Interlinear glossed textCJP-TXT-CD-00000-14| Recording date | 2011 |
|---|
| Speaker age | 42 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | procedural |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | ‘Traditional indigenous customs, |
| tuarjula-mĩ
|
|
| tuarjula | -mĩ | | disappear | -INGR |
| | Translation | But they are disappearing little by little; |
| | | Translation | the other people do not defend them. |
| | | Translation | But we have great value; |
| | | Translation | we Indians have great value. |
| | | Translation | Everything we do is of great value. |
| | | Translation | Other people feel ashamed of speaking our language |
| | | Translation | because people may laugh at them; |
| | | Translation | still I speak it. |
| | | Translation | People ask me why I speak like that. |
| | | Translation | Well, it is my language; it is the tongue I use to speak! |
| | | Translation | Nobody understands it, |
| | | Translation | but I understand what I say. |
| | | Translation | of great value. |
| | | Translation | Some people do not believe that there are so many things. |
| | | Translation | We go by San Jose and other places |
| | | Translation | and then our relatives only want to speak like the whites, |
| | | Translation | and not in our language. |
| | | Translation | But today we are told that our language has great value |
| | | Translation | and should not be given away.’ |
Text view • Utterance view
|
