Interlinear glossed text

MB_Autobiography_part3

Recording date	2006-06-17
Speaker age	65
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	nun n u~ dakanun d a k a n u~ , hantxa h a~ tS a buma b u m a dabanen d a b a n @~ nun n u~ , inun i n u~ ma m a yubakaimakiaki j u b a k a i m a k i a k i , ma m a maikidi m a i k i 4 i butuxina b u t u S i n a
Translation	we lay down, they thought we were not talking, and they already promised, they were already going downstream
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alfoson inun i n u~ pabron iyuniki i j u n i k i kin k i~ inun i n u~ iskal i s k a l iyukidan i j u k i 4 a~
Translation	Alfonso and Pablo took them, took Ken and Iskal
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iyuaibun i j u a i b u~ budakiaibun b u 4 a k i a i b u~ maikidi m a i k i 4 i
Translation	they took them, I think they are already going downstream
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" nexu n @ s` u batxi b a tS i binunkanwe b i n u~ k a~ w @ " , ikidani i k i 4 a n i
Translation	"let's go get tracajá's(turtle) egg", they said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en tS a i b @ txaibe @~ en h u n i k i huniki @~ en tS a i txai s` a n @~ xanen i b u b @ 4 a~ ibubedan
Translation	I went with my brother-in-law, with my brother-in-law chief, with Grompez
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nexu n @ s` u batxibinun b a tS i b i n u~ ika i k a en @~ huadan h u a 4 a~
Translation	I came, wanting to get the tracajá's egg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	buka b u k a de Pedro anu a n u nun n u~ hinun h i n u~ huaya h u a j a yutan j u t a~ nuku n u k u txakama tS a k a m a uiyadan u i j a 4 a~
Translation	when we arrived at (the creek of) boca de Pedro it was cold and pouring rain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uii u i i sasa s a s a ikaya i k a j a niwe n i w @ txakamadan tS a k a m a 4 a~
Translation	the rain is easing, it's very windy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ huaya h u a j a <<wip>> dan d a~
Translation	we arrived
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tun t u~ ikai i k a i nun n u~ ninkatuxini n i~ k a t u S i n i isu i s u tsakanidan ts a k a n i 4 a~
Translation	we heard that they were killing black monkeys
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tun t u~ ikai i k a i
Translation	they shot with a firearm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ ninka n i~ k a ninkabaini n i~ k a b a i n i huaya h u a j a
Translation	we heard it coming
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u huxu h u s` u dakabainibuki d a k a b a i n i b u k i
Translation	then I was turning white
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u bekanai b @ k a n a i tsuabu ts u a b u bekanimenkain b @ k a n i m @~ k a i~
Translation	then "who's coming?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsuabu ts u a b u bekanimenkain b @ k a n i m @~ k a i~
Translation	"Who's coming?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahh uinunkanwe u i n u~ k a~ w @ ikadan i k a 4 a~ habia h a b i a ts xaxún s` a s` u~ hukin h u k i~ alfoson nuku n u k u yuikin j u i k i~
Translation	"Ah, we'll know," he said, "that he's coming with a canoe," Alfonso warned us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en m a t u matu n a w a nawa s` @ n i xeni S i n a m a b i 4 a n a i
Translation	I thought you were old non-indigenous poeple
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahh keti k @ t i ikanwe i k a~ w @ kanun k a n u~ ketiken k @ t i k @~ , matu m a t u iwexunai i w @ s` u n a i
Translation	"ah, come pull over, I'll take you,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a ana a n a nawan n a w a~ matu m a t u dibiamaki d i b i a m a k i
Translation	the non-indigenous people no longer owe you (anything),
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a ana a n a nawan n a w a~ matu m a t u itxaka i tS a k a wamaki w a m a k i
Translation	the non-indigenous people have not done anything wrong to you,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ikis i k i s crinku matu m a t u iwexunai i w @ s` u n a i
Translation	today (currently) I will bring the gringos to you".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a habe h a b @ dayapakexannudan d a j a p a k @ s` a~ n u 4 a~
Translation	you will work with them (from now on)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yuikaya j u i k a j a bikin b i k i~ hatun h a t u~ matu m a t u unamaxanikiki u n a m a s` a n i k i k i
Translation	I mean you are going to teach them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hatun h a t u~ mi m i matu m a t u ana a n a nawa n a w a yumetsumamaki j u m @ ts u m a m a k i matu m a t u meke m @ k @ haidaxanikiki h a i 4 a s` a n i k i k i
Translation	they will ensure that the half-breeds do not fool you again, they will take great care of you (so that this does not happen)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a sabixanai s a b i s` a n a i
Translation	I already know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma ma m a suman s u m a~ sabixanai s a b i s` a n a i ma m a mutipricacion sabixanai s a b i s` a n a i
Translation	I already know how to add and multiply
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a matu m a t u nawan n a w a~ itxaka i tS a k a wamaki w a m a k i
Translation	white people will not harm you again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nuku n u k u aniki a n i k i
Translation	he told us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yuidan j u i 4 a~ na n a ana @ s k a t i a~ 4 a k a nawan a n a nuku n a w a~ itxakawe i tS a k a w @ uinwe u i~ w @
Translation	said "in this time the half-breeds didn't treat us badly, let's see/know"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eskatian @ s k a t i a~ tana m a ma t a n a keyu k @ j u tapianbuki t a p i a~ b u k i bakebudan b a k @ b u 4 a~
Translation	nowadays all children have already learned to count
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i unankanikiki u n a~ k a n i k i
Translation	they know everything
Audio	play audio

Word X-SAMPA	natian n a t i a~ ma m a ana a n a nuitapamaki n u i t a p a m a k i
Translation	at that time we were still suffering
Audio	play audio

Word X-SAMPA	matu m a t u iwexunai i w @ s` u n a i ika i k a
Translation	"I'm taking you", he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadan h a 4 a~ nukun n u k u~ patron nikapayaidan n i k a p a j a i 4 a~ nukun n u k u~ xanen s` a n @~ ibu i b u nikapayaidan n i k a p a j a i 4 a~
Translation	him, our boss gave permission, our chief gave permission
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dinin d i n i~ bardalesdan b a 4 4 a l @ s 4 a~ nukube n u k u b @ kaxinadan k a S i n a 4 a~
Translation	Rene Bardales, he went along with us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadan h a 4 a~ , hadi h a 4 i buyamakanwe b u j a m a k a~ w @ uinyamakanwe u i~ j a m a k a~ w @
Translation	he (the half-breed said) "don't go there, don't go to look"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nuku n u k u yauxi j a u S i ikidin i k i 4 i~ nuku n u k u yumetsu j u m @ ts u xada s` a 4 a nun n u~ kaa k a a , nuku n u k u yauxi j a u S i ikidin i k i 4 i~ " uinyamakanwe u i~ j a m a k a~ w @ "
Translation	he was mean to us, he wanted to fool us, he was mean to us, "don't go there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	matun m a t u~ ain a i~ matu m a t u txiaskanxanikiki tS i a s k a~ s` a n i k i unudi u n u 4 i taxan t a s` a~ wakubainkidan w a k u b a i~ k i 4 a~
Translation	???
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nuku n u k u me m @ se haskaxun h a s k a s` u~ henetimabiadan h @ n @ t i m a b i a 4 a~
Translation	he tricked us into not going
Audio	play audio

Word X-SAMPA	txani tS a n i txakaikiki tS a k a i k i k i inanwe i n a~ w @ itan i t a~
Translation	he was lying, "let's go", he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	txaima tS a i m a kaxun k a s` u~ nun n u~ uina u i n a nuku n u k u metaka m @ t a k a akeaketan a k @ a k @ t a~
Translation	they came close, we saw them, they greeted us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nuku n u k u hawen h a w @~ dae d a @ wakin w a k i~ dintiarna d i~ t i a 4 n a ea @ a inaniki i n a n i k i
Translation	to calm us down we were given lanterns
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuadi h a n u a 4 i en @~ txain tS a i~ habiaskadiwaniki h a b i a s k a 4 i w a n i k i
Translation	then my brother-in-law did the same thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nuku n u k u inan i n a~ nun n u~ uinaya u i n a j a , peki p @ k i , " matu m a t u xinanbidanai S i n a~ b i 4 a n a i " , ika i k a , alfoson nuku n u k u iyua i j u a
Translation	they gave us (things), we saw them, well, "they are thinking that you come (to them)", he said, Alfonso took us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanudan h a n u 4 a~ nawa n a w a hantxadan h a~ tS a 4 a~ un poco poco nun n u~ unaidan u n a i 4 a~
Translation	at that time we understood a little bit of Spanish
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a alfoson nuku n u k u yuikin j u i k i~ " matu m a t u nawan n a w a~ benumisken b @ n u m i s k @~ "
Translation	then Alfonso told us "the half-breeds are fooling you"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nawa n a w a xenin s` @ n i~ matu m a t u inanyuxuki i n a~ j u s` u k i , uindaxankawen u i~ 4 a s` a~ k a w @~ hatun h a t u~ matu m a t u
Translation	the old non-indigenous people gave (things) to you, you have to see them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i unanmaxanikikidan u n a~ m a s` a n i k i k i 4 a~ nuku n u k u anini a n i k i
Translation	they will teach us everything
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nawa n a w a b i 4 a~ bidan n u k u 4 i s
Translation	the non-indigenous people came to us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ikin i k i~ nun n u~ pewaniki p @ w a n i k i
Translation	we welcome them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	habe h a b @ uxaxina u s` a S i n a
Translation	they slept with them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a nukun n u k u~ maekidi m a @ k i 4 i nun n u~ ikidaniki i k i 4 a n i k i txintuindan tS i~ t u i~ 4 a~
Translation	again we go back down the river
Audio	play audio

Word X-SAMPA	huidan h u i 4 a~ , isu i s u txakaxun tS a k a s` u~ , isu i s u isu i s u xeniwan s` @ n i w a~ , tsakabainbaixun ts a k a b a i~ b a i s` u~ , nuku n u k u pimaxini p i m a S i n i , uxaxinabun u s` a S i n a b u~ hatube h a t u b @ , huidan h u i 4 a~
Translation	they came, killed black monkeys, killed fat black monkeys (full of fat), gave them to us to eat, slept with them, came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ huadan h u a 4 a~
Translation	we came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahh nun n u~ hikiniki h i k i n i k i
Translation	we arrived
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ hikia h i k i a nuku n u k u crinku xinanbidanxukiaki S i n a~ b i 4 a~ s` u k i a k i
Translation	we arrived, the gringos thought about us and came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahh Diriman d i 4 i m a~ nuku n u k u nemapaai n @ m a p a a i
Translation	Rene warned/advised us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	naxukukiki n a s` u k u k i k i naxukukiki a n a , ana S i n a~ j a m a k a~ w @ ha d a s i b i xinanyamakanwe n u k u dasibi h a s k a nuku n @ m a s` u~ , haska i j u s` u k i a k i 4 a~
Translation	he was sorry, again we were all thinking about them, how to tell them to take us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i huni h u n i hunibu h u n i b u yudabu j u 4 a b u dasibitun d a s i b i t u~
Translation	all men, all people, all of them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i nun n u~ ninkakeyuniki n i~ k a k @ j u n i k i
Translation	we all listen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a ea @ a txibama tS i b a m a
Translation	again he was not following me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a nun n u~ hawen h a w @~ ha h a mapai m a p a i inanpaya i n a~ p a j a nuku n u k u nuku n u k u nema n @ m a nun n u~ ninkamaken n i~ k a m a k @~ daki d a k i nukuki n u k u k i sinatai s i n a t a i
Translation	then they gave their stuff to us, they warned us, I think we didn't understand, they were angry with us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hawen h a w @~ badansia b a 4 a~ s i a daka d a k a bitan b i t a~
Translation	his watermelons that were lying down (on the ground)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a Kin k i~ inanaibun i n a n a i b u~
Translation	gave them to Ken
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ haska h a s k a waxun w a s` u~ ha h a kuinyan k u i~ j a~ atimas a t i m a s bedu b @ 4 u tadaindan t a 4 a i~ 4 a~ yumaniki j u m a n i k i
Translation	then what to do, he was angry (with them), in a short time he wanted to complain, he was suffering
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadakidi h a 4 a k i kuinyan k u i~ j a~ atimadan a t i m a 4 a~ crinkuki k 4 i~ k u k i meseidan m @ s @ i 4 a~
Translation	he was angry and could not speak because he was afraid of the gringo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a nuku n u k u haska h a s k a waxiandaka w a S i a~ 4 a k a , ixun i s` u~ " en @~ matube m a t u b @ dayayuxuki d a j a j u s` u k i "
Translation	how to proceed with us, he said: "I will work with you,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en m a t u b @ matube d a j a j u s` u k i
Translation	I will work with you,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en m a t u matu u i~ n u~ k a uinnunka h u s` u k i huxuki @ a , ea h i w @ hiwe w a s` u~ k a w @ waxunkawe i k a j a " ,
Translation	I came to see you, arrange a house for me", he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ hiwe h i w @ waxuniki w a s` u n i k i
Translation	we built a house for him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hiwe h i w @ waxuntan w a s` u~ t a~
Translation	we built a house for him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ nun n u~ hawa h a w a unanma u n a~ m a
Translation	then we didn't know anything
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ hadakidi h a 4 a k i haska h a s k a waxun w a s` u~ haska h a s k a unantiduma u n a~ t i 4 u m a nukun n u k u~ hiwea h i w @ a
Translation	he lived with us to teach us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ hawen h a w @~ hiweadan h i w @ a 4 a~ xaba s` a b a itamama i t a m a m a , nuku n u k u unanmakin u n a~ m a k i~ tae t a @ waniki w a n i k i diosdan
Translation	we lived with him for a long time, first he taught us about God
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ nuku n u k u yuiniki j u i n i k i
Translation	then he warned us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ hawen h a w @~ crabadodawen nuku n u k u crabakin k 4 a b a k i~ tae t a @ waniki w a n i k i
Translation	then with his tape recorder he recorded us first
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en k u k a kuka k 4 a b a k i~ crabakin t a @ tae w a n i k i waniki
Translation	first he recorded my uncle Belisario
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i haska h a s k a hiwea h i w @ a
Translation	we all live like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haskawen h a s k a w @~ taea t a @ a en @~ huxuki h u s` u k i matuanu m a t u a n u en h u s` u k i huxuki i w a n a~ " , iwanan k 4 a b a k i~ k @ j u n i ,
Translation	"that's why I came to you in the beginning", he said, he recorded everyone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haska h a s k a hiwexun h i w @ s` u~ hiwe h i w @ menekainkin m @ n @ k a i~ k i~ , " hadatu h a 4 a t u en @~ iyuai i j u a i " , ikaya i k a j a , en @~ en @~ txai tS a i xanen s` a n @~ ibuan i b u a~ en @~ kuka k u k a yununiki j u n u n i k i
Translation	how we live, finished the house, "which one will I take", he asked, my brother-in-law, the chief, sent them to my uncle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bedesadio inun i n u~ hawen h a w @~ ain a i~ inun i n u~ hawen h a w @~ txai tS a i huakidan h u a k i 4 a~
Translation	Belisario and his wife and his brother-in-law came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hati h a t i hatu h a t u yunuxidan j u n u S i 4 a~ , iyuima i j u i m a saismes s a i s m @ s hiwetani h i w @ t a n i , hatu h a t u iweniki i w @ n i k i
Translation	he sent them, to live a long time, six months, he took them,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hatu h a t u iwekin i w @ k i~ ,
Translation	he took them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bitximaxun b i tS i m a s` u~ hanua h a n u a ana a n a dayakaunkaunkin d a j a k a u~ k a u~ k i~
Translation	they arrived, there again they worked all the time, many days in a row
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a hatu h a t u iyuniki i j u n i k i en @~ kuka k u k a inun i n u~ pepedan p @ p @ 4 a~
Translation	again he took them, my uncle and Pepe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haii h a i i pepe p @ p @ iyuniki i j u n i k i
Translation	he took old Pepe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iyuima i j u i m a habiaskadianiki h a b i a s k a 4 i a n i k i haudia h a u 4 i a en @~ kuka k u k a sadanpu s a 4 a~ p u tenei t @ n @ i ikainkeanikiaki i k a i~ k @ a n i k i a k i mawaidan m a w a i 4 a~
Translation	he took him, then my uncle got the measles, he almost died
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u xuxaima s` u s` a i m a
Translation	he got well
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anu a n u xuxa s` u s` a waima w a i m a hui h u i hikimaken h i k i m a k @~
Translation	when he healed well he came, he arrived
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a kaniki k a n i k i en @~ xanen s` a n @~ ibudi i b u 4 i cronpes inun i n u~ Tananta t a n a~ t a iyuniki i j u n i k i
Translation	again they went, also took the chief, Grompez, and Tananta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iyuima i j u i m a ikainkaini i k a i~ k a i n i habiatidi h a b i a t i 4 i uxe u s` @ hatu h a t u iweniki i w @ n i k i
Translation	he took them, after six months they came back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iweima i w @ i m a ha h a en en @~ kuka k u k a tananta t a n a~ t a
Translation	my uncle Tananta came back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manankidi m a n a~ k i 4 i Xanxuanu s` a~ s` u a n u hiwea h i w @ a
Translation	he lived above, on the Xanxu creek
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nuku n u k u nun n u~ Balta b a l t a hiweniki h i w @ n i k i
Translation	we, we lived in Balta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ Balta b a l t a hiwea h i w @ a
Translation	we live in Balta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a ana a n a hatu h a t u iyunun i j u n u~ iwanan i w a n a~ yukainiki j u k a i n i k i
Translation	he asked again to take them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" en ts u b @ tsube k a a i kaai @~ , en ts u a tsua i j u a i iyuai i k a j a " ,
Translation	"who will go with me, who will take me?" he asked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tanantadan t a n a~ t a 4 a~ xanxu s` a~ s` u hiweaki h i w @ a k i
Translation	Tananta lived in Xanxu
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ haska h a s k a waxun w a s` u~ itimaki i t i m a k i txaiki tS a i k i
Translation	how could we bring him, he was far away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" en tS a i txai i j u t a~ s` a~ w @ iyutanxanwe Mariodan a k a " , aka h a , " ha b a k @ i s` t a k i
Translation	"take my brother-in-law Mario", he said, "he's a little boy"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bakeixtabia b a k @ i s` t a b i a hawen h a w @~ miyui m i j u i unan u n a~ haidaikiki h a i 4 a i k i k i daketidumaki d a k @ t i 4 u m a k i
Translation	he is a boy and (but?) he can tell stories well and is not afraid
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i~ ha h a iyutiduki i j u t i 4 u k i kuxipaki k u S i p a k i " , aka a k a
Translation	take him away quickly", he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" a a peka p @ k a haskakedan h a s k a k @ 4 a~ en @~ iyutanxanai i j u t a~ s` a n a i " , ixinxun i S i n s` u~
Translation	"Oh good, then I'll take him," he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u ea @ a na n a en @~ crinku k 4 i~ k u bed bedu b @ 4 u mesten m @ s t @~ wamaniki w a m a n i k i
Translation	then I got to know (well) the gringos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ea @ a bedu b @ 4 u mesten m @ s t @~ wamakin w a m a k i~ uinkin u i~ k i~
Translation	they got to know me, they looked at me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" peki p @ k i , min m i~ ebe @ b @ katidumen k a t i 4 u m @~ ? " , ika i k a . " en @~ katiduki k a t i 4 u k i "
Translation	"Well, can you go with me?", he asked. "I can go."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" min m i~ daketidumamen d a k @ t i 4 u m a m @~ ? " , ika i k a . " en @~ dakeamaki d a k @ a m a k i " .
Translation	"Aren't you ashamed," he asked. "I am not ashamed."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i~ dateamamen d a t @ a m a m @~ ikaya i k a j a en @~ dateamaki d a t @ a m a k i
Translation	"'Aren't you afraid,'" he asked. "I am not afraid."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" en k a t i 4 u k i katiduki @~ " , en w a a waa p @ k i . " peki @ a " , ea w a i m a s` u~
Translation	"I can go", I said. "Good", he said to me.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u nun n u~ hiwea h i w @ a
Translation	there we live
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a nuku n u k u hiwe h i w @ wamakin w a m a k i~
Translation	we built our house.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nuku n u k u menemakin m @ n @ m a k i~
Translation	we finish
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nuku n u k u mustidu m u s t i 4 u inankindan i n a~ k i~ 4 a~
Translation	they gave us a mosquito net
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ hiwe h i w @ waxunadan w a s` u n a 4 a~
Translation	we built a house for him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mane m a n @ nuku n u k u inankidan i n a~ k i 4 a~ dintiadan d i~ t i a 4 a~ nuku n u k u inankidan i n a~ k i 4 a~
Translation	he gave us a bead?, he gave us a lantern
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pida p i 4 a nuku n u k u inankidan i n a~ k i 4 a~
Translation	they gave us a battery
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i mabu m a b u betsa b @ ts a betsapas b @ ts a p a s jabon ininipa i n i n i p a inankidan i n a~ k i 4 a~
Translation	they gave us everything, soap, perfume
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i nuku n u k u meti m @ t i aniki a n i k i nun n u~ hiwe h i w @ waidan w a i 4 a~ nun n u~ dayaidan d a j a i 4 a~
Translation	they gave it to all of us (because) we were building the house, we were working
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haska h a s k a waxina w a S i n a ha h a haska h a s k a wabidani w a b i 4 a n i hawen h a w @~ hiweanu h i w @ a n u hawen h a w @~ mabu m a b u abidani a b i 4 a n i
Translation	we did that, (first) we left his things at his house
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahh kaimaxun k a i m a s` u~
Translation	they went (the americans)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a kaimaken k a i m a k @~
Translation	there they went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a hanu h a n u ikama i k a m a
Translation	they didn't live there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	habudukun h a b u 4 u k u~ nitxianbu n i tS i a~ b u huimaken h u i m a k @~ , ana a n a hanu h a n u ikama i k a m a , Baltanu b a l t a n u nun n u~ huniki h u n i k i
Translation	before they told us to come, they didn't live there, we went back to Balta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Balta b a l t a nun n u~ huima h u i m a
Translation	we go back to Balta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u nun n u~ hiweken h i w @ k @~ ean @ a~ xinankin S i n a~ k i~
Translation	we live there, I'm thinking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mas txaipa tS a i p a haida h a i 4 a istidun i s t i 4 u~ ahh neisti n @ i s t i txaipa tS a i p a haidadan h a i 4 a 4 a~ baltaki b a l t a k i
Translation	but, a very long way back (in the river), there was a long way back to Balta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadi h a 4 i bunankanwe b u n a~ k a~ w @
Translation	"let's go there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a hadi h a 4 i avion pukutidudan p u k u t i 4 u 4 a~ , nenudan n @ n u 4 a~ hani h a n i avion pukumakidan p u k u m a k i 4 a~
Translation	there an airplane can land (on the water), there an airplane can land
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neisti n @ i s t i txaipama tS a i p a m a mixtin m i s` t i~ tada t a 4 a haidakidan h a i 4 a k i 4 a~
Translation	the way back (here) is narrow and there's a lot of wood (branches on the water)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Baltanu b a l t a n u nun n u~ kawe k a w @ ika i k a
Translation	"Let's go to Balta," he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a ea @ a na n a Liunsuio na n a Eusebio na n a Bedesadio cuatro huni h u n i nun n u~ huniki h u n i k i
Translation	We came back, me, Leoncio, Eusebio, Belisario, four men
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Balta b a l t a bepeindan b @ p @ i~ 4 a~
Translation	I was (we were) opening Balta (cutting down the trees, etc.)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Balta b a l t a anu a n u nun n u~ bai b a i bai b a i waniki w a n i k i
Translation	We did a plantation in Balta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bai b a i watan w a t a~
Translation	we did a plantation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ nukun n u k u~ xanen s` a n @~ ibu i b u nun n u~ kenaniki k @ n a n i k i Crompesdan
Translation	then we called our boss, Grompez
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ kena k @ n a huimaxun h u i m a s` u~ hanuxun h a n u s` u~ nun n u~ hiwe h i w @ waniki w a n i k i
Translation	we called him, he came back with us, then we built houses
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a en @~ bake b a k @ ainbu a i~ b u kainiki k a i n i k i
Translation	then my daughter was born
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en b a k @ bake a i~ b u 4 a~ ainbudan 4 a~ s i s k a 4 a~
Translation	my daughter Franciska
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a kainiki k a i n i k i
Translation	she was born there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u a a bai b a i tudu t u 4 u waxun w a s` u~
Translation	there we cultivated a round plantation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i hiwe h i w @ wakin w a k i~ nun n u~ keyu k @ j u biniki b i n i k i
Translation	(there) we built all the houses, they all stayed (there)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	keyu k @ j u bitan b i t a~ , ana a n a sepaxun s @ p a s` u~ nun n u~ en @~ dedakin d @ 4 a k i~ pe p @ waxina w a S i a~ ( pewaxian d a k a k @~ )
Translation	they all stayed, again we dug up the thin weeds, we cut them down, we did it right, it was done
Audio	play audio

Word X-SAMPA	huniki h u n i k i , Kin k i~ huidan h u i 4 a~
Translation	he came, Ken came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hui h u i kunta k u~ t a nun n u~ uinya u i~ j a yamaki j a m a k i
Translation	we came to Conta, we looked, there was nothing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hunibu h u n i b u yamaki j a m a k i
Translation	there were no people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" hani h a n i buimabu b u i m a b u daka d a k a " , ixun i s` u~ , maikidi m a i k i 4 i hene h @ n @ maikidi m a i k i 4 i uinkubidana u i~ k u b i 4 a n a ua u a hiwe h i w @ kududakanikiaki k u 4 u 4 a k a n i k i a k i
Translation	"where were they (the people)?", they asked, we looked down the river, there were many houses
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a Baltanu b a l t a n u nun n u~ ikadan i k a 4 a~
Translation	we went to Balta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" eeh , naki n a k i en @~ nabudan n a b u 4 a~ naki n a k i " , itan i t a~ , txintunkaunikin tS i~ t u~ k a u n i k i~
Translation	"Ah, my family is here," he said, turning back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadan h a 4 a~ pukuti p u k u t i pe p @ yuikika j u i k i k a
Translation	"There's a good ? in the water," he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neisti n @ i s t i pepawen p @ p a w @~ nun n u~ ikimadan i k i m a 4 a~
Translation	because of the good way of the river we have lived there for a long time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pukuti p u k u t i pe p @ haida h a i 4 a anu a n u nun n u~ ikima i k i m a kawani k a w a n i txintun tS i~ t u~ kawani k a w a n i
Translation	we live on the very good landing strip, (the plane) is turning around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	butuikiki b u t u i k i k i , butuikiki b u t u i k i k i inunbu i n u~ b u , unu u n u txintunkawani tS i~ t u~ k a w a n i txintunkawani tS i~ t u~ k a w a n i , puu p u u ikidanbidanaibun k i 4 a~ b i 4 a n a i b u~
Translation	it was going down, it was going down, then going around, around, around, it landed (in the water)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	habi h a b i madis m a 4 i s kainkidanibin k a i~ k i 4 a n i b i~ Kin k i~ kain k a i~ , Kin k i~ kainkidanidan k a i~ k i 4 a n i 4 a~
Translation	he got out (of the plane) himself, Ken got out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tama t a m a buste b u s t @ dabe d a b @ tsuma ts u m a , Inbida i~ b i 4 a anu a n u butuxunkikai b u t u s` u~ k i k a i , huni h u n i kuin k u i~ hantxa h a~ tS a wabidanki w a b i 4 a~ k i tama t a m a buste b u s t @ dabe d a b @ beadan b @ a 4 a~
Translation	held two feet of murubim, brought from Envira, a cashinaua talked to him, gave him two feet of murubim
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u nukun n u k u~ nabu n a b u uinbidanai u i~ b i 4 a n a i Inbida i~ b i 4 a anu a n u en @~ huai h u a i brasil b 4 a s i l ma m a ea @ a atxi a tS i kema k @ m a en @~ huxuki h u s` u k i nuku n u k u anikiaki a n i k i a k i
Translation	"then our family came and saw, (there) in Envira, in Brazil, I came, they already approached me and grabbed me, I came," he told us.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" en t a m a tama b @ i k i k i beikiki t a m a tama t a m a tama bei n u k u nuku n a b u nabu i~ b i 4 a n i k i a k i Inbidanikiaki i n u~ " ,
Translation	"I brought murubim from our family in Envira", he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u hiwexun h i w @ s` u~
Translation	he lived here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u en @~ yuixu j u i s` u keska k @ s k a wakin w a k i~
Translation	then I told him what to do
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en m i a mia i n u~ inun ts u a tsua n u~ nun k a s` a n a i kaxanai t a n a~ t a 4 a~ tanantadan h a n i m @~ hanimen u n u ? " , " unu s` a~ s` u k i Xanxuki a k a k i k a i " , akakikai h a n u s` u~ hanuxun S i n a~ xinan b @ ts a betsa w a k i~
Translation	me, you and someone else are going to Tananta, "where are you going?", "there at the Xanxu creek", I said. Then he changed his mind.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en tS a i b @ txaibe n u~ nun k a s` a n a i kaxanai a k a ,
Translation	"me with the brother-in-law, we'll go," he said.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" min m i~ txaidan tS a i 4 a~ bakeixtaki b a k @ i s` t a k i " , aka a k a , " bakeixtamaki b a k @ i s` t a m a k i "
Translation	"your brother-in-law is a little boy," he said, " he is not a little boy"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unanikiki u n a n i k i k i hantxa h a~ tS a unanikiki u n a n i k i k i
Translation	he learned, he can talk
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dakeismakia d a k @ i s m a k i a axina a S i n a na n a mia m i a yuixukidi j u i s` u k i 4 i axina a S i a~
Translation	"he is never ashamed", he said, "as I told you", he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ikaunkaunki i k a u~ k a u~ k i dayakaunkaunki d a j a k a u~ k a u~ k i ea @ a iyuniki i j u n i k i
Translation	he spent some time working, he took me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en tS a i~ txain i j u k i~ 4 a~
Translation	he took my brother-in-law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Kin k i~ ma m a ea @ a iyukindan i j u k i~ 4 a~
Translation	Ken already took me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadukun h a 4 u k u~ kin k i~ ma m a kaxian k a S i a~
Translation	then Ken was already gone (first)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a Robiarto Cromakibe en @~ kaniki k a n i k i
Translation	then I went with Roberto Cromack
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kawe k a w @ habiati h a b i a t i Kin k i~ habia h a b i a Kin k i~ inun i n u~ robiarto cromakibe en @~ kaniki k a n i k i
Translation	"come on," everyone, Ken, Roberto Cromack and I went.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaii k a i i huii h u i i texa t @ s` a na n a Mikri m i k 4 i Grau 4 a u besui b @ s u i Texeanu t @ s` @ a n u
Translation	we went, we came on the river division (boca), to Mikri Grau, (we went) to the other side of the Texa River
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u yaminawa j a m i n a w a hiwe h i w @ txakayamanibuki tS a k a j a m a n i b u k i
Translation	There the Yaminawa lived for a long time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a kexa k @ s` a hiwe h i w @ txaipa tS a i p a hanubima h a n u b i m a
Translation	there (they built) wide houses
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u yaminawan j a m i n a w a~ kaina k a i n a hiweanu h i w @ a n u , hanu h a n u avion pukumisdan p u k u m i s 4 a~
Translation	there, where the Yaminawa lived, there the plane always went down on the river
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ " manawe m a n a w @ " , nuku n u k u waima w a i m a , hanuxun h a n u s` u~ nun n u~ mananiki m a n a n i k i
Translation	then he told us to "wait!", then we waited
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ manaya m a n a j a ikidaniki i k i 4 a n i k i avion huidan h u i 4 a~
Translation	we wait for the plane to come
Audio	play audio

Word X-SAMPA	avion huidan h u i 4 a~ na n a en @~ sisnadan s i s n a 4 a~ sisna s i s n a ewapadan @ w a p a 4 a~
Translation	the plane came, a cesna, a big cesna
Audio	play audio

Word X-SAMPA	huii h u i i pukutuxitan p u k u t u S i t a~
Translation	it came and went down onto the water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ka k a en @~ haskakainai h a s k a k a i n a i " , ika i k a , hanu h a n u en @~ date d a t @ haidaniki h a i 4 a n i k i
Translation	"what is this", I thought, then I was very afraid
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u en @~ date d a t @ haidai h a i 4 a i , " haskadamenkain h a s k a 4 a m @~ k a i~ ? " , ixun i s` u~ , en u i~ n u~ uinnun , avion p u k u t a~ pukutan p @ k @ , peke p @ k @ peke i k i iki k @ t i , keti i t u S i a j a
Translation	then I was very scared, "what is that?", I thought, I saw it, the plane went down onto the water, came slowly (on the water, engine noise), pulled over
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Peki p @ k i
Translation	good
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Hati h a t i pasajedumun p a s a x @ 4 u m u~ ( pasajero ) ? " , peduto h u n i k i ( piloto h a t i ) huniki a k a ,
Translation	"How many passengers?" the pilot came, "how many?" he asked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" peki p @ k i huwe h u w @ ,
Translation	"good, come,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bekanwe b @ k a~ w @ inai i n a i bekanwe b @ k a~ w @ " , nun n u~ inaniki i n a n i k i
Translation	come up, come up," he said to us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a ea @ a , en @~ txai tS a i , naki n a k i na n a cromaki , na n a nawa n a w a bedundan b @ 4 u~ 4 a~
Translation	me, my brother-in-law, Cromack, a young half-breed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hati h a t i nun n u~ inaniki i n a n i k i
Translation	for some, to speak to us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ inaken i n a k @~ ea @ a bukindan b u k i~ 4 a~
Translation	nós subimos, me levaram
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u tasua t a s u a binubaun b i n u b a u~ niti n i t i iniki i n i k i
Translation	then passed the boca (division between rivers) and stopped
Audio	play audio

Word X-SAMPA	avion ewapadan @ w a p a 4 a~ yane j a n @ beniamadan b @ n i a m a 4 a~
Translation	the big plane was not easy to leave
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadixubi h a 4 i s` u b i abidana a b i 4 a n a huidan h u i 4 a~
Translation	he is already coming out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u tada t a 4 a txakai tS a k a i anu a n u niti n i t i iniki i n i k i
Translation	then stopped where there were many sticks (of wood on the water)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a maikidi m a i k i 4 i unu u n u puakekaun p u a k @ k a u~ abidana a b i 4 a n a huidan h u i 4 a~ abidana a b i 4 a n a huidan h u i 4 a~ unu u n u ma m a habia h a b i a tadakidikawani nexekeidan n @ s` @ k @ i 4 a~
Translation	once again he went downstream, made a turn, came, came, and was already near the wooden sticks, and was coming out of the water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en j a~ yan i k a i n i k i ikainiki u i~ w @
Translation	did nyaan, look at that!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en j a~ yan i k a i n a 4 a~
Translation	did nyaan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u en @~ txai tS a i hana h a n a inun i n u~ ea @ a en @~ hanama h a n a m a kaniki k a n i k i
Translation	then my brother-in-law was vomiting and I, I was not vomiting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	badi b a 4 i kaya k a j a nuku n u k u iyuadan i j u a 4 a~ enkuentro anu a n u nuku n u k u butexun b u t @ s` u~ nuku n u k u uxaniki u s` a n i k i
Translation	in the afternoon he took us, we landed at the Encontro (name of place), we slept (there)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a nuku n u k u mexukidi u s` a~ s` i n i bestenkawan m @ s` u k i 4 i nun b @ s t @~ k a w a~ benia b @ n i a badi b a 4 i manananbi m a n a n a~ b i nun n u~ hikiniki h i k i n i k i en @~ yadina j a 4 i n a kotxadan
Translation	we slept, got up in the morning, left, arrived at noon to Yarinacocha
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u nun n u~ hikixidan h i k i S i 4 a~ nuku n u k u hiwetana h i w @ t a n a mustidu m u s t i 4 u mais hiwe h i w @ bestiwen b @ s t i w @~ nun n u~ iniki i n i k i
Translation	then we arrived, we lived without a mosquito net, we had only one house
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaxi k a S i hayama h a j a m a xiu S i u hayama h a j a m a
Translation	there were no bats, no mosquitoes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	natian n a t i a~ xiu S i u itxapaki i tS a p a k i natian n a t i a~ kaxi k a S i itxapadiki i tS a p a 4 i k i
Translation	today there are a lot of mosquitoes and a lot of bats
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bi b i itxapadiki i tS a p a 4 i k i hamen h a m @~ kai k a i taeadan t a @ a 4 a~ yama j a m a haida h a i 4 a en @~ iniki i n i k i
Translation	there are many carapanãs (insect) now, when we first went there were none
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bima b i m a inun i n u~ xiuma S i u m a inun i n u~ kaximadan k a S i m a 4 a~
Translation	nor carapanãs, nor mosquitoes, nor bats
Audio	play audio

Word X-SAMPA	natian n a t i a~ ikakaiki i k a k a i k i pucallpadan p u k a l p a 4 a~ yarina j a 4 i n a kotxadan
Translation	nowadays there are many in Pucallpa and Yarinacocha
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bi b i itxapa i tS a p a haidaki h a i 4 a k i
Translation	many carapanãs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haska h a s k a nun n u~ tewea t @ w @ a nuku n u k u pimakindan p i m a k i~ 4 a~
Translation	so we tied the hammock and ate
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hantxa h a~ tS a yusinkindan j u s i~ k i~ 4 a~ nun n u~ hantxa h a~ tS a yusian j u s i a~ nuku n u k u pimadan p i m a 4 a~
Translation	we taught him our language and he gave us food
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unanuma u n a n u m a nun n u~ huyuniki h u j u n i k i
Translation	we came peacefully ( without any problems)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unanuma u n a n u m a nun n u~ huyuniki en @~ dakeama d a k @ a m a
Translation	We came peacefully, I was not ashamed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadixun h a 4 i s` u~ ahh crinko ( hawen h a w @~ bake ) hawen h a w @~ baken b a k @~ unanti u n a~ t i unanya u n a~ j a
Translation	there the gringos, their children learned mathematics
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" min m i~ unan u n a~ haidai h a i 4 a i " , ixun i s` u~ , ea @ a yusian j u s i a~ , en @~ hawaidawa h a w a i 4 a w a pakeaya p a k @ a j a
Translation	"you learn a lot", they said, they taught me, I learned fast
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Kinman k i~ m a~ kunya k u~ j a aniki a n i k i yusinyamawe j u s i~ j a m a w @ maestruxun m a @ s t 4 u s` u~
Translation	Ken yelled/scolded: "don't teach him, he becomes a teacher"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hatu h a t u yusinxaniki j u s i~ s` a n i k i meyamawe m @ j a m a w @
Translation	and teach the others, let them!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hatua h a t u a tapin t a p i~ xadaxanundan s` a 4 a s` a n u~ 4 a~ nenua tapinyuikikidan t a p i~ j u i k i k i 4 a~
Translation	in the future he will learn well, he will learn here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	axianken a S i a~ k @~ ana a n a ea @ a yusinamaken j u s i n a m a k @~
Translation	(this) he said, then they didn't teach me anymore
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a ea @ a yusinamaken j u s i n a m a k @~ hanuxun h a n u s` u~ yuiniki j u i n i k i
Translation	they didn't teach me anymore, because he said so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ea @ a yuiniki j u i n i k i
Translation	he told me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ua u a min m i~ mae m a @ ewapa @ w a p a uin u i~ katsi k a ts i ikai i k a i
Translation	"look, do you want to see a big city?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	diman d i m a~ min m i~ uin u i~ katsi k a ts i ikai i k a i ? " , ikaya i k a j a , en u i~ uin k a ts i s katsis i k a i
Translation	do you want to see Lima?" he asked, I wanted to see it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en d a t @ m a datema u i~ k i uinki k a i 4 a~
Translation	I went to see unafraid
Audio	play audio

Word X-SAMPA	peki p @ k i
Translation	good
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hatu h a t u yuiyamawe j u i j a m a w @
Translation	"don't tell anyone!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bedesadiu b @ 4 @ s a 4 i u inun i n u~ cronpe yuiyamawe j u i j a m a w @
Translation	"don't tell Grompez and Belisario!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	miki m i k i sinatidubukidan s i n a t i 4 u b u k i 4 a~
Translation	they can get mad at you".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ( h)a p @ k i peki i s` u~ " , ixun @~ , en h a w a hawa tS a n i a m a k @~
Translation	"okay", I said, I didn't tell anyone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a dabe d a b @ en @~ nitxin n i tS i~ yuai j u a i habe h a b @ kayuwe k a j u w @
Translation	I sent them both, I took them, I go with them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" unan u n a~ semadan s @ m a 4 a~ en @~ mia m i a ana a n a iyaidan i j a i 4 a~ " ea @ a waa w a a , en @~ huniki h u n i k i hatubedan h a t u b @ 4 a~
Translation	in a week I will take you again", he told me, I came with them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	huii h u i i
Translation	I came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en h a b @ habe b u t u a butua h a t u b @ en b u t u n i k i hatube h u S i a~ butuniki d a k a n u~
Translation	I came with him (them), I came with them, I came, they were lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u habia h a b i a avion kaxanikiki k a s` a n i k i k i " manawe m a n a w @ " , ea @ a waxian w a S i a~
Translation	Then the plane was gone, "wait!" he told me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u yuixinanu j u i S i n a n u en @~ manai m a n a i dakaken d a k a k @~
Translation	then he spoke, I kept waiting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yan j a~ ikainiki i k a i n i k i unu h u a i ma huai h u a i avion i n u~ b u~
Translation	made "yaaan" (plane coming), then "the plane is already coming, it's coming", they said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti t i itan i t a~ mario min m i~ hu h u min m i~ ka k a katsi k a ts i ikai i k a i
Translation	did "ti" (landed), "Mario, are you coming, do you want to go?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" en k a a i kaai @~ " , en w a wa k a j u w @ , " kayuwe i s` u~ " , ixun @ a , ea i j u n i k i
Translation	"I am going", I said, "come!", he said, he said to me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ea @ a iyukidan i j u k i 4 a~ mil nobisientu en @~ sesente tres anudan a n u 4 a~
Translation	they took me in 1963
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u ea @ a aniki a n i k i
Translation	then they made me (go)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a huidan h u i 4 a~ , bututan b u t u t a~ ea @ a huxian h u S i a~
Translation	they came, they went down, I came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a ha h a Kin k i~ inun i n u~ txaman tS a m a~ ,
Translation	Then Ken and Txaman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	peki p @ k i ikis i k i s min m i~ diman d i m a~ kaai k a a i
Translation	"good", they said, "you went to Lima"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a mexu m @ s` u badi b a 4 i mexu m @ s` u manananbi m a n a n a~ b i ma m a keyuaya k @ j u a j a
Translation	it was already midnight, it was almost one o'clock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ada a 4 a unan u n a~ min m i~ ( a n u~ la k a a i una m a n a w @ ) nun @~ kaai h a t u manawe w a a en h a~ tS a hatu j u i k a i 4 a~ waa @ a hantxa w a b a i n i
Translation	an hour later we went, "wait, I'll talk to them", he told me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Kin k i~ kaken k a k @~ , Kin k i~ kaken k a k @~
Translation	it was Ken, it was Ken
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en m a n a S i n u n a~ manaxinunan @~ en m a n a S i n u n a~ manaxinunan a 4 a ada u n a~ unan k a 4 u kudu tS a~ tS a~ txantxan i t u S i n i k i
Translation	I kept waiting, I kept waiting, at one o'clock there was dust and (a car) was honking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	txantxan txantxan ikaya i k a j a
Translation	did "txan txan, txan txan"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ma m a huikiki h u i k i k i " , ixun i s` u~ , en @~ ninkanunan n i~ k a n u n a~ , ha h a Kin k i~ hukidan h u k i 4 a~
Translation	"he is already coming", he said, I listened, Ken was coming
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" min m i~ uxamamen u s` a m a m @~ ? " , " en @~ uxamaki u s` a m a k i . "
Translation	"are you sleeping?", "I am not sleeping"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	peki p @ k i " kayuwe k a j u w @ , diman d i m a~ en @~ mia m i a iyui i j u i , kayuwe k a j u w @ " , ixun i s` u~ , ea @ a iweniki i w @ n i k i
Translation	well, "come on, I'll take you to Lima, let's go", he said, he took me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ kadan k a 4 a~ ma m a nukun n u k u~ tsautis ts a u t i s
Translation	we already went, we already had our chairs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pe p @ wabidana w a b i 4 a n a
Translation	it was already arranged
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nenuki n @ n u k i matun m a t u~ asentudan a s @~ t u 4 a~ tresmen t 4 @ s m @~ ika i k a treski t 4 @ s k i nenuki n @ n u k i matun m a t u~ asentudan a s @~ t u 4 a~ nukubis n u k u b i s <<wip>> tan t a~ nuku n u k u iyuniki i j u n i k i
Translation	"here are your seats." "are there three?" he asked. There were three. "Here are your seats." Just for us. He took us.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuxun t u s` u~ bai b a i xexanuxun s` @ s` a n u s` u~ hatu h a t u texki t @ s` k i wabaina w a b a i n a kaidan k a i 4 a~
Translation	there was a tree at the crossing of the paths, they went to the right (to the other path)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dos de la mayanadan m a j a n a 4 a~
Translation	at two in the morning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaai k a a i pucallpa p u k a l p a nuxun n u s` u~
Translation	they go towards Pucallpa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hati h a t i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hati h a t i pasajero hatu h a t u uinnimen u i~ n i m @~ txintunkukukidan tS i~ t u~ k u k u k i 4 a~
Translation	how many passengers did they see? he was pacing back and forth
Audio	play audio

Word	txintuku
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	txintunkukukin tS i~ t u~ k u k u k i~
Translation	he was pacing back and forth
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hati h a t i buaibu b u a i b u
Translation	how many went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hatibu h a t i b u liman l i m a~ buaibu b u a i b u hatu h a t u ikeyutan i k @ j u t a~
Translation	many went to Lima
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ nasaukekaunaya n a s a u k @ k a u n a j a a las ahh tres media iniki i n i k i
Translation	we went to Lima at half past three
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a nun n u~ kadan k a 4 a~
Translation	then we went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hati h a t i kexebainabumenkain k @ s` @ b a i n a b u m @~ k a i~ uinwe u i~ w @
Translation	look how many people were watching!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a kuardiabudan k u a 4 4 i a b u 4 a~
Translation	the policemen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kexebainxun k @ s` @ b a i~ s` u~ ukexudi u k @ s` u 4 i niti n i t i akin a k i~
Translation	they were watching, standing on the other side (of the street)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ukedi u k @ 4 i niti n i t i akin a k i~ ukedi u k @ 4 i niti n i t i akin a k i~ ukedi u k @ 4 i niti n i t i akin a k i~ akunbainaya a k u~ b a i n a j a
Translation	stopping us on one side, stopping us on another side, stopping us on another side, (the car) is going
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en k a~ p u kanpu b @ 4 4 @ berde a n u a anua n u k u k i nukuki p @ n a n i k i
Translation	in Campo Verde it was dawning upon us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nukuki n u k u k i pena p @ n a kaidan k a i 4 a~
Translation	it was dawning on us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ua u a tapu t a p u , nawan n a w a~ puenti p u @~ t i wamisdan w a m i s 4 a~ , tapu t a p u akuetia a k u @ t i a , tapu t a p u hatiamama h a t i a m a m a haida h a i 4 a nun n u~ kaniki k a n i k i , uinwe u i~ w @ , mese m @ s @ haidadan h a i 4 a 4 a~
Translation	there was a bridge, "puente" as the nawa say, the bridge of Aquetia (name of the town), a very high bridge, look! I was very afraid (of the danger)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hawen h a w @~ kaidan k a i 4 a~
Translation	we pass it by
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u bana b a n a bana b a n a ikainibida i k a i n i b i 4 a unu u n u nun n u~ keti k @ t i inun i n u~ kexa k @ s` a betsa b @ ts a
Translation	then it was swaying, then we arrived ( we pulled over) on the other side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a ma m a ahh otxo badi b a 4 i hayaken h a j a k @~
Translation	then it was already eight o'clock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	badi b a 4 i ma m a badi b a 4 i txikeyaya tS i k @ j a j a
Translation	the sun was already coming out (it was more or less seven o'clock)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ desayuno nun n u~ hayaniki h a j a n i k i mexukidi m @ s` u k i 4 i
Translation	we had coffee, we had it, the other day
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pitan p i t a~
Translation	we ate
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a nun n u~ kaniki k a n i k i kaidan k a i 4 a~
Translation	then we went, we went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u Tinku t i~ k u Madia m a 4 i a anuxun a n u s` u~
Translation	there in Tincu Maria
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ea @ a pimadianibuki p i m a 4 i a n i b u k i
Translation	he fed me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a pitan p i t a~
Translation	we aye again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a kaidan k a i 4 a~
Translation	then we went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na habun h a b u~ hawen ha h a kadu k a 4 u mekekunbainabu m @ k @ k u~ b a i n a b u nuku n u k u nitiakeakebaina n i t i a k @ a k @ b a i n a kaidan k a i 4 a~
Translation	they (the policemen) took care of the car, stopped us, we went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	once y media de la noche ( inun i n u~ tin t i~ hadakidi h a 4 a k i daka d a k a ) uanuku u a n u k u nun n u~ hikiniki h i k i n i k i
Translation	at half past eleven in the evening we arrived to Huanucu
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uanuku u a n u k u anu a n u nun n u~ hikia h i k i a
Translation	we arrived at Huanucu
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ bututanai b u t u t a n a i nukun n u k u~ disi d i s i buxuan b u s` u a~ kaidan k a i 4 a~ unu u n u terser t @ 4 s @ 4 pisuwen p i s u w @~ nuku n u k u axian a S i a~ hanu h a n u nun n u~
Translation	we arrived, we took our hammocks to the third floor, there we slept
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu u s` a S i n a i
Translation	there we sleep
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u nun n u~ uxaxinai u s` a S i n a i
Translation	there we sleep
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bestenkaun b @ s t @~ k a u~ ha h a nukun n u k u~ mipeu m i p @ u bubain b u b a i~ unu u n u bai b a i kadu k a 4 u main m a i~ kexa k @ s` a tsauxun ts a u s` u~ nun n u~ mananun m a n a n u~
Translation	we woke up, picked up and carried our things to the path where the cars passed, sat on the side and waited
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nuku n u k u benabubukin b @ n a b u b u k i~ , nuku n u k u itan i t a~ , nuku n u k u nanebaina n a n @ b a i n a , nun n u~ kaniki k a n i k i
Translation	he was looking for us, he found us, we got in (the car), we went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaidan k a i 4 a~ hanua h a n u a nun n u~ nibeyadan n i b @ j a 4 a~
Translation	we went, then we walked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a mae m a @ betsa b @ ts a betsapatibi b @ ts a p a t i b i ea @ a uinmakunbainiki u i~ m a k u~ b a i n i k i
Translation	he showed me several cities
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u hawa h a w a mae m a @ anuxun a n u s` u~ daki d a k i ea @ a pimaniki p i m a n i k i
Translation	there in I don't know which city I was fed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a kaidan k a i 4 a~ kaidan k a i 4 a~ kaidan k a i 4 a~ kaidan k a i 4 a~
Translation	then we went, went, went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mawa m a w a mesedan m @ s @ 4 a~ ,
Translation	a road on the side of the hill,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mawa m a w a mese m @ s @ haida h a i 4 a piskuakeakekaini p i s k u a k @ a k @ k a i n i kaidan k a i 4 a~ , na n a hanua h a n u a maexbaumisbukikaidan m a @ s` b a u m i s b u k i k a i 4 a~
Translation	we pass by a road on the side of a very big hill, there (sometimes a car) goes over the cliff and falls
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	[ en hati h a t i a ] hatia m a w a mawa @~ en m a p @ n i k i mapeniki u i~ w @
Translation	I climbed a hill, look at that!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	siete mil metro hawen h a w @~ altudakiakidan a l t u 4 a k i a k i 4 a~
Translation	seven thousand meters was its height
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a ma m a panpa p a~ p a anu a n u nawa n a w a mexupabu m @ s` u p a b u hiwea h i w @ a en @~ uinbainiki u i~ b a i n i k i
Translation	there already lived the black mestizos, I went and saw it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mexu m @ s` u haidabudan h a i 4 a b u 4 a~
Translation	many black people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u hiwea h i w @ a habianudi h a b i a n u 4 i ianenwan i a n @~ w a~ txipi tS i p i bitxunkaya b i tS u~ k a j a mapua m a p u a en @~ uinbainiki u i~ b a i n i k i
Translation	there also lived behind a large lake many herons, I went and saw it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hawa h a w a ianenwandan i a n @~ w a~ 4 a~ ahh laku l a k u titi t i t i kakamenkain k a k a m @~ k a i~
Translation	What was the big lake, Titicaca lake?
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view