Interlinear glossed text

CJP-TXT-AN-00000-13

Recording date2011
Speaker age16
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jiewa
h i E w a
Jie-wa
3-PL
jiew
h i E w
****
****
beteũlo
b E t E u~ l O
beteũ-lo
comePFV-PL
rö
r U
rö
be
kã
k a~
kã'
place
etawa
E t a w a
etawa
other
kã
k a~
kã'
place
kie
k i E
kie
call
Talamanka
t a l a m a N k a
Talamanka
Talamanca
TranslationThey came from the other side, from a place called Talamanca.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jie-wa
h i E w a
Jie-wa
3-PL
beteũ-lo
 
beteũ
comePFV
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
deu-lo
d E u l O
deu-lo
arrivePFV-PL
jiwa-ra
h i w a r a
jiwa-ra
here-PRSP
nã
n a~
nã
in
ka
k a
ka
NEG
rö
r U
rö
be
ka
 
ka
NEG
kã
k a~
kã'
place
'
 
rö
r U
rö
be
jibi
h i b
jibi
thus
se
h i
****
****
je
b i
****
****
të
s E
se
1PLINCL
í
t i
të
ERG
sũẽ-gẽ
s u~ E~ g E~
sũẽ-gẽ
see-HAB
unã
u n a~
unã
no_longer
TranslationWhen they came here, the place was not like we see it today;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kã
k a~
kã'
place
'
 
rö
r U
rö
be
kalwa
k a l w a
kalwa
tree
jebö
h E b U
jebö
only
diglö-wa
d i g l U w a
diglö-wa
river-PL
jebö
h E b U
jebö
only
Translationit was full of trees and rivers.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jie-wa
h i E w a
Jie-wa
3-PL
deu-lo
d E u l O
deu-lo
arrivePFV-PL
se-nã
s E n a~
se-nã'
live-PFV
'
 
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
todo
 
todo
all
jirö
h i r U
jirö
thing
jirö
h i r U
jirö
thing
wẽ-gẽ
w E~ g E~
wẽ-gẽ
do-HAB
esteee
 
esteee
uh
se
s E
se
1PLINCL
se
s E
se
1PLINCL
sigeglö-wa
s i g E g l U w a
sigeglö-wa
elder-PL
të
t I
të
ERG
ra
r a
ra
with
nã
n a~
nã
in
je
h E
je
DEM
wã-nẽ
w a~ n E~
wã-nẽ
do-ITER
Jie-wa
h i E w a
Jie-wa
3-PL
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
wã
w a~
wã
AG
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
deu-lo
d E u l O
deu-lo
arrivePFV-PL
jiwa
h i w a
jiwa
here
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
se-nã
s E n a~
se-nã'
live-PFV
'
 
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
jirö
h i r U
jirö
thing
kianã
k i a n a~
kianã'
wantPFV
'
 
wa-nã
w a n a~
wa-nã
do-FIN
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
rö
r U
rö
be
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
kultura
 
kultura
culture
wẽ-gẽ
w E~ g E~
wẽ-gẽ
do-HAB
TranslationWhen they came to live here everything our elders did they… they… lived and did what they had to do; they practiced their culture.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jie-wa
h i E w a
Jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
ĩã
I~ a~
ĩã
to
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
ĩã
I~ a~
ĩã
to
í
i
í
3SG
wã
w a~
wã'
doPFV
'
 
mẽnẽbi
m E~ n E~ b i
mẽnẽbi
how
(
 
m
I~ a~
ĩã
to
)
 
ĩã
i
í
3SG
í
S a
shá
sayPFV
shá
m E~ n E~ b i
mẽnẽbi
how
mẽnẽbi
h i E w a
jie-wa
3-PL
jie-wa
d E u l O
deu-lo
arrivePFV-PL
deu-lo
h i w a
jiwa
here
jiwa
r a
ra
with
TranslationThey told us how they got here.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jie-wa
h i E w a
Jie-wa
3-PL
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
ditsö
d i t s U
ditsö
clan
rö
r U
rö
be
jamĩ
h a m I~
jamĩ
DEM
kã
k a~
kã'
place
'
 
kie-gẽ
k i E g E~
kie-gẽ
call-HAB
Talamanka
t a l a m a N k a
Talamanka
Talamanaca
[
 
*
 
wa
w a r a n a~
waranã
************
TranslationOur clan is from that place called Talamanca.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
jue-nã'-ra-nã
h u E n a~ r a n a~
jue-nã'-ra-nã
know-PFV-PRSP-SUB
se
s E
se-
PLINCL-
je
h E
je
DEM
nã
n a~
nã
in
todo
 
todo
all
je
h E
je
DEM
je
h E
je
DEM
wã
w a~
wã'
doPFV
'
 
TranslationThey know that we have to do all that.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
je
h E
je
DEM
kueinga
k u E i N g a
kueinga
cause
ĩã
I~ a~
ĩã
to
jir
h i r
jir
today
se
s E
se
1PLINCL
ĩã
I~ a~
ĩã
to
í
i
í
3SG
yer-gẽ-nã
J\ E r g E~ n a~
yer-gẽ-nã
say-HAB-SUB
se
s E
se
1PLINCL
të
t I
të
ERG
je
h E
je
DEM
wẽ
w E~
wẽ
do
porke
 
porke
because
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
deu-lo
d E u l O
deu-lo
arrivePFV-PL
Jie-wa
h i E w a
Jie-wa
3-PL
të
t i
të
ERG
í
p a g E~ n a~
pa-gẽ-nã
tell-HAB-SUB
pa-gẽ-nã
h i E w a
jie-wa
3-PL
jie-wa
d E u l O
deu-lo
arrivePFV-PL
deu-lo
h i w a
jiwa
here
jiwa
h i E w a
jie-wa
3-PL
jie-wa
r U
rö
be
rö
h i E w a
jie-wa
3-PL
jie-wa
h i r U
jirö
thing
jirö
t s O~
tsõ
exist
tsõ
h a u l I
jaulë
different
jaulë
h a u l I
jaulë
different
jaulë
h E
je
DEM
je
p r a k t i k a w E~
praktikawẽ
practice
praktikawẽ
s E
se
1PLINCL
se
h E
je
DEM
je
 
të
ERG
të
h E
Je
DEM
Je
k u E i N g a
kueinga
cause
kueinga
n a~
nã
in
nã
h i r
jir
today
jir
s E
se
1PLINCL
se
I~ a~
ĩã
to
ĩã
i
í
3SG
í
J\ i r g E~ n a~
yir-gẽ-nã
say-HAB-SUB
yir-gẽ-nã
s E
se
1PLINCL
se
I~ a~
ĩã
to
ĩã
s E
se
1PLINCL
se
t I
të
ERG
të
h E
je
DEM
je
w E~ r a n a~
wẽ-ra-nã
do-PRSP-SUB
wẽ-ra-nã
b U i
böi
good
böi
r U
rö
be
TranslationThus nowadays they tell us that we have to do what they did because they say that when they came here they practiced their various customs.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Atara
a t a r a
Atara
Then
nã
n a~
nã
in
estee
 
estee
uh
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
deu-lo
d E u l O
deu-lo
arrivePFV-PL
jiwa
h i w a
jiwa
here
ra
r a
ra
with
ji
h i
ji
DEM
kã
k a~
kã
place
rö
r U
rö
be
ka
k a
ka
NEG
kã
k a~
kã'
place
'
 
rö
r U
rö
be
jibi
h i b i
jibi
thus
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
të
t i
të
ERG
í
s u~ E~ g E~
sũẽ-gẽ
see-HAB
sũẽ-gẽ
k u n a~
kunã
no_longer
TranslationThat’s why today they tell us that when they came here uh this place was not like we see it today.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Taranã
t a r a n a~
Taranã
Then
kẽr
k E~ r
kẽr
long_ago
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
je
h E
je
DEM
jirda
h i r d a
jirda
nowadays
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
todo
 
todo
all
jirö
h i r U
jirö
thing
jirö
h i r U
jirö
thing
wẽ-gẽ
w E~ g E~
wẽ-gẽ
do-HAB
a
 
a
uh
siga-wa
s i g a w a
siga-wa
other-PL
të
t I
të
ERG
sögötö
s U g U t U
sögötö
first
je
h E
je
DEM
wẽ-gẽ-ite
w E~ g E~ i t E
wẽ-gẽ-ite
do-HAB-3SG
jira
h i r a
jira
today
TranslationEverything they did originally has to be done nowadays.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Aser
a s E r
Aser
Make
jiewa
h i E w a
jie-wa
3-PL
rö
r U
rö
be
jiewa
h i E w a
jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
estee
 
estee
uh
ktö
k t U
ktö
language
shegẽ
S E g E~
she-gẽ
speak-HAB
jiewa
h i E w a
jie-wa
3-PL
inga
 
inga
on
í
 
í
3SG
kianãnã
k i a n a~ n a~
kianã'-nã
want-SUB
jirö
h i r U
jirö
thing
wẽ
w E~
wẽ
do
jirö
h i r U
jirö
thing
jirö
h i r U
jirö
thing
wã
w a~
wã'
doPFV
jiewa
h i E w a
jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
jirö
h i r U
jirö
thing
wẽgẽ
w E~ g E~
wẽ-gẽ
do-HAB
jiewa
h i E w a
jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
jiewa
h i E w a
jie-wa
3-PL
jiewa
h i E w a
jie-wa
3-PL
ktö
k t U
ktö
language
jiewa
h i E w a
jie-wa
3-PL
je
h E
je
DEM
je
h E
je
DEM
she
S E
she
speak
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
të
t I
të
ERG
ke
k E
ke
that
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
öinã
U i n a~
öinã
shame
je
h E
je
DEM
yiga
J\ i g a
yiga
from
je
h E
je
DEM
kueinga
k u E i N g a
kueinga
cause
nã
n a~
nã
in
jir
h i r
jir
today
TranslationThey speak our language; thay want us to tell the things they did and that we should not be ashamed today.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
deu-lo-ra-nã
d E u l O r a n a~
deu-lo-ra-nã
arrivePFV-PL-PRSP-SUB
se
s E
se
1PLINCL
sa
s a
sa
1PLEXCL
ka
s a
sa
1PLEXCL
kõr-pa
k a
ka
NEG
sa
k O~ r p a
kõr-pa
be_born-INCMP
jirö
s a
sa
1PLEXCL
ka
h i r U
jirö
thing
(
 
m
k a
ka
NEG
)
 
tarana
t a r a n a
tarana
then
ji
h i
ji
DEM
sa
s a
sa
1PLEXCL
tsõ-nẽ
t s O~ n E~
tsõ-nẽ
exist-ITER
jeranã
h E r a n a~
jeranã
then
sa
s a
sa
1PLEXCL
inga
i N g a
inga
on
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
inga
i N g a
inga
on
í
i
í
3SG
kianã
k i a n a~
kianã'
want
'
 
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
deu-lo-ra
d E u l O r a
deu-lo-ra
arrivePFV-PL-PRSP
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
jirö
h i r U
jirö
thing
kuö
k u U
kuö
corn
bi
b i
bi
like
chomõ
tS O m O~
chomõ
plantain
bi
b i
bi
like
shkö
S k U
shkö
manioc
bi
b i
bi
like
tubie-gẽ
t u b i E g E~
tubie-gẽ
plant-HAB
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
sẽr-gẽ
s E~ r g E~
sẽr-gẽ
live-HAB
je
h E
je
DEM
mẽ
m E~
mẽ
with
Jie-wa
h i E w a
Jie-wa
3-PL
ka
k a
ka
NEG
wã
w a~
wã
AG
jirö
h i r U
jirö
thing
rö
r U
rö
be
sũ-lë
s u~ l I
sũ-lë
see-GER
jirö
h i r U
jirö
thing
tsõ
t s O~
tsõ
exist
jirda
h i r d a
jirda
nowadays
ka
k a
ka
NEG
sũ-lë
s u~ l I
sũ-lë
see-GER
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
wã
w a~
wã
AG
je
h E
je
DEM
ra
r a
ra
with
TranslationWhen they came we had not been born; but they want… they planted bananas, manioc; they did not know the things that exist today.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jira
h i r a
Jira
Now
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
wã
w a~
wã
AG
jirö
h i r U
jirö
thing
sũ-lë
s u~ l I
sũ-lë
see-GER
kable
k a b l E
kable
all
je
h E
je
DEM
sũ-lë
s u~ l I
sũ-lë
see-GER
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
wã
w a~
wã
AG
TranslationToday we know everything.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Je
h E
Je
DEM
kueinga
k u E i N g a
kueinga
cause
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
deu-lo-ra
d E u l O r a
deu-lo-ra
arrivePFV-PL-PRSP
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
jũ
h u~
jũ
house
ka
k a
ka
NEG
rö
r U
rö
be
jũ
h u~
jũ
house
bi
b i
bi
like
kunã
k u n a~
kunã
no_longer
TranslationTheir houses were not like today’s houses;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jie-wa
h i E w a
Jie-wa
3-PL
jũ
h u~
jũ
house
rö
r U
rö
be
kal
k a l
kal
tree
wa
w a
wa
with
sökku
s U k k u
sökku
straw
wa
w a
wa
with
Translationthey were made of wood and grass.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Se
s E
Se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
të
t i
të
ERG
í
 
she
say
she
s E
se
1PLINCL
se
h E
je
DEM
je
w a~
wã
AG
wã
h i
ji
DEM
ji
b i
bi
like
bi
h u~
jũ
house
jũ
t s O~
tsõ
exist
tsõ
k a
ka
NEG
ka
t a
ta
there_be
ta
h i
ji
DEM
ji
k a
ka
NEG
ka
t a
ta
there_be
ta
h E
je
DEM
je
k i
ki
wan
ki
h E
je
DEM
je
k a~
kã'
place
kã
s k a
ska
in
'
 
TranslationThey did not have the houses we have.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jie-wa
h i E w a
Jie-wa
3-PL
ka
k a
ka
NEG
wã
w a~
wã
AG
jirö
 
jirö
thing
jirö
h i r U
jirö
thing
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
ñã-nã
J a~ n a~
ñã-nã
eat-FIN
tsõ
t s O~
tsõ
exist
jira
h i r a
jira
now
ka
k a
ka
NEG
ka
k a
ka
NEG
sũ-lë
s u~ l I
sũ-lë
see-GER
TranslationThey did not now the food from today either.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
je
h E
je
DEM
je
h E
je
DEM
s
 
s
s
jera
h E r a
jera
thus
jie
h i E
jie
3SG
wakwa
w a k w a
wakwa
self
je
h E
je
DEM
je
h E
je
DEM
í
i
í
3SG
wakwa
w a k w a
wakwa
self
të
t I
të
ERG
jirö
h i r U
jirö
thing
töbie-gẽ
t U b i E g E~
töbie-gẽ
plant-HAB
jie
h i E
jie
3SG
wakwa
w a k w a
wakwa
self
jũ
h u~
jũ
house
yuwö-gẽ
J\ u w U g E~
yuwö-gẽ
build-HAB
TranslationThey planted and they made their houses themselves when they got here.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jie
h i E
Jie
3SG
wakwa
w a k w a
wakwa
self
deu-lo-ra
d E u l O r a
deu-lo-ra
arrivePFV-PL-PRSP
jie
h i E
jie
3SG
wakwa
w a k w a
wakwa
self
je
h E
je
DEM
wã
w a~
wã
AG
jirö
h i r U
jirö
thing
jie
h i E
jie
3SG
wakwa
w a k w a
wakwa
self
jirö
h i r U
jirö
thing
tsõ
t s O~
tsõ
exist
rö
r U
rö
be
ka
k a
ka
NEG
je
h E
je
DEM
ka
k a
ka
NEG
je
h E
je
DEM
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
ra
r a
ra
with
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
ka
k a
ka
NEG
pobre
 
pobre
poor
wã
w a~
wã
AG
nãglö
n a~ g l U
nãglö
money
ta
t a
ta
there_be
ka
k a
ka
NEG
jirö
h i r U
jirö
thing
ta
t a
ta
there_be
TranslationThey made their things themselves, as they were poor and had no money.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Detsí
d E t s i
Detsí
Dress
yue-gẽ
J\ u E g E~
yue-gẽ
make-HAB
rö
r U
rö
be
í
i
í
3SG
wakwa
w a k w a
wakwa
self
të
t I
të
ERG
TranslationThey made their dresses themselves;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jera
h E r a
Jera
Then
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
dí
d i
dí
chicha
wẽ-gẽ
w E~ g E~
wẽ-gẽ
do-HAB
je
h E
je
DEM
nẽ
n E~
nẽ
DEM
rö
r U
rö
be
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
esteee
 
esteee
uh
ya-nã
J\ a n a~
ya-nã
drink-FIN
rö
r U
rö
be
tú
t u
tú
dry_banana
jamẽ
h a m E~
jamẽ
and
bokol
b O k O l
bokol
corn_drink
Translationthey made chicha, which is our drink; they also made dray-banana drink and beverage from corn on the cob.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Siempre
 
Siempre
Always
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
nĩmã
n I~ m a~
nĩmã
fish
guge-gẽ-ra-nã
g u g E g E~ r a n a~
guge-gẽ-ra-nã
catch-HAB-PRSP-SUB
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
të
t I
të
ERG
je
h E
je
DEM
wẽ-gẽ
w E~ g E~
wẽ-gẽ
do-HAB
rö
r U
rö
be
chomõ
tS O m O~
chomõ
plantain
ra
r a
ra
with
jirö
h i r U
jirö
thing
ra
r a
ra
with
TranslationThey always cought fish and ate them with bananas and stuff.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Je
h E
Je
DEM
ta
t a
ta
then
jira
h i r a
jira
now
ka
k a
ka
NEG
je
 
je
DEM
je
h E
je
DEM
ta
t a
ta
there_be
ĩã
I~ a~
ĩã
to
jira
h i r a
jira
now
TranslationNowaydays it is not like that;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
të
 
të
ERG
jirö
h i r U
jirö
thing
böi
b U i
böi
good
bönẽ
b U n E~
bönẽ
only
ñẽ-gẽ
J E~ g E~
ñẽ-gẽ
eat-HAB
rö
r U
rö
be
Translationwe now eat only good things.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view