Text view

MB_Autobiography_part4

Recording date2006-06-17
Speaker age65
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ha uinbaini kaidan, once badi once mexu medan once de la noche ahh odoya nun odoya anu hanu sedokadi niti imiskiaki en tae betsaxenidan ha sedokadi wamisbudan xaku xaku itsa xenidan hawen hawen taedan tadamekainama, nusintiki nusintiki iki, txan txan ikaimiskika, txaaan txaaan txaaan axenidan, ha uinbaini kaidan hanuxun ea pewamaniki matsinan matsi haida ea pata wakin keyuniki buxka isin wakin keyukindan kin en yuiya ea dau bixuniki dau bixun ha kadu niti iken san isidrua anua ea dau bixuan en xeaniki xeabaini "hamen dimadan?" "hamaki, hawen departamentoki" txiclayoki nadan truhiyuki nadan san isidruki nadan txakadakayuki ea yuikeyuniki akunbainkindan unu namakanyan cadu hadakidi katima nun butuniki bututan main kakaun ana nun kadu biniki hanua ea kadu bibaini kai, ua hanu txan iti iniki kasa docientos kuadenta ha niti ikaya kaidan ua ana kadu betsa una hanu hanu crinkubu hatun departamento miraflores anubida, nun niti iniki uinwe manawe kenanunan en nabu kenanunan ixun ea yuiyabida butukaun nun ninunan <<id>tsaun> <<id>tsaun> <<id>tsaun> <<id>tsaun> <<id>tsaun> <<id>tsaun> aka ana <<id>tsaun> <<id>tsaun> <<id>tsaun> <<id>tsaun> <<id>tsaun> aka "Ken, habia min miamen?", aka, "habia en eaki", aka peki hikiwe ixun nuku bepenxuna dasibi hawen nabu uxaikeyuken tsauti babu benebu nuku itxa waxuniki tsauti babu benu nuku itxa waxuna nun hanu uxaxinaya uxaxini nun bestenaya nukun en uin xiadabu bumisbudan sisidiudan kapanawan tsumadan betsa betsapabubida, "ahh en txain", ea wakin, ea dape anibuki, uinwe matsi medan en hikituxi nikedan dimawen hikituxikindan ea dape akabida pixun pitan pimatan "mia uinma mia ha mapai xiadabu mia uinma ikanun, piwe", ikayabida "hadukun asisiun dukun", ea iyuniki hawen inatidan has unandi dikubiartudan hanuxun nekedi yadinan hantxa waibudan atsitsiun ai ha pudisiabu yuiya "peki", ixun, heneabida en hanu itxati kuastumedan nun hiki keyutanai nuku bedu deyua kaidan unu ikis nun mapeniki ahhh bainti bainti hatiamamadan hadixun en uinyanan kadudan hawa banama iniki, unu hawen nanke mixtin, xaku txume buaibuai, en uiniki hadixun ea yuxin biniki hadixun ea yuxin biniki hadi nukun nukun dami midinma haidaki hadi xubu xubu ewapa haida tsaua medanxun huni kuin kasmai kanpa disi timaikiki disi timai en uiniki hadi en hawen musiu anu hikikain "yooo", akudan (kanundan), tete peidan, maitidan, kentidan, txitxandan betsa betsapa, hadi nukun dami bumisbuki hadixun pidutun ea yuxin bitaniki hadi ea uinmatan ea ba badi dos hora uinbaibidan bu ea buteniki uinwe hawaidan habiadi en mapaitanais, ea xunku akadan, unu ma en mains butuaiki hanua kainkaini kaidan, fabrica yantanun en kataniki fabrica yanta, hanu avion tae waibudan ba waibudan bin patsaibudan bin ba watan hantseaibudan dasibi ea uinmataniki betsabetsapa wakaniki hanuxunan hanuxun bin bin yanta wakin fabrikaibu bin patsaibudan habia dama daxnaxun datxuakaya niaki ha hunidan hatun patsaidan unu tunteski mexu tuntesdan unu pisi haxu mayaikiki ha bin txukadan ha bin badan hanuxun mane despi waxunxankanikikidan ha radio tepun xiadabu akindan ha uinmenetan hadia hui hanuxun data waibu leche waibun ea uinmapaya ma hora binuken ea dunkemabidankindan ua fabrica hanuxun bat batxi dami waibudan hanuxun batxi dami waibu, midinma, en uiniki uinwe paxinipadan taxipa, ankunupadan huxupa haidadan huxu besmasdan dasibi en uinkinkeyuniki dasibi en uinkinkeyua ea uinkinkeyumatan hanua pei bena hanuxun firmatan biai en uiniki kanbiai en uiniki ha uinkeyutan huidan unudi ea ketamabain, ua hawen ina xubu ea uinmaniki habun habun yuikin solojico amisbudan midinmadan, nun haska uinima yuinaka betsa betsapa, ea uinmaniki xinunwan betsa betsapadan a unu manaundiadan xete betsa betsapadan ixmin betsa betsapadan hanuki ixmin xeta teuadan hanuki habia xeta tima ewapa ha teu waxenidan, hanuki ixmin hiweadan hasindan hasin mawadan hasin ukatiumixtindan hanua duwandan, du hawen tetun tununmixtidan xinu bepustekeya benebudan kumanwan xeta xanaxani benebudan dasibi min uintima en uinniki hanua unu in (equiv) xuku betsa, hanu awa inun xawewan daka awadan nane pinia txan eskanu nimiskixadai txandan kankan betsas kawaxun mani pei banakin betsakawani anu awadan nakuxenia nane pininun xawewan pexextama pi dakaxenianiki ha iyanki hawen pui ha tadi amisbukiki xena itamama tetxu senke senkeya, xeni uinnun nuxenia hikitantaniki hanua habianudi mawa mixki buyabainkin mawa waxun, kini wakeakebainibun inu betsa betsapaki inu keneyadan mexu inudan txaxu inudan ukedi kene betsa kau kaunaudi tsau dunuwan txuxi xeniki dunuwan txuxi xeni dakakiki ahh hanua bixi inu tadi wa katsi pexku akabu en lobo habianuki dasibi betsa betsapaki ha ea uinmatani hui ua oso bravo kikai itamamadan unu hanubima ian wakeaketan mixkin natudu waxun na nenu n na hawen nexati nanetximeaki nexea a kadinanwen nexea haska nasakidantima hana abaunai en uiniki txaima en kaya, Kinman "mia bikiki, nedi huwe", iwanan, ea iniki, aka en en uiniki nutxukadan bada hikitidumakiakidan hadakidi hawen hawen dani min txupebaintidumadan ha ea uinmatankin iwexina en hiwea en hiwea hanu sabadu nun ikidanikain kawe en en ah ana mia kenai huxawen estados unidos en mia iyuaidan estados Unidus mia iyuai iskadin aviuwen huxawe en en mia manaidan Dima nuxun, en mia manaidan, Yadina anu iskadi estados Unidos en mia iyuaidan", ea wa, ea wa, en huimaxun en en manaya ha hatu yuxin hatu yuxin bixun, sabun besti hatu inan, iwen taexun kikai nukun betsa Raul ma isamainmaki Raul denuns iyanikiaki ahh crinku hatu debi haidaikiki himi hatu keyubiki ki "ahh, txakabuaikiki", aka, hanuxun kabudiasan, hawen tsumapan informaima, unu Dimanu netainmabu hukin ma huakemaya, ea iyuikiki, ika, en pepenun, dimanuxun txaima, ika uinwanikaxian kakakainyaya, nun aitin itxakayamaniki nukudan hawa sabima nun firmaimayuikika hawa hawawe ika ikaidabanen nun firmaimadan "pemaki, ana hunakamakiaki", ikindan nun hiwemis, na ana iwanxinaki, vaintisinku ano ana natian dinunsi anibu kanidan ana huxina ahh Balta anu dayawani ma kaxian ha kupidaimabu nekedi ana huamakiaki en "en habianuki", iwanan telefonowen, en habe hantxatanxiankidan pucallpa haska nun hiwea, hanuxun ha ea Kinman haska wabaini haskaniki hanua ha hawen encargado yunua hui Monta huimaki Hikadudan sesente hani madiodan hanimen ahh huni pe haidakiakidan "hani hiweamen?", ikaya, "habia en eaki", "haki [ea waa en], Kinman ea yuiya, en huxianki" "hani ipa?", ikaya, "na hawen hiwe anu iwe", iki "Kinman hiwedan nakidan", en waa, hanu iniki "hanu ikimaxun ea iyuniki ea iyutankin" ana ea iyuimaxun "ba, min istudia katsi?", ikai "min kene katsi?", ikai "min nabu yusin katsidan? min nabu min yusinundan min unan haidaidan matematika min unanaidan" "kastiyanun en kastiyanun unamaki" "min tapinxanai" min dama tapinxanai habia istudiakin min tapinxanai dateama iwe min min nabu min tapimanundan "ahh peki", en ikima ea mistuniki ea mistua en en iniki, en istudianikaki ikidan en en istudianikaki hatube ha kene hanu en dukumintu dayaxanai teologia ki kaai ea yusin habu, hadakidi atima en yumaniki en en unanma haidaki en en en ana hikiamabin ika en kainxinken kainya en en en profesor ea "hania min tsumadan, min haibudan hania?" min haibudan haskai ikimenkain?", ika en ""en kastiyanun en unamaki", unainbikain, enbi yusin ain hawai dateikimenkain? ha hunun yuixanwe", ea waxian ea yuiya, ana en kaniki anika "hawai min dateai, mario? ana dateyamawe!" ixun ea yuima en hikiniki hikixun hatube hantxai haibuyai en beyaniki betsa betsapa ahh tribu betsa betsapabube haibunaidan hanuxun ha yuixun tenologia edukatiba, ea hawen formodadio inanbu, yenon wai en mebeyaniki datudis en bake mixtin bunadan ha unankin dasibi unankeyutan hanuxun dusientu bainti sinku alumnos en hayaniki un haska en yusin en hiwea hati en bake mixtinbu yusinxinaki uinwe sientos bainti sinku alumnos en bake mixtinbu yusinxina asta ahh en Bajo Purus Altu Purus Altu Curanjan hati en adumununki uinwe hati en yusinxinadan ikis xanen ibu haidanidan ikis na habiatian xanen ibu betsa betsapa katukutankanaidan en en hanu hatu man haskaxanai eandan, hantxa kuindan matu yusinai matudan castiyanun unantan ma hawen hatu yusinxanai ma betsaxanai hatu ani, ikis na habiatian betsa betsa kanikiki eskatian xanenibukaniki eskatian nawabuki eskatian pudisiabuki eskatian dotorbuki eskatian maestro, tenikubuki unibersida estudiakanikiki dasibi dasibiki ma eskatian ma en fualta en pudisia bestiki pudisia nasiunal unanbu hadi ixankanikiki ikis tsuanua ikai ixin abumen yumeidan ean dasibi hatu bintibi inankin en hat hatu aka waxina eskatian dasibi ma ha mai hidabi ma bepexeikaunikiki dasibi bepexeabun ana nawa dayamaki dasibi hunikuinbu dayaxankaniki huni kuinbu mai ibuaxankanikiki hati en hatu inanimenkain uinwe iki taexudan maistrui taexudan ea dukun en maistruniki hakatxu en en huni dauya iniki en en hadakidimen hakatxu en ebanjelico en estudianiki hakatxu comercial en iniki en en kuatu muntan ea akin u min dayatidumaki bestitxai iwe maistru besti iwe na xiadabu nun hatu paxkanunan ikaya ea, en hatu paxkaniki en en erman ebanjelio en hanua en comercial marselinun en entreganiki hanua el dotor en txai en yununiki xanen ibudan cronpesdan hanua mikaniku hermanon yununi akamaki txintuyamaki haska hadukun en bepexe taeidan nun haskai taeniki en haskakunkidanaki ea haska waniki bakeixta yumei en anikayadan en en daketidumakedan en en en hatu ea katuama diusun ea katukin ea haska wadan en haska wakin tae haska en haskaki en yumeadan haskai en yu en yumea en en haska kunkidaniki, en ibuan ea ba waxun, ea en en haskatan dasibi maistrutan hanuxun en hatu paxkakeakeima ,eskatian xanen ibui eskatian en nawaki iki eskatian en kene nikaki iki eskatian en mabuyaki iki hiweabudan tsuan tsuan hantxa wamen ean, en hatu hantxa paxunxinaki ean poder en hatu inankinkeyuxinaki haskawen taea na mae ma bexpa waibaunkanikiki na mae ma atxibuankanikiki ana nawa namaki nawa yumanxankanikiki haskaki en yusinadan en hiweadan en hiwe kunkidanidan haskaki.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view