Interlinear glossed textCJP-TXT-PA-00000-06| Recording date | 2011 |
|---|
| Speaker age | 25 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | procedural |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | ‘We get to Buenos Aires, right into town uh… |
| | | Translation | at the park’s corner there is a chuch, a Catholic one. |
| desãũ-ka-ra
|
|
| desãũ | -ka | -ra | | leavePFV | -CMPL | -PRSP |
| | Translation | we come… when we leave, we turn… left; |
| | | Translation | we go straight to the left |
| | | Translation | and we get to an intersection. |
| Ujarras-Salitre
|
|
| Ujarras | Salitre | | Ujarraz | Salitre |
| | Translation | There it says Ujarraz-Salitre; |
| guge-ra-wã-nẽ
|
|
| guge | -ra | -wã | -nẽ | | grab | -PRSP | -PNCT | -ITER |
| | Translation | there we turn to the right. |
| | | Translation | That way we get to the Olan crossing… |
| | | Translation | yes Olan, it’s Olan-Ujarraz. |
| guge-ra-wã-nẽ
|
|
| guge | -ra | -wã | -nẽ | | grab | -PRSP | -PNCT | -ITER |
| | Translation | There we turn right, |
| | | Translation | no, I mean, left. |
| | | Translation | Turning left we get to the Ceibo River side. At the Ceibo River is the bridge. |
| | | Translation | After the Ceibo River you go straight ahead, at your left there is Santa Maria. |
| | | Translation | Then you go straight; we go straight; |
| | | Translation | it goes, we go straight up to Ujarraz School. |
| | | Translation | At Ujarraz Scholl we are already in Ujarraz. |
| | | Translation | Straight ahead is San Vicente. |
| | | Translation | Then there is a crossing; |
| | | Translation | at its right is Guanacaste |
| | | Translation | and straight is San Vicente. |
| | | Translation | To the right you get to El Carmen |
| | | Translation | and straight ahead is Santa Rosa. |
Text view • Utterance view
|
