MB_Autobiography_part4

I saw it and went, at eleven o'clock at night we were lost in a town (called) Oroya

ha uinbaini kaidan, once badi once mexu medan once de la noche ahh odoya nun benuniki siudadi odoyadan

in Oroya, there was a cerocari (?) that was stopped there, another kind of tire, it's called cerocari (they always say)

odoya anu hanu sedokadi niti imiskiaki, en tae betsaxenidan, ha sedokadi wamisbudan

another that was like a Tausendfüßler

xaku xaku itsa xenidan

****

****

his tire

hawen taedan

did not move, it was spinning (in the same place), he was continuously honking, he did txaan txaan, I saw, passing by

tadamekainama, nusintiki nusintiki iki, txan txan ikaimiskika, txaaan txaaan txaaan axenidan, ha uinbaini kaidan

then I was not well (it didn't do me any good)

hanuxun ea pewamaniki

it was cold

matsinan

very cold, I could hardly hear (anymore), my whole head was hurting, my whole

matsi haida ea pata wakin keyuniki buxka isin wakin keyukindan

I told Ken, he gave me some medicine

kin en yuiya ea dau bixuniki

he gave me some medicine

dau bixun

the car stopped

ha kadu niti iken

in San Isidro he bought some medicine for me, I took it

san isidrua anua ea dau bixuan en xeaniki

I took it

xeabaini

"Is that Lima?", "no it's not, it's your department"

"hamen dimadan?" "hamaki, hawen departamentoki"

"this is Chiclayo"

txiclayoki

"That's Trujillo"

nadan truhiyuki

"That's San Isidro"

nadan san isidruki

"That one is Chacakacayu", he explained to me all of them (walking)

nadan txakadakayuki ea yuikeyuniki akunbainkindan

there in the center we couldn't drive, we stopped, got out

unu namakanyan cadu hadakidi katima nun butuniki

we get out

bututan

we go by foot, again we take the car

main kakaun ana nun kadu biniki

then I got the car, then I was honking

hanua ea kadu bibaini kai, ua hanu txan iti iniki

to the house number 240

kasa docientos kuadenta anu

I was standing there, we went

ha niti ikaya kaidan

then we took another car

ua ana kadu betsa bidan

it was one in the morning

una de la manadabida

****

****

there in the Miraflores apartment of the gringos we stopped

hanu crinkubu hatun departamento miraflores anubida, nun niti iniki uinwe

"wait, I'll call my family", he said, he told me, he got off, we waited, he knocked on the door

"manawe, kenanunan, en nabu kenanunan", ixun, ea yuiyabida, butukaun nun ninunan tsaun tsaun tsaun aka

he knocked again

ana tsaun tsaun tsaun tsaun aka

"Ken, is that you?" he asked, "it's me," he said

"Ken, habia min miamen?", aka, "habia en eaki", aka

"good, come in!", he said

peki hikiwe ixun

he opened the door for us

nuku bepenxuna

his whole family was sleeping

dasibi hawen nabu uxaikeyuken

they gave us a soft chair (with a cushion), they joined

tsauti babu benebu nuku itxa waxuniki

they gave us a soft chair (with a cushion), they joined, we slept there

tsauti babu benu nuku itxa waxuna nun hanu uxaxinaya

we sleep and wake up

uxaxini nun bestenaya (besteayan)

I saw our acquaintance (who had already gone there), Cecílio

nukun en uin xiadabu bumisbudan sisidiudan

had held some Kapanawa

kapanawan tsumadan

there were other natives, "aah, brother-in-law", they told me, they cheered me

betsa betsapabubida, "ahh en txain", ea wakin, ea dape anibuki, uinwe

it was cold (the whole time inside), I had arrived, I stayed, I had arrived in Lima

matsi medan en hikituxi nikedan dimawen hikituxikindan

they encouraged me, I ate

ea dape akabida pixun

I ate, I was fed

pitan pimatan

"we will show you see several things, eat!", he said

"mia uinma mia ha mapai xiadabu mia uinma ikanun, piwe", ikayabida

"first the (police) station", he told me

"hadukun asisiun dukun", ea iyuniki

thus I went up

hawen inatidan

XXX from the government

has unandi dikubiartudan

then they talked to Yarina (Cocha) over the radio

hanuxun nekedi yadinan hantxa waibudan

at the police station the police said "good", they released me

atsitsiun ai ha pudisiabu yuiya "peki", ixun, heneabida en

****

****

then we all went into a (meeting) room, into a room, he pressed a button and we went

hanu itxati kuastumedan nun hiki keyutanai nuku bedu deyua kaidan

then (today) we went up (fast)

unu ikis nun mapeniki ahhh

24 floors

bainti kuatro pisudakidan

24 floors

bainti kuatro pisudan

high

hatiamamadan

then I saw the cars not making noise, then its blue color was small, moving like a small centipede, I saw it

hadixun en uinyanan kadudan hawa banama iniki, unu hawen nanke mixtin, xaku txume buaibuai, en uiniki

then they took a picture of me

hadixun ea yuxin biniki

then they took pictures of me, there were many pictures of us

hadixun ea yuxin biniki hadi nukun nukun dami midinma haidaki

inside there was a big hiding-place (standing on the ground)

hadi xubu ewapa haida tsaua medanxun

a hammock made by the cashinaua or the campa

huni kuin kasmai kanpa disi timaikiki

a woven hammock I saw

disi timai en uiniki

then I entered the museum

hadi en hawen musiu anu hikikain

"yoooo", there was a bow, a hawk feather, a hat, a clay pot, various kinds of baskets, the things we gave them (to the gringos)

"yooo", akudan (kanundan), tete peidan, maitidan, kentidan, txitxandan betsa betsapa, hadi nukun dami bumisbuki uinwe

then the pilot took a picture of me

hadixun pidutun ea yuxin bitaniki

then they showed me, I went and watched for two hours, they brought me down (with an elevator)

hadi ea uinmatan [ea ba badi] dos hora uinbaibidan ea buteniki uinwe

quickly I stepped in (the elevator), it went down quickly, then I didn't touch anything, it went down

hawaidan habiadi en mapaitanais, ea xunku akadan, unu ma en mains butuaiki

then we left, I went to the Yanta factory

hanua kainkaini kaidan, fabrica yantanun en kataniki

the yanta factory, there they make airplane tires

fabrica yanta, hanu avion tae waibudan

they cook and wash rubber/?

ba waibudan bin patsaibudan

they washed the rubber and took it

bin ba watan hantseaibudan

they showed me everything, did several things there

dasibi ea uinmataniki betsabetsapa wakaniki hanuxunan

then they made yanta rubber, in the factory they cooked rubber

hanuxun bin yanta wakin, fabrikaibu bin patsaibudan

so now they (the cashinaua) cut and wash the tree

habia dama daxnaxun datxuakaya niaki

the man who is washing the rubber

ha hunidan hatun patsaidan

there it was dirty, black with dirt

unu tunteski mexu tuntesdan

there it stank, it smelled horrible, he was washing the rubber, he was cooking the rubber

unu pisi haxu mayaikiki ha bin txukadan ha bin badan

then they made a thread for the bead

hanuxun mane despi waxunxankanikikidan

they made several threads for the radio

ha radio tepun xiadabu akindan

I finished watching, we came back, we went where they manufacture tin cans

ha uinmenetan hadia hui hanuxun data waibu

he wanted to show me how to make milk

leche waibun ea uinmapaya

I had already spent an hour, he made me go straight,

ma hora binuken ea dunkemabidankindan

there was a factory

ua fabrica

then they were manufacturing clothes

hanuxun batxi dami waibudan

then they were making clothes, lots of them, I saw it, it was yellow

hanuxun batxi dami waibu, midinma, en uiniki uinwe paxinipadan

red, light blue

taxipa, ankunupadan

very white

huxupa haidadan

regular white

huxu besmasdan

I saw all this

dasibi en uinkinkeyuniki

I saw all this, all this they showed me

dasibi en uinkinkeyua ea uinkinkeyumatan

when he wanted to withdraw money, he had to sign first, I saw it, I saw the exchange

hanua pei bena hanuxun firmatan biai en uiniki kanbiai en uiniki

I saw all this, I came

ha uinkeyutan huidan

where he walked with me, then showed me the breeding house

unudi ea ketamabain, ua hawen ina xubu ea uinmaniki

****

****

they call it a zoo

habun yuikin solojico amisbudan

there were so many, we had never seen so many kinds of animals, he showed me

midinmadan, nun haska uinima yuinaka betsa betsapa, ea uinmaniki

various kinds of large monkeys

xinunwan betsa betsapadan

****

****

up there, various kinds of vulture, various kinds of condor

unu manaundiadan xete betsa betsapadan ixmin betsa betsapadan

there the condor wears (a necklace of) teeth (the beak)

hanuki ixmin xeta teuadan