Interlinear glossed textCJP-TXT-AN-00000-05| Recording date | 2011 |
|---|
| Speaker age | 30 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| jiñã
|
|
| jiñã | jiska | suruwi | | GlossFiller | here | bad |
| | Translation | Here in our land, Ujarraz, the children and the grandparents did not live very well. |
| | | Translation | They had to walk all the way to Buenos Aires; |
| dögẽgau-lo-nẽ
|
|
| dögẽgau | -lo | -nẽ | | come | -PL | -ITER |
| | Translation | it was not like nowadays that we can go to Buenos Aires by bus. |
| | | Translation | We leave in the morning and come back at noon, or in the afternoon. |
| | | Translation | Long ago there was nothing like that; |
| dögẽgau-lo-nẽ
|
|
| dögẽgau | -lo | -nẽ | | come | -PL | -ITER |
| | Translation | long ago our grandparents and aunts used to walk to Buenos Aires, back and forth. |
| | | Translation | There were lots of trees, but people cut them off. |
| | | Translation | I think that we... long ago they walked; |
| | | Translation | now there are no more [trees]. |
| | | Translation | We won’t won’t won’t seee them like they used to be. |
Text view • Utterance view
|
