Text view

MB_Autobiography_part3

Recording date2006-06-17
Speaker age65
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
nun dakanun, hantxa buma dabanen nun, inun ma yubakaimakiaki, ma maikidi butuxina alfoson inun pabron iyuniki kin inun iskal iyukidan iyuaibun budakiaibun maikidi "nexu batxi binunkanwe", ikidani en en txaibe en huniki en txai xanen ibubedan nexu batxibinun ika en huadan buka de Pedro anu nun hinun huaya yutan nuku txakama uiyadan uii sasa ikaya niwe txakamadan nun huaya <<wip>> dan tun ikai nun ninkatuxini isu tsakanidan tun ikai nun ninka ninkabaini huaya unu huxu dakabainibuki unu bekanai tsuabu bekanimenkain tsuabu bekanimenkain ahh uinunkanwe ikadan habia ts xaxún hukin alfoson nuku yuikin en en matu nawa xeni ahh keti ikanwe kanun ketiken, matu iwexunai ma ana nawan matu dibiamaki ma ana nawan matu itxaka wamaki ikis crinku matu iwexunai ma habe dayapakexannudan yuikaya bikin hatun matu unamaxanikiki hatun mi matu ana nawa yumetsumamaki matu meke haidaxanikiki ma sabixanai ma ma ma suman sabixanai ma mutipricacion sabixanai ana matu nawan itxaka wamaki nuku aniki yuidan na eskatiandaka ana nawan nuku itxakawe uinwe eskatian tana ma keyu tapianbuki bakebudan dasibi unankanikiki natian ma ana nuitapamaki matu iwexunai ika hadan nukun patron nikapayaidan nukun xanen ibu nikapayaidan dinin bardalesdan nukube kaxinadan hadan, hadi buyamakanwe uinyamakanwe nuku yauxi ikidin nuku yumetsu xada nun kaa, nuku yauxi ikidin "uinyamakanwe" matun ain matu txiaskanxanikiki unudi taxan wakubainkidan nuku me se haskaxun henetimabiadan txani txakaikiki inanwe itan txaima kaxun nun uina nuku metaka akeaketan nuku hawen dae wakin dintiarna ea inaniki hanuadi en txain habiaskadiwaniki nuku inan nun uinaya, peki, "matu xinanbidanai", ika, alfoson nuku iyua hanudan nawa hantxadan un poco poco nun unaidan hanua alfoson nuku yuikin "matu nawan benumisken" nawa xenin matu inanyuxuki, uindaxankawen hatun matu dasibi unanmaxanikikidan nuku anini nawa bidan ikin nun pewaniki habe uxaxina ana nukun maekidi nun ikidaniki txintuindan huidan, isu txakaxun, isu isu xeniwan, tsakabainbaixun, nuku pimaxini, uxaxinabun hatube, huidan nun huadan ahh nun hikiniki nun hikia nuku crinku xinanbidanxukiaki ahh Diriman nuku nemapaai naxukukiki naxukukiki, ana ha xinanyamakanwe dasibi nuku, haska dasibi huni hunibu yudabu dasibitun dasibi nun ninkakeyuniki ana ea txibama hanua nun hawen ha mapai inanpaya nuku nuku nema nun ninkamaken daki nukuki sinatai hawen badansia daka bitan ha Kin inanaibun hanuxun haska waxun ha kuinyan atimas bedu tadaindan yumaniki hadakidi kuinyan atimadan crinkuki meseidan ha nuku haska waxiandaka, ixun "en matube dayayuxuki" en en matube en matu uinnunka huxuki, ea hiwe waxunkawe", nun hiwe waxuniki hiwe waxuntan hanuxun nun hawa unanma nun hadakidi haska waxun haska unantiduma nukun hiwea nun hawen hiweadan xaba itamama, nuku unanmakin tae waniki diosdan hanuxun nuku yuiniki hanuxun hawen crabadodawen nuku crabakin tae waniki en en kuka crabakin tae waniki dasibi haska hiwea haskawen taea en huxuki matuanu en huxuki", iwanan, haska hiwexun hiwe menekainkin, "hadatu en iyuai", ikaya, en en txai xanen ibuan en kuka yununiki bedesadio inun hawen ain inun hawen txai huakidan hati hatu yunuxidan, iyuima saismes hiwetani, hatu iweniki hatu iwekin, bitximaxun hanua ana dayakaunkaunkin ana hatu iyuniki en kuka inun pepedan haii pepe iyuniki iyuima habiaskadianiki haudia en kuka sadanpu tenei ikainkeanikiaki mawaidan hanu xuxaima anu xuxa waima hui hikimaken ana kaniki en xanen ibudi cronpes inun Tananta iyuniki iyuima ikainkaini habiatidi uxe hatu iweniki iweima ha en en kuka tananta manankidi Xanxuanu hiwea nuku nun Balta hiweniki nun Balta hiwea ha ana hatu iyunun iwanan yukainiki en "en tsube kaai, en tsua iyuai", tanantadan xanxu hiweaki nun haska waxun itimaki txaiki en "en txai iyutanxanwe Mariodan", aka, "ha bakeixtabia hawen miyui unan haidaikiki daketidumaki min ha iyutiduki kuxipaki", aka "a peka haskakedan en iyutanxanai", ixinxun hanu ea na en crinku bed bedu mesten wamaniki ea bedu mesten wamakin uinkin "peki, min ebe katidumen?", ika. "en katiduki" "min daketidumamen?", ika. "en dakeamaki". min dateamamen ikaya en dateamaki en "en katiduki", en waa. "peki", ea hanu nun hiwea ha nuku hiwe wamakin nuku menemakin nuku mustidu inankindan nun hiwe waxunadan mane nuku inankidan dintiadan nuku inankidan pida nuku inankidan dasibi mabu betsa betsapas jabon ininipa inankidan dasibi nuku meti aniki nun hiwe waidan nun dayaidan haska waxina ha haska wabidani hawen hiweanu hawen mabu abidani ahh kaimaxun hanua kaimaken ana hanu ikama habudukun nitxianbu huimaken, ana hanu ikama, Baltanu nun huniki Balta nun huima hanu nun hiweken ean xinankin mas txaipa haida istidun ahh neisti txaipa haidadan baltaki hadi bunankanwe ha hadi avion pukutidudan, nenudan hani avion pukumakidan neisti txaipama mixtin tada haidakidan Baltanu nun kawe ika na ea na Liunsuio na Eusebio na Bedesadio cuatro huni nun huniki Balta bepeindan Balta anu nun bai bai waniki bai watan hanuxun nukun xanen ibu nun kenaniki Crompesdan nun kena huimaxun hanuxun nun hiwe waniki hanua en bake ainbu kainiki en en bake ainbudan hanua kainiki hanu a bai tudu waxun dasibi hiwe wakin nun keyu biniki keyu bitan, ana sepaxun nun en dedakin pe waxina (pewaxian) huniki, Kin huidan hui kunta nun uinya yamaki hunibu yamaki "hani buimabu daka", ixun, maikidi hene maikidi uinkubidana ua hiwe kududakanikiaki ha Baltanu nun ikadan "eeh, naki en nabudan naki", itan, txintunkaunikin hadan pukuti pe yuikika neisti pepawen nun ikimadan pukuti pe haida anu nun ikima kawani txintun kawani butuikiki, butuikiki inunbu, unu txintunkawani txintunkawani, puu ikidanbidanaibun habi madis kainkidanibin Kin kain, Kin kainkidanidan tama buste dabe tsuma, Inbida anu butuxunkikai, huni kuin hantxa wabidanki tama buste dabe beadan unu nukun nabu uinbidanai Inbida anu en huai brasil ma ea atxi kema en huxuki nuku anikiaki en "en tama beikiki tama tama bei nuku nabu Inbidanikiaki", hanu hiwexun hanu en yuixu keska wakin en en mia inun tsua nun kaxanai tanantadan hanimen?", "unu Xanxuki", akakikai hanuxun xinan betsa en en txaibe nun kaxanai, "min txaidan bakeixtaki", aka, "bakeixtamaki" unanikiki hantxa unanikiki dakeismakia axina na mia yuixukidi axina ikaunkaunki dayakaunkaunki ea iyuniki en en txain Kin ma ea iyukindan hadukun kin ma kaxian hanua Robiarto Cromakibe en kaniki kawe habiati Kin habia Kin inun robiarto cromakibe en kaniki kaii huii texa na Mikri Grau besui Texeanu hanu yaminawa hiwe txakayamanibuki ana kexa hiwe txaipa hanubima hanu yaminawan kaina hiweanu, hanu avion pukumisdan hanuxun "manawe", nuku waima, hanuxun nun mananiki nun manaya ikidaniki avion huidan avion huidan na en sisnadan sisna ewapadan huii pukutuxitan "ka en haskakainai", ika, hanu en date haidaniki hanu en date haidai, "haskadamenkain?", ixun, en uinnun, avion pukutan, peke peke iki, keti Peki "Hati pasajedumun (pasajero)?", peduto (piloto) huniki, "peki huwe, bekanwe inai bekanwe", nun inaniki na ea, en txai, naki na cromaki, na nawa bedundan hati nun inaniki nun inaken ea bukindan unu tasua binubaun niti iniki avion ewapadan yane beniamadan hadixubi abidana huidan unu tada txakai anu niti iniki ana maikidi unu puakekaun abidana huidan abidana huidan unu ma habia tadakidikawani nexekeidan en en yan ikainiki en en yan unu en txai hana inun ea en hanama kaniki badi kaya nuku iyuadan enkuentro anu nuku butexun nuku uxaniki ha nuku uxanxini mexukidi bestenkawan nun benia badi manananbi nun hikiniki en yadina kotxadan hanu nun hikixidan nuku hiwetana mustidu mais hiwe bestiwen nun iniki kaxi hayama xiu hayama natian xiu itxapaki natian kaxi itxapadiki bi itxapadiki hamen kai taeadan yama haida en iniki bima inun xiuma inun kaximadan natian ikakaiki pucallpadan yarina kotxadan bi itxapa haidaki haska nun tewea nuku pimakindan hantxa yusinkindan nun hantxa yusian nuku pimadan unanuma nun huyuniki unanuma nun huyuniki en dakeama hadixun ahh crinko (hawen bake) hawen baken unanti matematica unanya "min unan haidai", ixun, ea yusian, en hawaidawa pakeaya Kinman kunya aniki yusinyamawe maestruxun hatu yusinxaniki meyamawe hatua tapin xadaxanundan nenua tapinyuikikidan axianken ana ea yusinamaken ana ea yusinamaken hanuxun yuiniki ea yuiniki ua min mae ewapa uin katsi ikai diman min uin katsi ikai?", ikaya, en uin katsis en en datema uinki peki hatu yuiyamawe bedesadiu inun cronpe yuiyamawe miki sinatidubukidan "(h)a peki", ixun, en hawa na dabe en nitxin yuai habe kayuwe "unan semadan en mia ana iyaidan" ea waa, en huniki hatubedan huii en en habe butua en hatube butuniki hanu habia avion kaxanikiki "manawe", ea waxian hanu yuixinanu en manai dakaken yan ikainiki unu ma huai avion ti itan mario min hu min ka katsi ikai en "en kaai", en wa, "kayuwe", ixun, ea ea iyukidan mil nobisientu en sesente tres anudan hanu ea aniki ha huidan, bututan ea huxian hanua ha Kin inun txaman, peki ikis min diman kaai ma mexu badi mexu manananbi ma keyuaya ada unan min (a la una) nun kaai manawe en hatu waa hantxa Kin kaken, Kin kaken en en manaxinunan en manaxinunan ada unan kudu txantxan txantxan txantxan ikaya "ma huikiki", ixun, en ninkanunan, ha Kin hukidan "min uxamamen?", "en uxamaki." peki "kayuwe, diman en mia iyui, kayuwe", ixun, ea iweniki nun kadan ma nukun tsautis pe wabidana nenuki matun asentudan tresmen ika treski nenuki matun asentudan nukubis <<wip>> tan nuku iyuniki tuxun bai xexanuxun hatu texki wabaina kaidan dos de la mayanadan kaai pucallpa nuxun hati hati pasajero hatu uinnimen txintunkukukidan txintuku txintunkukukin hati buaibu hatibu liman buaibu hatu ikeyutan nun nasaukekaunaya a las ahh tres media iniki hanua nun kadan hati kexebainabumenkain uinwe ha kuardiabudan kexebainxun ukexudi niti akin ukedi niti akin ukedi niti akin ukedi niti akin akunbainaya en en kanpu berde anua nukuki nukuki pena kaidan ua tapu, nawan puenti wamisdan, tapu akuetia, tapu hatiamama haida nun kaniki, uinwe, mese haidadan hawen kaidan unu bana bana ikainibida unu nun keti inun kexa betsa hanua ma ahh otxo badi hayaken badi ma badi txikeyaya nun desayuno nun hayaniki mexukidi pitan hanua nun kaniki kaidan unu Tinku Madia anuxun ea pimadianibuki ana pitan hanua kaidan na habun hawen ha kadu mekekunbainabu nuku nitiakeakebaina kaidan once y media de la noche (inun tin hadakidi daka) uanuku nun hikiniki uanuku anu nun hikia nun bututanai nukun disi buxuan kaidan unu terser pisuwen nuku axian hanu nun hanu hanu nun uxaxinai bestenkaun ha nukun mipeu bubain unu bai kadu main kexa tsauxun nun mananun nuku benabubukin, nuku itan, nuku nanebaina, nun kaniki kaidan hanua nun nibeyadan na mae betsa betsapatibi ea uinmakunbainiki unu hawa mae anuxun daki ea pimaniki hanua kaidan kaidan kaidan kaidan mawa mesedan, mawa mese haida piskuakeakekaini kaidan, na hanua maexbaumisbukikaidan en [en hati] hatia mawa en mapeniki siete mil metro hawen altudakiakidan hanua ma panpa anu nawa mexupabu hiwea en uinbainiki mexu haidabudan hanu hiwea habianudi ianenwan txipi bitxunkaya mapua en uinbainiki hawa ianenwandan ahh laku titi kakamenkain
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view