Interlinear glossed textCJP-TXT-AN-00000-16| Recording date | 2011 |
|---|
| Speaker age | 26 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | Our ancestors lived; |
| | | Translation | they lived here. |
| degãũ-lo-ka
|
|
| degãũ | -lo | -ka | | arrivePFV | -PL | -CMPL |
| | Translation | They came from Talamanca. |
| betẽũ-lo-te
|
|
| betẽũ | -lo | -te | | comePFV | -PL | -DIR |
| | Translation | They came to work… to work planting beans, corn and rice. |
| | | Translation | But they never thought they would stay and live here. |
| | | Translation | How many lived, worked and grew up here! |
| | | Translation | Their children were born and got married here. |
| | | Translation | They made roads; |
| | | Translation | they built houses; |
| | | Translation | they lived … uh… they worked and got married. |
| | | Translation | They made a road that goes all the way to Buenos Aires. |
| | | Translation | They went and came back. |
| | | Translation | They saw that here is a nice place to live. |
| | | Translation | They called the place Ujarraz; |
| | | Translation | they say that they came to live here; they work for the [white] people, if they pay them well; |
| | | Translation | actually they don’t, but anyway, they remained living here. |
Text view • Utterance view
|
