Text view

CJP-TXT-AN-00000-04

Recording date2011
Speaker age17
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Sigeglöwa të yís ĩã í pagal yié të yís ĩã í she jiewa kalabe beteu rö kã kié China Kicha es Es mamita es mina-wa je beteu rö China Kicha wa Je China Kicha jata-nã rö Perez Seledon jamĩ gataga Es tatiga je rö sa kã' wak je rö sa kã' ska Je kã' jata-nã komĩ kã' kié Talamanka wa je-wa es tatiga beteu je ñã jula gugá es mamita mẽ China Kicha wa Je nẽ beteu ji Ujarras kã' kie jegepi se je ktö' wa kã' kwãwã mẽ ji sikwa ktö' wa kie Ujarras Se je ktö' wa je kie rö Sök Pe kwãwã të se je kie rö Sök-wa Jie-wa të yís ĩã í page jirpa í beteu í Ujarras wa tara ji Sök kenẽgla kã' klabe bigögle je rö ka (r) kal ebö kal kié be'k kal kié kitá kal kié (r) kal kié juká rö kal kié jiebi tsõta Je tsõ tã'ĩ ji kã' inga Sök ebö jiebi tã'ĩ mulurbe tsõ yeké tsõ ña-nã yeké (r) yeké tsõ kata-nã yeké tsõ jiebi kã' dekĩ jãrga Ka rö jira ñãgepi se jenã kable tũã rö tõ'-le nãglö Kãñãjiñãra je tsõka ji kã kërwa blali inga sa sa tsõ ji skara jiewa beteu ji skara jeska rö jiewa të baga tũã kuchi tũã kabayu tũã óshkoro tũã je rö sikwawa ĩã Ka ñala ta ka lus se'i ta pa Kã' rö katuir ye ebö Bikis blali sa të í sũẽ-gẽ Sigeglö-wa të í page jiebi jeska ra ka ñala ta bá shkö-glö Tãĩ bichi sisulo të se je ñala se je ñala shëwẽ-gẽ se wö Se döwö-gẽ-ra sikwa ktö' wa ka ospital ta Jera jeska ra jawá-wa tsõ klõ-lẽ bá döwe inga Je të pe döwö-gẽ pe tsõ ka rö wöjoge-le Jera la Iglesia Katolika je beteu je të se wöjoge-wa pe tsõ jebi Ka wöjog-ol-pa-ra sigeglö-wa se-nã jegepi wö tarbe sigeglö-wa të yís ĩã í page jiebi ji ska kable Sök blali ra ka jirö kunã ta ka jirö kuna ĩã chomõ bi ke-le Jie-wa beteu-lo í ditsö' rö b-ol í ditsö' kie Julablöwa ditsö' kie Kibeiglöwa je ditsö' beteu kã' komĩ sa kã' ska Talamanka Jewa se jeska se gichawa tsõ jenẽ rö se je turiwa chöglë jeme yís ĩã í page-ite jiebi jeska í ñã jula gugá ditsö' kwãwã Jenẽ ska sa ditséi beteu jie-wa të sa ĩã í page ñala blali ñẽ kã'bata ñẽ Guanakaste shebe wa jamĩ wa mãũ Ñala blali je dajũ plaja sa kã' ska Jeme í she-ite sa ĩã jiebi sa mi-gẽ deye tũã' bi jirö blota tũã' gepi sa jenã shkö rö komĩ Ka ñala ta Ka jirö ta menẽbi sa të í sũẽ-gẽ jir gepi Sigeglö-wa senã' bá sigeglö-wa të í page jiebi jie-wa mĩ-gẽ-ra shkablö-ra jie-wa të di ble-gẽ ka rö jir í blegu-nã gepi Jie-wa të di ble-gẽ rö kwö köglö kenĩ köglö arros köglö jirö bigögle ya-nã ñã-nã Je wẽ-gẽ-ite rö wöbawa í alaglö-wa mi-gẽ-nẽ je wö' jak inga kwö wö' di ble-nã Jiskara sa të jiskara sa të kable shëwãwã-ka Jie-wa të í she s-ĩã kã'ñã'_jiñãra jie-wa senẽ-l Ka ka ñarige ta kalabe diglö tsõ rö siginã Sersöwa tsõ siginã Ka yuru kuna ta ji (m) se je tsõ gepi jẽr sluí ta Jeme sa ĩã í page-ite jiebi jie-wa yabla dö-gẽ-ra alaglö-wa bi ra jie-wa ka mĩ kuna se klinama yekwenama tsõ jãrga kuna Jie-wa yabla bötö-gẽ rö ji se je kẽĩ jãrga Se je male mĩ-gẽ jũ yuwö kã' komĩ chomõ kö' wa brar kö' wa Jeska í yabla bötö-gẽ í wa Jeska í jenã jula bötsö jeska í kianã sikwa ktö' wa she yís të ra jeska í kianã' í begetsö-pa í kiksö-pa mãñãt-öbö dögãũ kinse dia bi Jeskara í bötö-gẽ jũ ga Jebi sigeglö-wa të í page kã'ñã'_jiñã se je gicha-wa se je ksei sögötö-wa-ra ji wa de (r) de-le jiska Ujarras ka rö jir sa të jie-wa (r) jie-wa shkãblá tãĩ mẽnẽle ka sökönãĩã mẽnẽle tsõ-ka (m) ble-le söpök jãrga Jebi jie-wa të í Bas wã í kik (r) kĩksa-gle bas wã í kĩ kianá ksen-ã-nẽ bas mĩ í chagö sigeglö-wa tsõ-ka tsãgũ súrrú jie-wa nẽ të bá í wa page Jira ka se kuna ĩã döe yunaga tãĩ jie-wa Ji döe tsõ je të se sigeglö-wa patk-erá-ka Surá kã' ska mãĩ í beteũ ska Jebi ska pagá bas ra jirö kianá ĩã wöchagá-nã ĩã sigeglö-wa nẽ chagö-glö Jera jie-wa senã kã'ñã'_jiñã jera jie-wa wã í jũñer bá ka rö se je datsẽ dulagle-wa Sa wãlé í jũñer böítsãnã sa të sigeglö-wa kẽĩ gugá tãĩ ra atara í gicha böítsãnã í siwã' jũñẽr böitsãnã je rö sigeglö-wa ka Je ñã bele-ka bichi ra sha-bla yís të Jenẽ wã í gicha jũñer böítsãnã Jera jenẽ wöchagẽ-wẽ bas të (m) Je kẽĩse kable bas jebi í sha-je bas ĩã
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view