Interlinear glossed text

CJP-TXT-PA-00000-04

Recording date	2011
Speaker age	17
Speaker sex	m
Text genre	procedural
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Jee

DEM

sa
s a

1PLEXCL

beteũ
b E t E u~

beteũ

comePFV

Buenos

Buenos_Aires

Aires

****

ra
r a

with

bas
b a s

bas

2PL

beteũ
b E t E u~

beteũ

comePFV

Alemania

Germany

wa
w a

with

Translation

‘When we come to Buenos Aires, you coming from Germany,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Bas
b a s

Bas

2PL

beteũ
b E t E u~

beteũ

comePFV

jiwa
h i w a

jiwa

here

ra
r a

with

Translation

when you come around here,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

bas
b a s

bas

2PL

jolõr-gẽ
h O l O~ r g E~

jolõr	-gẽ
land	-HAB

abion

airplane

jolõr-gẽ
h O l O~ r g E~

jolõr	-gẽ
land	-HAB

ska
s k a

ska

Translation

you land at the airport.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Bas
b a s

Bas

2PL

beteũ
b E t E u~

beteũ

comePFV

bas
b a s

bas

2PL

të
t I

të

ERG

kã
k a~

kã'

place

yule
J\ u l E

yule

kã
k a~

kã'

place

kã
k a~

kã'

place

kie
k i E

kie

call

Sona

Zone

Sur

South

Buenos

Buenos_Aires

Aires

****

wa
w a

with

Puntarenas

Translation

You come and look for a place called Zona Sur, near Buenos Aires, Puntarenas.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Jeska
h E s k a

Jeska

There

bas
b a s

bas

2PL

bötö
b U t U

bötö

come

jeska
h E s k a

jeska

there

Translation

Then you get there.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Jeska
h E s k a

Jeska

There

ĩã
I~ a~

ĩã

bas
b a s

bas

2PL

të
t I

të

ERG

ñẽ
J E~

ñẽ

DEM

tlõkwa
t l O~ k w a

tlõkwa

alligator

wã
w a~

wã

sa
s a

1PLEXCL

të
t I

të

ERG

kie-gẽ-ra
k i E g E~ r a

kie	-gẽ	-ra
call	-HAB	-PRSP

Translation

There you ask those we call alligators,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

polisiawa
p O l i s i a w a

polisia	-wa
police	-PL

ĩã
I~ a~

ĩã

bas
b a s

bas

2PL

í
i

****

të
t I

të

ERG

í
i

3SG

ñẽ
J E~

ñẽ

DEM

ñala
J a l a

ñala

road

direksion

address

chage
tS a g E

chage

ask

Translation

that is the police, you ask them for the address

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

kã
k a~

kã'

place

kie
k i E

kie

call

kã
k a~

kã'

place

kie
k i E

kie

call

Ujarras
u h a r a s

Ujarras

Ujarraz

Translation

to a place called Ujarraz.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

je
h E

je-

DE-

rö
r U

rö

Translation

That is the one.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Jeska
h E s k a

Jeska

There

ra
r a

with

Ujarras
u h a r a s

Ujarras

Ujarraz

ra
r a

with

je
h E

DEM

ñala
J a l a

ñala

road

Bueno

Bueno(r)

Buenos

Buenos_Aires

Aires

****

ska
s k a

ska

ñawösiga
J a w U s i g a

ñawösiga

straight

juigweta
h u i g w E t a

juigweta

upwards

Translation

There Ujarraz is located directly upwards from Buenos Aires;

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Sa
s a

1PLEXCL

kã
k a~

kã'

place

(

(eh)

)

kordillera

mountain_range

Talamanka
t a l a m a N k a

Talamanka

bas
b a s

bas

2PL

bötö
b U t U

bötö

come

jeska
h E s k a

jeska

there

Translation

you come toward the Talamanca mountain range, our home.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Buenos

Buenos_Aires

Aires

****

wa
w a

with

bas
b a s

bas

2PL

bötö
b U t U

bötö

come

yabla
J\ a b l a

yabla

childPL

yurgẽ
J\ u r g E~

yur	-gẽ
study	-HAB

kenẽga
k E n E~ g a

kenẽga

side

wa
w a

with

Translation

From Buenos Aires you take the road near the school,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Je
h E

DEM

wa
w a

with

bas
b a s

bas

2PL

bötö-gẽ
b U t U g E~

bötö	-gẽ
come	-HAB

bas
b a s

bas

2PL

tebeli_yaga
t E b E l i J\ a g a

tebeli_yaga

car

inga
i N g a

inga

ra
r a

with

Translation

you come in you car,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

bas
b a s

bas

2PL

të
t i

të

ERG

í
g u g E

guge

grab

guge
J a l a

ñala

road

ñala
d a m a~ u

damãu

Salitre

Salitre
w a

with

wa
J a l a

ñala

road

ñala
m a~ u m I~

mãu	-mĩ
go	-INGR

mãu-
h i

here

mĩ
u h a r a s

Ujarras

Ujarraz

ji
w a

with

Translation

take the road from Salitre to Ujarraz.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Jeska
h E s k a

Jeska

There

í
i

3SG

tẽl
t E~ l

tẽl

stand

kit-lë
k i t l I

kit	-lë
write	-GER

yayiga
J\ a J\ i g a

yayiga

cement

jãrga
h a~ r g a

jãrga

inside

Ujarras
u h a r a s

Ujarras

Ujarraz

bikö
b i k U

bikö

how_much

í
i

3SG

kẽi
k E~ i

kẽi

time

she-
S E n a~

she	-nã
miss	-MID

nã
I~ a~

ĩã

ĩã
r a

with

Translation

There it is written on cement how far it is to Ujarraz.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Jee

DEM

juyukwo
h u J\ u k w O

juyukwo

book

tsõ
t s O~

tsõ

exist

ke-lë
k E l I

ke	-lë
stick	-GER

jemẽ
h E m E~

jemẽ

and

jiebi
h i E b i

jiebi

also

Translation

There are also signs.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Jeska
h E s k a

Jeska

There

bas
b a s

bas

2PL

bötö
b U t U

bötö

come

sök
s U k

sök

savannah

kã
k a~

kã'

long

ĩãjiñãra
I~ a~ h i J a~ r a

ĩãjiñãra

ago

sök
s U k

sök

savannah

Translation

You come through the savannah, long ago it was a savannah,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

jera
h E r a

jera

then

jiwa
h i w a

jiwa

here

ra
r a

with

pe
p E

person

të
t i

të

ERG

í
k b a tS a

kbácha

deforestPFV

kbácha
r U

rö

rö
h E

DEM

je
r U

rö

rö
p i J a

piña

pineappel

piña
E b U

ebö

only

ebö
w a

with

Translation

but now people turned it into a pinapple plantation;

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Jewa
h E w a

Jewa

Then

bas
b a s

bas

2PL

bötö
b U t U

bötö

come

í
i

3SG

kö
k U

kö

leave

kagrei
k a g r E i

kagrei

side

wa
w a

with

í
i

3SG

kö
k U

kö

leave

shawa
S a w a

shawa

middle

bas
b a s

bas

2PL

bötö
b U t U

bötö

come

Translation

you go by the side, or in the middle.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Cruse

Crossing

blali
b l a l i

blali

lie

kie
k i E

kie

call

Olan
O l a n

Olan

Translation

There is an intersection called Olan,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

je
h E

DEM

Ujarras
u h a r a s

Ujarras

Ujarraz

wa
w a

with

bas
b a s

bas

2PL

bötö
b U t U

bötö

come

Translation

and you take the Ujarraz road.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

tsabataga
t s a b a t a g a

tsabataga

headwards

bas
b a s

bas

2PL

dö
d U

dö

come

Bikës
b i k I s

Bikës

Ceibo

kö
k U

kö

side

wa
w a

with

Translation

You go headwards to the riverside;

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Bikës
b i k I s

Bikës

Caibo

ska
s k a

ska

bas
b a s

bas

2PL

bötö
k a~

kã'

place

juigweta
k E~ i

kẽi

flat

kã
E b U

ebö

only

kẽi
h E

DEM

ebö
s k a

ska

Je
b a s

bas

2PL

ska
b U t U

bötö

come

bas
h u i g w E t a

juigweta

upwards

Translation

after the Ceibo River you go by the savannah upwards;

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

jeska
h E s k a

jeska

there

sikwa
s i k w a

sikwa

white

jũ
h u~

jũ

house

tsõ
t s O~

tsõ

exist

malela
m a l E l a

malela

some

Translation

by the road there are some white people’s houses.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

jũköwa
h u~ k U w a

jũköwa

after

ñala
J a l a

ñala

road

wa
w a

with

jeska
h E s k a

jeska

there

shkö-glö
S k U g l U

shkö	-glö
walk	-FIN

sikwa
s i k w a

sikwa

white

ktö
k t U

ktö

language

wa
w a

with

kie
k i E

kie

call

puente

bridge

blali
b l a l i

blali

lie

Translation

There is what in the white man’s language you call puente;

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

jeska
h E s k a

jeska

there

bas
b a s

bas

2PL

köjöũ-ra
k U h U u~ r a

köjöũ	-ra
pass_by	-PRSP

je
h E

DEM

ra
r a

with

bas
b a s

bas

2PL

tsõ-ka
t s O~ k a

tsõ	-ka
exist	-CMPL

se
s E

1PLINCL

je
h E

DEM

kẽi
k E~ i

kẽi

flat

jãrga
h a~ r g a

jãrga

inside

kã
k a~

kã'

place

kie
k i E

kie

call

Ujarras
u h a r a s

Ujarras

Ujarraz

Translation

once you cross over you are already in the place called Ujarraz;

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Jera
h E r a

Jera

Then

jeska
h E s k a

jeska

there

eskuela

school

jatanã'-wã
h a t a n a~ w a~

jatanã'	-wã
remainPFV	-PNCT

í
i

3SG

sha
S a

sha

middle

ska
s k a

ska

Translation

there is the school in the middle,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

iglesia

church

jatanã'-wã
h a t a n a~ w a~

jatanã'	-wã
remainPFV	-PNCT

í
i

3SG

sha
S a

sha

middle

wa
w a

with

í
i

3SG

jula
h u l a

jula

hand

shulë
S u l I

shulë

left

wa
w a

with

Translation

the church is on the left-hand side,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yabla
J\ a b l a

yabla

childPL

yuwö-glö
J\ u w U g l U

yuwö	-glö
teach	-FIN

Sibu
s i b u

Sibu

God

ktö
k t U

ktö

speak

kiksö-glö
k i k s U g l U

kiksö	-glö
wait	-PL

Translation

where kids are taught to await God.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Jeska
h E s k a

Jeska

There

mãĩ
m a~ I~

mãĩ

where

bas
b a s

bas

2PL

shka-gle
S k a g l E

shka	-gle
walk	-VOL

jeska
h E s k a

jeska

there

bas
b a s

bas

2PL

mĩ
m I~

mĩ

bas
b a s

bas

2PL

të
i

3SG

í
tS a g E

chage

ask

Translation

You can go wherever you want.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ka
k a

NEG

bas
b a s

bas

2PL

bö
b U

bö

only

wöshenã
w U S E n a~

wöshenã

get_lostMID

jeska
h E s k a

jeska

there

Translation

You won’t get lost there.’

Audio

play audio

Text view • Waveform view • Utterance view