Interlinear glossed text

CJP-TXT-CD-00000-09

Recording date	2011
Speaker age	19
Speaker sex	m
Text genre	procedural
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Sa
s a

1PLEXCL

ditse-wa
t I

të

ERG

Translation

‘Our clans...

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

sa
s a

1PLEXCL

të
t I

të

ERG

se
s E

1PLINCL

ktö
k t U

ktö'

language

she-gẽ
S E g E~

she	-gẽ
speak	-HAB

(

(hm)

)

kabekar
k a b E k a r

kabekar

Cabecar

Translation

we speak Cabecar;

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

je
h E

DEM

sa
s a

1PLEXCL

mĩ-gẽ-nẽ
m I~ g E~ n E~

mĩ	-gẽ	-nẽ
go	-HAB	-ITER

mãĩ
m a~ I~

mãĩ

where

kwãwã
k w a~ w a~

kwãwã

different

ra
r a

with

nã
n a~

nã

sa
s a

1PLEXCL

ktö'-gẽ-ra
k t U g E~ r a

ktö'	-gẽ	-ra
speak	-HAB	-PRSP

pe
p E

person

të
t i

të

ERG

í
k s E g E~

ksegẽ

hear

ksegẽ
h a u l I

jaulë

different

Translation

when we go somewhere else and speak and people hear it is different,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

mẽnẽ
m E~ n E~

mẽnẽ

which

pe
p E

person

ktö'-gẽ
k t U g E~

ktö'	-gẽ
speak	-HAB

otro

other

Translation

people who speak another language

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

se
s E

1PLINCL

ktö
k t U

ktö'

language

ka
k a

NEG

ka
k a

NEG

kser
k s E r

kser

hear

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

ĩã
I~ a~

ĩã

Translation

do not understand it.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

maleska-wa
m a l E s k a w a

maleska	-wa
some	-PL

ka
k a

NEG

inga
i N g a

inga

kiar
k i a r

kiar

want

Translation

Some do not like it,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

maleska-wa
m a l E s k a w a

maleska	-wa
some	-PL

je
h E

DEM

inga
i N g a

inga

í
i

3SG

kianã
k i a n a~

kianã'

wantPFV

bia
b i a

bia

wish

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

të
t i

të

ERG

í
k s E

kse

hear

kse
I~ a~

ĩã

ĩã
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

jie-wa
t i

të

ERG

të
k t U

ktö'

language

í
g u g E

guge

grab

Translation

while some others like and wish to hear and learn it.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Maleska
m a l E s k a

Maleska

Some

pe
p E

person

ka
k a

NEG

inga
i N g a

inga

kianẽ
k i a n E~

kianẽ

want

Translation

Some people do not like it

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

pe
p E

person

të
t i

të

ERG

í
b E g E t s E g E~

begetse	-gẽ
think	-HAB

begetse-gẽ
s a

1PLEXCL

sa
k t U g E~ r a

ktö'	-gẽ	-ra
speak	-HAB	-PRSP

ktö'-gẽ-ra
s a

1PLEXCL

sa
t I

të

ERG

të
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

jie-wa
n E~

nẽ

DEM

nẽ
S E g E~

she	-gẽ
say	-HAB

she-gẽ
r U

rö

Translation

because they think that we are criticizing them when we speak it.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Je
h E

DEM

kueinga
k u E i N g a

kueinga

because

(

(hm)

)

sa
s a

1PLEXCL

(

(hm)

)

ji
h i

DEM

Kosta_Rika

Costa_Rica

Translation

That is why here in Costa Rica

Audio

play audio

Word

Morpheme

Gloss

Rika

****

Translation

****

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

mẽnẽ
m E~ n E~

mẽnẽ

which

sa
s a

1PLEXCL

ktö'-gẽ
k t U g E~

ktö'	-gẽ
speak	-HAB

se
s E

1PLINCL

ktö'ye
k t U J\ E

ktö'ye

language

kabekar
k a b E k a r

kabekar

Cabecar

Translation

those who of us speak our Cabecar language

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

je-wa
h E w a

je	-wa
DEM	-PL

sũẽ-gẽ
s u~ E~ g E~

sũẽ	-gẽ
see	-HAB

rö
r U

rö

jaulë
h a u l I

jaulë

different

Translation

look at it from a different perspective.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Siga-wa
s i g a w a

Siga	-wa
Other	-PL

të
t I

të

ERG

maleska-wa
m a l E s k a w a

maleska	-wa
some	-PL

të
t I

të

ERG

í
i

3SG

she-gẽ-nã
S E g E~ n a~

she	-gẽ	-nã
say	-HAB	-SUB

je
h E

DEM

rö
r U

rö

böi
b U i

böi

good

Translation

Some say it is OK;

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

maleska-wa
m a l E s k a w a

maleska	-wa
some	-PL

ĩã
I~ a~

ĩã

ra
r a

with

ka
k a

NEG

í
i

3SG

denẽ
d E n E~

denẽ

come

böi
b U i

böi

good

Translation

others say it is not;

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

maleska-wa
m a l E s k a w a

maleska	-wa
some	-PL

í
i

3SG

kianã
k i a n a~

kianã'

wantPFV

Translation

some like it,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

maleska-wa
m a l E s k a w a

maleska	-wa
some	-PL

ka
k a

NEG

í
i

3SG

kianẽ
k i a n E~

kianẽ

want

Translation

others do not.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

pero

but

estee

the

estado

state

të
t I

të

ERG

leye

law

(

(hm)

)

leye

law

kreaba

create

muchos

many

that

je-wa
h E w a

je	-wa
DEM	-PL

të
t I

të

ERG

ka
k a

NEG

(

(hm)

)

mẽnẽ
m E~ n E~

mẽnẽ

which

se
s E

1PLINCL

se
s E

1PLINCL

ktö
k t U

ktö'

language

she
S E

she

speak

diferente

different

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

(

(hm)

)

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

kimõ-glö
k i m O~ g l U

kimõ	-glö
help	-FIN

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

ayudaba-glö
a J\ u d a b a g l U

ayudaba	-glö
help	-FIN

Translation

But the state has created many laws to help all those who speak a different language;

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

entonse

then

je
h E

DEM

kueinga
k u E i N g a

kueinga

because

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

have

podido

been_able

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

dögẽsau
d U g E~ s a u

dögẽsau

exit

shkö-gẽ
S k U g E~

shkö	-gẽ
walk	-HAB

ñala
J a l a

ñala

road

böi
b U i

böi

good

wa
w a

with

Translation

therefore they have been able to succeed.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Jie-wa
h i E w a

Jie	-wa
3	-PL

damĩũ-lo
d a m I~ u~ l O

damĩũ	-lo
arrive	-PL

jeska
h E s k a

jeska

there

(

(hm)

)

Translation

They go and there

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

sa
s a

1PLEXCL

sũẽ-gẽ-nẽ
s u~ E~ g E~ n E~

sũẽ	-gẽ	-nẽ
see	-HAB	-ITER

sa
s a

1PLEXCL

rö
r U

rö

jaulë
h a u l I

jaulë

different

asia

towards

otro

other

Translation

people realize that we are different

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

and

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

kostumbre-wa
k O s t u m b r E w a

kostumbre	-wa
custom	-PL

mẽnẽ
m E~ n E~

mẽnẽ

which

sa
s a

1PLEXCL

yökö-gẽ
J\ U k U g E~

yökö	-gẽ
eat	-HAB

Translation

and our customs such as how they ate,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

mẽnẽ
m E~ n E~

mẽnẽ

which

sa
s a

1PLEXCL

sẽr-gẽ
s E~ r g E~

sẽr	-gẽ
live	-HAB

Translation

lived

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

mẽnẽ

which

mẽnẽ
m E~ n E~

mẽnẽ

which

sa
J a h i J a r a

ñajiñara

long_ago

Translation

and made our houses long ago,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

jirda
h i r d a

jirda

today

kai
k a i

kai

NEG

Translation

not nowadays,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

mẽnẽbi
m E~ n E~ b i

mẽnẽbi

how

estee

sa
s a

1PLEXCL

sa
s a

1PLEXCL

kupö-gẽ
k u p U g E~

kupö	-gẽ
sleep	-HAB

ka
k a

NEG

rö
r U

rö

(

(hm)

)

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

bi
b i

kuna
k u n a

kuna

no_longer

jamẽ
h a m E~

jamẽ

and

mẽnẽbi
m E~ n E~ b i

mẽnẽbi

how

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

(

(hm)

)

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

mĩ-gẽ
m I~ g E~

mĩ	-gẽ
go	-HAB

jirö
h i r U

jirö

thing

ktö
k t U

ktö

hunt

kã'yaka
k a~ J\ a k a

kã'yaka

bush

nã
n a~

nã

Translation

that we do not sleep or hunt in the bush like them.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Je
h E

DEM

bö
b U

bö

only

nẽ
n E~

nẽ

DEM

kete-gẽ-ite
h i r U

jirö

thing

Translation

They just ate from the bush,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

jirö

naturales

natural

naturales
t s O~

tsõ

exist

tsõ
b U

bö

only

Translation

natural things;

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ta
t a

but

ka
k a

NEG

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

wã
w a~

wã

jirö
h i r U

jirö

thing

tsõ
t s O~

tsõ

exist

watõ-nã
w a t O~ n a~

watõ	-nã
sell	-FIN

jebi
h E b i

jebi

thus

pe-wa
p E w a

pe	-wa
person	-PL

kwãwã
k w a~ w a~

kwãwã

different

shtö
S t U

shtö

EMPH

ka
k a

NEG

kete
k E t E

kete

eat

Translation

they would not eat what the white sold;

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

tëwã
t I

të

ERG

maleska-wa
m a l E s k a w a

maleska	-wa
some	-PL

të
t I

të

ERG

Translation

some did, though.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

pero

but

(

(hm)

)

jira
h i r a

jira

thing

ka
k a

NEG

(

(hm)

)

ka
k a

NEG

sa
s a

1PLEXCL

distsei-wa
d i s t s E i w a

distsei	-wa
clan	-PL

tëwã
t I

të

ERG

ka
k a

NEG

inga
i N g a

inga

se
s E

1PLINCL

ktö
k t U

ktö'

language

bö
b U

bö

only

Translation

But nowadays our clans do not want to speak our language;

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

jie-wa
k t U

ktö'

language

jenã
n E~

nẽ

DEM

otro
S a g l E

sha	-gle
speak	-VOL

Translation

they want to speak other languages;

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Je
h E

DEM

kueinga
k u E i N g a

kueinga

because

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

(

(hm)

)

jie-wa
h i E w a

jie	-wa
3	-PL

ñã
J a~

ñã

RECP

ksö-gẽ
k s U g E~

ksö	-gẽ
show_off	-HAB

Translation

thus they like to play the smart alecs,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ka
k a

NEG

të
t I

të

ERG

se
s E

1PLINCL

ktö
k t U

ktö'

language

she
S E

she

speak

Translation

do not speak our language,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Jie-wa
h i E w a

Jie	-wa
3	-PL

të
t i

të

ERG

í
S E n a~

she	-nã
say	-SUB

she-nã
h E

DEM

je
r U

rö

rö
s i s U r U

sisörö

ugly

Translation

they think it is ugly.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

jebi
h E b i

jebi

thus

jebi
h E b i

jebi

thus

sa
s a

1PLEXCL

sa
s a

1PLEXCL

ditsö
d i t s U

ditsö

clan

rö
r U

rö

Translation

So is our clan.’

Audio

play audio

Text view • Waveform view • Utterance view