | -a | -r | -ar | | faint | -EP | -CAUS | -PTCP.PRS |
hirgern
|
|
| hir | -ge | -r | | place | -2SG | -DAT/LOC |
|
| Hüːhügern
|
|
| hüːh | -ü | -ger | | forehead | -3SG | -DAT/LOC |
pʼistalʼetɨnann
|
|
| pʼistalʼet | -ɨ | -nan | | pistol | -3SG | -INSTR |
ontutadempro
|
|
| on | -tu | -ta | | that | -3SG | -3SG.[NOM] |
|
| tüspütügeraux
|
|
| tüs | -püt | -ü | -ger | | fall | -PTCP.PST | -3SG | -DAT/LOC |
ürdünnenn
|
|
| ürd | -ü | -nnen | | upper.part | -EP | -INSTR |
taksɨbɨttarv
|
|
| taks | -ɨ | -bɨt | -tar | | go.out | -EP | -PST2 | -3PL |
|
| Bi͡egičebiŋpropr
|
|
| Bi͡egičeb | -i | -ŋ | | Begichev | -EP | -2SG.[NOM] |
|
| tijemmitv
|
|
| tij | -em | -mit | | reach | -CVB.SEQ | -1PL |
kaːtʼerbarn
|
|
| kaːtʼer | -ba | -r | | motorboat | -1SG | -DAT/LOC |
kaːtʼerbarn
|
|
| kaːtʼer | -ba | -r | | motorboat | -1SG | -DAT/LOC |
olorommunv
|
|
| olor | -om | -mun | | sit.down | -CVB.SEQ | -1SG |
ü͡öhügern
|
|
| ü͡öh | -ü | -ger | | middle | -3SG | -DAT/LOC |
|
| Körbütümv
|
|
| kör | -büt | -ü | -m | | see | -PST2 | -EP | -1SG |
kennibittenn
|
|
| kenni | -bi | -tten | | back | -1SG | -ABL |
baːjdʼɨgɨmn
|
|
| baːjdʼɨg | -ɨ | -m | | recent | -EP | -1SG.[NOM] |
|
| kaːtʼerdaːgarn
|
|
| kaːtʼer | -daːgar | | motorboat | -COMP |
bɨrakpɨtv
|
|
| bɨrak | -pɨt | | throw | -PST2.[3SG] |
ɨttaraːččɨtav
|
|
| ɨt | -tar | -aːččɨ | -ta | | shoot | -PASS | -PTCP.HAB | -3SG.[NOM] |
|
| bɨrakpɨtɨgarv
|
|
| bɨrak | -pɨt | -ɨ | -gar | | throw | -PTCP.PST | -3SG | -DAT/LOC |
ü͡öhügern
|
|
| ü͡öh | -ü | -ger | | middle | -3SG | -DAT/LOC |
tiːjbitimv
|
|
| tiːj | -bit | -i | -m | | reach | -PST2 | -EP | -1SG |
tiːjerinv
|
|
| tiːj | -er | -i | -n | | reach | -PTCP.PRS | -3SG | -ACC |
dolgunugarn
|
|
| dolgun | -u | -gar | | wave | -3SG | -DAT/LOC |
dolgunugarn
|
|
| dolgun | -u | -gar | | wave | -3SG | -DAT/LOC |
hɨspɨtv
|
|
| hɨs | -pɨt | | almost.do | -PST2.[3SG] |
|
| küreːtibitv
|
|
| küreː | -ti | -bit | | escape | -PST1 | -1PL |
|
| kihileːkadj
|
|
| kihi | -leːk | | human.being | -PROPR |
oktonnorv
|
|
| okt | -on | -nor | | hunger | -CVB.SEQ | -3PL |
|
| bulbakkav
|
|
| bul | -bakka | | find | -NEG.CVB.SIM |
|
| oloronnorv
|
|
| olor | -on | -nor | | live | -CVB.SEQ | -3PL |
Nosku͡ogapropr
|
|
| Nosku͡o | -ga | | Khatanga | -DAT/LOC |
tiri͡eri͡ekterinv
|
|
| tiri͡er | -i͡ek | -teri | -n | | bring | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
|
| keli͡ejv
|
|
| kel | -i͡e | =j | | come | -FUT.[3SG] | =Q |
|
| Kiri͡ehigerpropr
|
|
| Kiri͡eh | -i | -ger | | Kresty | -3SG | -DAT/LOC |
|
| öttügern
|
|
| ött | -ü | -ger | | side | -3SG | -DAT/LOC |
|
| bejelerinemphpro
|
|
| beje | -ler | -i | -n | | self | -PL | -3SG | -GEN |
|
| Bi͡egičepterepropr
|
|
| Bi͡egičep | -tere | | Begichev | -3PL.[NOM] |
ajannaːbɨtv
|
|
| ajannaː | -bɨt | | travel | -PTCP.PST |
|
| barɨːtɨnanv
|
|
| bar | -ɨːt | -ɨ | -nan | | go | -PTCP.PST | -3SG | -INSTR |
|
| ilterellerv
|
|
| ilt | -e | -r | -el | -ler | | bring | -EP | -CAUS | -PRS | -3PL |
huruktaːktaradj
|
|
| huruk | -taːk | -tar | | letter | -PROPR | -3PL |
tojonnoːktoradj
|
|
| tojon | -noːk | -tor | | lord | -PROPR | -3PL |
|
| ülehitteren
|
|
| ülehit | -tere | | worker | -3PL.[NOM] |
habi͡ettaran
|
|
| habi͡et | -tara | | Soviet | -3PL.[NOM] |
|
| kamnɨːrv
|
|
| kamnɨː | -r | | hit.the.road | -PRS.[3SG] |
|
| kemigern
|
|
| kem | -i | -ger | | time | -3SG | -DAT/LOC |
|
| emeːksittern
|
|
| emeːksit | -ter | | old.woman | -PL.[NOM] |
dʼaktattarn
|
|
| dʼaktat | -tar | | woman | -PL.[NOM] |
turallarv
|
|
| tur | -al | -lar | | stand.up | -PRS | -3PL |
keli͡ejv
|
|
| kel | -i͡e | =j | | come | -FUT.[3SG] | =Q |
künnerinenn
|
|
| kün | -neri | -nen | | sun | -3PL | -INSTR |
|
| tɨːtan
|
|
| tɨː | -ta | | small.boat | -3SG.[NOM] |
umsanav
|
|
| ums | -a | -n | -a | | dive | -EP | -REFL | -CVB.SIM |
kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
|
| törüːrv
|
|
| törüː | -r | | give.birth | -PRS.[3SG] |
huːrtarɨgarn
|
|
| huːr | -tarɨ | -gar | | temporary.settlement | -3PL | -DAT/LOC |
gɨnɨ͡aktarɨnv
|
|
| gɨn | -ɨ͡ak | -tarɨ | -n | | make | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
|
| baːbɨskalaran
|
|
| baːbɨska | -lara | | midwife | -3PL.[NOM] |
hɨlajanv
|
|
| hɨlaj | -an | | get.tired | -CVB.SEQ |
|
| araːrdɨnv
|
|
| araːr | -dɨn | | separate | -IMP.3SG |
|
| iliːleːnv
|
|
| iliː | -leː | -n | | hand | -VBZ | -CVB.SEQ |
|
| kɨrdʼagastarn
|
|
| kɨrdʼagas | -tar | | old | -PL.[NOM] |
|
| eheten
|
|
| ehe | -te | | grandfather | -3SG.[NOM] |
ontuŋdempro
|
|
| on | -tu | -ŋ | | that | -3SG | -2SG.[NOM] |
|
| Čagɨdajɨŋpropr
|
|
| Čagɨdaj | -ɨ | -ŋ | | Chagydaj | -EP | -2SG.[NOM] |
|
| Ontuŋdempro
|
|
| on | -tu | -ŋ | | that | -3SG | -2SG.[NOM] |
eheːbitinn
|
|
| eheː | -biti | -n | | grandfather | -1PL | -ACC |
töröːbütterv
|
|
| töröː | -büt | -ter | | be.born | -PST2 | -3PL |
|
Text view • Utterance view
|
