Text viewnamedi_lluuva| Recording date | 2005-01-23 |
|---|
| Speaker age | 52 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
****
éée
teene
íñe
mewáájacúdú.
****
****
teenéhde
íñe,
****
píívyéébe
****
óóvetá
nujpacyó,
****
kííjyeba
****
ípívyéjtsórónáa.
****
****
teene
íñe
****
diibyéváa;
****
iámé
niimúhé
****
páneere
íñe
cheméháñé
íjcyaíñé
ípívyejtsó.
****
****
dííbyé
****
piivyétsó
****
májchotá
****
iñújɨ́ɨ́né
íjcyarónené,
****
ájɨ́hejtévuréjuco
dibye
mémenúne.
****
****
óóvetáne
téhdure
ájɨ́hejtévú
****
dibye
mémenúne.
****
****
éée,
****
dííbyé
nujpácyó
****
téhdure
****
dibye
idyé
****
ájɨ́hejtévú
mémenúne.
****
****
diibyévané
****
pɨ́ɨ́né
****
wákimyéí
niimúheke
****
ityútávájtsoki,
****
tehdújuco
****
ityáhjaki.
****
iiyéjucóvané
****
dííbyé
****
piivyétsó
iiñújɨ́
****
ityéhmeki.
****
****
átsihvúpeecu
****
ténéhwuújɨ́
****
ípívyéjtsoóbe.
****
****
teene
íñe
cheme
****
némeíiñe.
****
****
átsihvúhde
íjcyane
****
tééné
****
apííchó
****
ménééiyáhi.
****
tééné
****
atérééné
apííchóhdeé.
****
****
kííjyébari
ulléhi.
****
tsáijyu,
****
dibyéne
****
néhdu
****
tehdɨ́ɨ́váné
óóvetá
pañévú
****
úcáávénema.
tsáijyu
****
meóóvene
****
méɨ́ɨ́búwá
****
déjuco
meke
****
tútávajtsóhi.
****
****
dííbyé
****
duurúbahéjte,
****
dííbyé
****
caacáhéjte,
****
dííbyé
chocóóvéwajpácyo.
****
****
aane
ímichi
****
íñéhwuújɨ́
****
teene
námedíjcyó
icyánéjcú
****
tsááhi
****
dííbyé
****
duu-
****
duurúbájpácyotu.
****
****
aane
****
teene
íñe
óóvetá
****
pañétú,
nújpácyó
****
pañétú
****
ímichi
teene
****
tsahíjcyáhi.
****
****
aane
****
meke
****
tútávátsohíjcyáhi.
íñe
****
méhbáú
****
pañétu.
****
****
teene,
námedíjcyo,
némeíiñe.
****
i-
****
i-
****
ihñé
****
umécó
****
namíjtyá
****
chocóóvéwajpácyováneecu
dibyéneecu
****
cáwayácóné
****
tehdɨ́ɨ́váné
nujpácyó
****
pañévu.
****
aanéne
ióóvéne
****
diitye,
****
pɨ́ɨ́né
****
wákimyéí
niimúhé
****
cuwáábe.
****
****
éée,
****
dityéneecu
****
chémehíjcyáne.
****
****
áánélliihyéneecu
dibye
díllohíjcyáne,
****
¿muhdú
ɨ́ɨ́veekí
****
tene
íjcyane?.
****
tééne
****
chémé
****
kíáturéjucó
íjcyane.
****
****
áánerá
tehdújuco
tácyuwáábeke
o
****
wájyúné
****
cáávatá
****
wákimyéiyi
o
íjcyárócooca,
****
¿kiáturéjucóhana?
****
****
dibyéne
****
díllohíjcyáné
dííbyeke,
****
píívyéjɨ́
niimúheke.
****
áánélliihyée
dibye
néhijcyáne,
****
éée,
****
llíhi,
tehdújuco.
****
****
ooréiikye
****
ó
méénuúhi.
****
****
íllúhjané
****
iñééne,
dííbyekéneecu
dibye
ácuhíjcyáne.
****
****
ihñé
****
waajácú
****
bóhɨ́
****
bañéhevu.
****
****
ááneríñe
****
dibye
****
ícyuwáábeke
****
tehdu
néérócooca.
****
****
dibye
iúúbálléne
****
dibye
****
ibátsúhcuhíjcyáne.
****
****
áijyúneecu
****
diityémá
****
cóhpenúhijcyáne.
****
****
tehdɨ́ɨ́váné
****
chocóóvéwajpácyó
****
dibye
****
wááone,
****
diityé
ɨ́ɨ́búwá
****
déjúcotu.
****
****
átsihyúne
****
dibye
nééne,
****
muhdú
****
bóónetu
****
tsááné
****
tsɨɨménémú,
****
tehdu
nééne
****
chémé
íjcyácooca,
****
jm,
****
jm,
****
táúmeíhíjcyaíñé,
****
díllohíjcyaíñe.
****
****
juu
****
dibyéne
nééneé.
****
****
aanéha
íñe
tehdújuco
dibyéne
néhijcyáne.
****
****
aane
íñe
****
llúúvájuú
****
némeíñé
****
úúbálleé,
****
úúbállere
****
teenéro.
****
****
árónáa
ihdyu
****
tétsíhwu
****
ímichi,
****
cáábye
****
tééveríhjyané
dibye
méénune,
****
kééneríhjyané
dibye
méénútsíhwu
ihdyu
****
dííbyeke
ihdyu
****
medíílloobe
****
ímichi
ihdyu
tééne
****
tééveri
ihdyu
****
taabóhi,
****
bóóhɨɨtsó,
****
dárɨ́jcaáyóhi.
****
****
ílluné
nééne
****
tehdújuco
****
tétsihvu,
****
méɨhdééjpí
****
cuwáábeke
****
tehdɨ́ɨ́váné
****
chocóóvéwajpácyoné
****
dómaúcunú,
****
tehdɨ́ɨ́váné
****
duurúbahéjtené
****
diityé
ɨ́ɨ́búwá
****
déjécotu.
****
****
ehdúne
****
chócójcaáyohíjcyáhi.
****
****
ááné
námedíjcyori
****
ɨ́cúbárámeíhijcyáhi.
****
****
úújetéhijcyámé
****
téhdure
dsɨjɨ́vevu,
****
aane
****
ápíchóh
****
teene
íñe
****
tehdújuco
****
námedíjcyo
chéme.
****
****
áánélliihyéjápe
****
tehdújuco
meke
dibye
ájcune,
****
ihñé
****
waajácú
****
bohɨ́
****
bañéhevu.
****
****
átsihvúhacáne
****
dityénecu
****
táúmeíhijcyáne,
****
ditye
****
ɨ́ɨ́tene
****
kééné
****
iáábéhaja,
kééné
****
wahpéébéhaja.
****
****
íñe
****
tehdújuco
dáárɨne
****
námétúné
****
iáábekéha.
****
****
elléúré
****
ihdyú
****
ditye
****
ihdyu
****
révojcárohíjcyáne,
****
déúmɨjcárohíjcyáne.
****
****
meke
dibye
****
ɨɨ́técunútuki.
****
****
áánemáhjáa
****
ditye
****
díllohíjcyáné
****
tehdújuco.
****
****
íñe
****
mémájchotáheháámɨ́
óóvéné
****
ɨtóhba,
****
keená
****
tehdújuco
****
pájpacyo
námene.
****
****
walléémú
****
bájtsóné
****
aanúwaháámɨ́
májchóné
****
ɨtóhba
****
keená
****
tehdújuco
****
pájpacyo
námene.
****
****
walléémú
****
bájtsóné
****
baajúriu
****
májchóné
iáábe,
****
uucúme,
****
bɨɨrúmújɨ,
****
tajcu
****
keenáhana
****
pájpacyo
námene.
****
****
páwaahyéwu
námeébe.
****
****
áámedívúhjáa
ɨ́ɨ́tétsámeíhijcyámé
****
íicyánejcúvu.
****
****
ááné
****
boonéhjáa
****
páátánuhíjcyámé
****
taahómú
ihchúbake.
****
****
nohcó
ihchúbake,
****
páñetu
diibye
****
ihchúbake.
****
****
diitye
****
tehdu
múijyú
****
dáárɨne
náméíyómejɨ́ɨ́vari.
****
****
áánéllií
****
peíyé
o
néhdu
ímichi
****
teene
íñe
****
chocóóvéwajpácyó
****
tsááhi
****
nújpácyotu.
****
****
áámekéhjáa
****
ellévúré
páátánuhíjcyáme.
****
****
áhduréhjáa
idyé
meménuhíjcyámé
****
tehdɨ́ɨ́vánécooca.
****
íñe
****
mémájchotá
****
caanúí
****
náméhejúúvánejɨ́ɨ́vari
****
kiátú
ijchívyeíñe.
****
****
mémájchotá
****
caanúcó
****
náméhejúúvánejɨ́ɨ́vari
****
kiátú
ijchívyeíñe.
****
****
tétsiúré
****
coévane.
****
****
aan-
****
aanéhjápe
****
díllohíjcyame,
****
ténejcúú
meménuhíjcyáme.
****
****
teenée,
****
dibyée
ehdu
****
táhdi
****
dííbyéke
****
dííbyeké
aatya
****
ú-
****
úwaabódújuco.
****
****
átsihyúneecu
****
dibye
ájcune
****
tehdújuco.
****
****
ihñé
****
waajácú
****
bañéhevu,
****
ihñé
****
bohɨ́
****
bañéhevu,
****
ihñé
****
cavííyí
****
bañéhevu.
****
ihñé
****
wajɨ́ɨ́tá
****
bañéhevu,
****
ihñé
naaménú
****
bañéhevu.
****
áánéllii
****
páneere
****
báñéheri
****
méɨhdé
múnáajpí
táábohíjcya.
****
****
áábekéhacáne
****
medíllohíjcyáne.
****
****
dityéne
néhijcyáne,
****
ayúju
****
táhdi,
****
Píívyéjɨ́
niimúhe.
****
****
ɨ́dsɨhɨ́vane
****
méwákímyéí
nɨhcóúwúutu
****
pɨ́hjácúnema,
****
méwákimyéí
****
wajyáhbábáwúutu
****
déiúcúne
íjcyaabe.
****
****
ihdyu
****
dihñé
allúvá
****
bañéhevu
****
pícyámeíñe
****
ú
ɨɨtécúnuú
****
díiáácyúwake.
****
****
kiátú
íjcyane
****
tehdɨ́ɨ́váné
****
chocóóvéwajpácyo,
****
u
ájtyumɨ́dɨ́ɨ́vaábe,
****
ihdyu
****
dihñé
****
tuhtsácú
****
bañéheri,
****
dihñé
ámɨ́tsaráhcó
****
bañéheri,
****
dihñé
****
cuujúwá
****
bañéheri.
****
****
túhtsácuubéré,
ámɨ́tsárahjácoobéré
****
idyu
ú
****
íjcyaáhi.
****
****
díiáácyúwá
****
allúu
****
péété
úníutúre,
****
díiáácyúwá
ɨ́ɨ́búu
****
péété
úníutúre.
****
****
áánema
****
tehdújuco
****
dihñé
****
bohɨ́
****
bañéheríyé
ihdyu
ú
****
bóhɨ́jtsoóhi,
****
dihñé
****
dáárɨtétsó
****
bañéherí,
ihdyu
ú
****
dáárɨtétsoó
****
tehdɨ́ɨ́váné
****
duurúbajpácyó
íjcyaróne,
****
tehdɨ́ɨ́váné
****
chocóóvéwajpácyó
íjcyaróne
****
ihdyu
****
ú
****
dáárɨtétsoóhi.
****
****
dityée
****
dííbyeke
****
iúbálléne,
****
tétsíhwu
****
peíyé
o
nétsii
****
ímichi.
****
****
téénéré
****
icyánéjcú,
****
tehdɨ́ɨ́váné
majtsíjyuríyéjuco
****
dibye
****
menéhdu
****
tsɨ́htsɨ
íjcyane.
****
****
ditye
****
majtsíjyuri
****
téénere
****
cá-
****
cádúhdanúne,
****
muhdújané
iíhjyúvatsíí.
****
****
ímichi
****
tétsii
****
botsíiíkye
****
ditye
ímiñe
****
pícyámeíñe,
****
ténejcúwuúvú
****
ɨ́ɨ́jtsaméí
****
dííbyeke
****
ditye
****
díllone,
****
ditye
****
táúmeíñe.
****
****
ahdu
néénéwu
****
tehdújuco,
****
éíjyúu
éhne
****
maájtyumɨ́du,
****
tehdɨ́ɨ́váné
****
nahbévájuri
meíjcyárónáa.
****
****
okéneecu
****
pííyyéébe
****
áátsɨ́ɨ́mediú
****
tsɨ́ɨ́júnúné
****
tsɨɨjúke,
****
tehdɨ́ɨ́váne
****
chémé
****
pájtyénélliihyéne.
****
****
ícyooca
****
ó
imíllé
****
dííbyeke
idyé
o
****
díllone.
****
****
ɨ́dsɨhɨ́vánejtééveri
****
idyé
****
dibye
idyárɨ́jcaáyoki,
****
dibye
****
i-
****
i-
****
ityááboki,
****
dibye
****
ibóhɨ́jtsoki.
****
****
téhajchótaréjuco
****
tene
íjcyánélliíhye.
****
****
átsíhwu
****
meúúballené
****
dííbyeke,
****
peíye
o
néhdu
****
majtsíjyúwúú
****
icyánéjcuríyéjuco.
****
****
téénéré
****
ihjyu
íjcyarónére.
****
****
aabe
ihdyu
óvíiíkye
****
ícyooca
****
meéllevu
****
núhéjuuvéhi,
meke
****
ɨɨtécunúhi.
****
****
ááne
peíyé
o
néhdu,
****
tehdɨ́ɨ́váné
****
nɨhcóúwúutu,
****
méwákímyeíñé
****
nɨhcóúwúutu
méwájyábábáwúutu
****
idyéiúcúne
íjcyaabe.
****
****
óvíiíkye
****
ihdyu
****
mekéne
ityéhmétsóné
****
tahdi,
****
mébañéhe
****
kééme
****
tééveri.
****
****
óvíiíkye
ihdyu
****
íiáácyúwake
****
bóhɨ́jtsoobéré
****
ijcyáhi.
****
****
áánetu,
ihñé
****
allúvá
****
bañéhevu
****
ipícyámeíñe
ɨɨtécunú.
****
****
kiátúhana
íjcyane,
****
tsá
mewáájácutúne.
****
****
arónáa
ihdyu
diibye
waajácúhi,
****
diibye
****
ájtyumɨ́hi.
****
****
mekéne
iípívyejtsóne,
****
dííllekéne
iípívyéjtsóné
****
ihbáú
****
móóhó
****
pañétu
****
tehdɨ́ɨ́vánéwuújɨ.
****
****
kemájchóú
****
pañétu,
óvíiíkye
ihdyu
****
wáágóobéré
****
ijcyáhi.
****
****
túhtsácuubéré
ijcyáhi,
ihñé
****
tuhtsácú
****
bañéheri.
****
****
íhñé
****
ámɨ́tsaráhcó
****
bañéheri,
****
ááne
ihdyu
ihñé
****
bohɨ́
****
bañéheri,
****
bóhɨ́jcaáyóhi.
****
****
ímíhye
****
tehdújuco
****
wákimyéiyi
****
íiááchimúhakye
****
icyááváné
****
wákimyéiyi
****
dille
****
iéjécunúmeíki
****
bóóne
éhnéjcúvu.
****
****
áábeke
****
métáúmeíhijcyá
****
ícyooca.
****
****
tsɨhtsɨ́juréjuco.
****
****
Yolánda,
****
ayúwa
cána
dicha
uke
o
****
ɨ́bátsúhcuki.
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
