Text viewmEEva_llij| Recording date | 2005-01-26 |
|---|
| Speaker age | 52 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
****
diibyéváa
****
llíjchurɨ,
****
úúbálle
néhíjcyaábe
****
****
pɨ́ɨ́ne
****
núhbá
****
tene
****
néhdu
****
bájúneri
úllehíjcyá
****
nih-
****
nih-
****
ihdícyáhullévúré
ihdyu.
tsá
****
dibye
néétune
téhullévú
o
****
pééhií.
****
****
pevénéré
ihdyu
úllehíjcyaábe.
****
****
aabéváa
ihdyu
****
tsájcoojɨ
úújeté
diibye,
****
ɨ́ɨ́júmu
núhba
****
némeííbyé,
ihjyárí
ihdyu
****
ícyahíjcyáné
****
diille
méwama.
****
****
áámedíuváa
úújetéébeke
****
eh
****
waatsúcuube
dííbyeke.
****
****
aabéváa
ihdyu
****
dííbyema
teene
****
ítyollííjyuri
****
ihdyu
llíchuhíjcyá
iámeke,
****
llííñájahíjcyaábe.
****
mm
****
wáhpéné
iáábeke,
****
úmómuke.
****
****
áámekéváa
****
dohíjcyáme.
****
****
aanéváa
ímí
****
ɨjtsúcunúúbé
diibye
****
ɨ́ɨ́júmu
núhba.
****
****
awáá
tétsihvu
ɨ́vámeííbye.
****
****
aanéváa
****
tsájcoojɨ
diibye
****
ɨ́ɨ́júmu
núhbá
nééhií:
****
ayúju
****
llíjchu,
****
péjcore
ó
****
peehi
****
náhjɨhe
****
o
méénutéébe.
****
íhjyáa
****
úwáájɨ́
niimúhe
élletu.
****
****
ááné
****
boone
****
ú
coévaá
íchihvu
****
táállémaá.
****
****
áállema
u
méénuhíjcyádú
****
llííñája
****
ámuhtsi
meméénúné
****
hallúvú
ámuhtsi
****
mémáchohíjcyaáhi
neébe.
****
****
állícyó
****
u
néébe
****
ihdyu
****
goocórí
****
tsájcoojɨ
****
dihjyúvadí
****
dííllema
neébe.
****
****
tsáhaá
neebévápeécu,
****
ímí
uke
****
muhtsi
météhmeéhi.
****
****
ahdújucóváa
ɨ́mɨááné
****
tsɨtsɨ́ɨ́vevu
****
dibye
****
pééne
****
náhjɨ́hevúréjuco.
****
****
ááné
****
boonéváa
****
ɨ́mɨááné
diibye
****
tsúúca
****
llííñája
méénújucóóne.
****
****
ááné
hallúuváa
****
diille
****
ɨ́ɨ́júmu
núhbá
taaba
****
mááho
méénune
****
dityétsí
ímí
máchohíjcyáne.
****
****
íhjyáa
múhajchótáwuú
****
ímí
iíjcyárótsihdyu,
****
tsúúca
****
dííbyé
ɨ́ɨ́búwá
déjúcotu
****
teene
****
nahtsɨ́réjuco
****
tsááneé.
****
****
aabéváa
tsúúca
díílleke
****
nééhií
****
pátsáríjcyoóbe.
****
****
árónáacáváa
****
diille
****
ɨ́ɨ́júmu
núhbá
****
taaba
néé.
****
****
tsáhaá
****
neélle
****
meke
****
góócóóbejɨ́ɨ́va
****
ɨ́ɨ́júmu
núhbá
meke
úmeco
****
méénudíñe
neélle.
****
tsáhaá
neébe,
****
aane
íchii
meíjcyáímútsikyéjɨ́ɨ́va.
****
****
uke
ó
tsájtyeehi
****
tsíhyullévú
****
dibye
****
úújetétúíhyullévu.
****
****
tsáhaá
neellévápeécu.
****
árónáacáváa
éhnííñevúré
****
díílleke
****
awáá
ílluréjuco
****
dibye
****
ímyetétsóne.
****
****
aalléváa
awáá
****
dííbyeke
****
cáhcújtsóllema.
****
****
ehdu
néébe
ané
****
méh-
****
méhdivu
méénútsodí.
****
****
tsáhaá
neebéváa.
****
****
áállekéváa
iámabúcúne
teene
dííbyé
****
uménúhéjutúré
****
dityétsí
móyijcyúne
****
ííñújɨ́
déjúcori
****
peemútsi
****
úú.
****
****
éhllétu
kéhɨ́ɨ́vetémútsí.
****
****
áálláhé
ɨ́ɨ́búuri
****
pééhi
****
pééhííí
úúm.
****
****
tsííñé
uméhé
****
ɨ́ɨ́búuri
****
niityémútsi,
niityémútsí.
****
****
tsiiñe
ííñújɨ́
déjúcori
ííñújɨ́
déjúcori
mm.
****
****
éhllétu
****
kééhɨ́ɨ́vetémútsí,
****
tsajɨ́
hallúrí
péémutsi,
****
nújpácyó
****
déjúcovu
****
tsiiñe
****
úcáávemútsi
****
éhnéjcutu
****
peemútsí,
jm.
****
****
úménébá
pañétú
mm,
****
tsíhyulle.
****
****
áyu
neébe,
íchihvu
wájtsɨ́cóóííbyejɨ́ɨ́vari.
****
****
wáájácúííbyejɨ́ɨ́
****
kiátú
metsááneé.
****
****
ehdúváa
iñééne
tsúúca
****
teene
****
áállahe
****
iwádíjcyóne
dibye
****
mɨ́jcohóónúné
****
diityétsikye
mɨ́jɨhócú
****
cóhpene.
****
****
ááné
hallúvuvápe
teene
néwayúúne
dibye
ánune.
****
****
ááné
ɨ́ɨ́búuri
dityétsí
íjyácunúhijcyáne.
****
****
aabéváa
****
ɨ́mɨááné
diibye
****
ɨ́ɨ́júmu
núhbá
tsúúca
****
teene
náhjɨhe
imyéénútsihdyu
****
wajtsɨ́
****
teeja
****
ihjyávú
****
pevéjaúvuréjuco.
****
****
¡ícyaj!
neébe,
****
ɨ́veekíhana,
****
tsáriñe.
****
neébe.
árone
****
kiávú
pééímútsijɨ́ɨ́vari.
****
****
iñééne,
teene
ihñé
waajácú
****
bañéwá
****
iékéévéne
dibye
****
ióónúne
****
dibye
díllone:
****
****
kiávúhjanécú
****
mewállé
pééhií.
cána
****
boh
****
dityétsiñé
****
péjɨjtórí
****
meke
ú
tsúúlleéhi
dibye
nééneé.
****
****
dibyévané
****
teene
****
í-
****
íbañéwá
ióónúne,
****
íllu
dibye
ɨ́bátsuhjúcunúne.
****
****
teenéváa
ojtso
****
péé
tsajá
pañe,
tsajá
pañe,
tsajá
****
pañe
****
mm.
****
peeróné,
****
peeróné,
****
éhllétu
tsááne
****
tsááne,
tsááne.
****
****
íchihyúré
****
dííbyé
uménúhéjutu
****
tene
móyijcyúne.
****
****
ááne
déjutújucóváa
dibye
****
pééneé.
****
****
teene
ojtsó
****
déjutu
ííñújɨ́
****
pañe,
ííñújɨ́
****
pañe
mm.
****
kéhɨ́ɨ́vetéébe.
****
****
áálláhé
ɨ́ɨ́búuri
áálláhé
ɨ́ɨ́búuri.
****
****
ááne
déjutújucóváa.
****
****
tsííñé
uméhé
****
ɨ́ɨ́búwá
déjúcori
niityéébe.
****
****
teene
ojtso
níítyéne
déjuríjyuco
dibye
****
pééneé.
****
dityétsiváhacáa
****
pééneríjyuco.
****
****
peebe
****
teene
úráávyeebe
ojtso.
****
****
tsiiñe
kéhɨ́ɨ́vetémútsí
****
nújpácyó
****
déjúcotu.
****
tsiiñe
****
peemútsí,
****
peemútsí
****
mm.
****
****
éhllétu
****
kéhɨ́ɨ́vetémútsí
tsiiñe
pééhi,
****
pééhíí,
jm.
****
****
teene
iíjcyáítsihyújuco
****
teene
ojtso
úújeténe
****
dibye
ɨ́ɨ́técunúténé
atya.
****
****
¡ícyaj!
neébe;
****
éée,
****
éhajchótáréhacáneecu
ámuhtsi
****
metsááimútsí,
ɨ́ɨ́veekí
óhdityu
****
meúmɨváhi
neébe.
****
****
árone
****
ámuhtsi
meímillédújuco
tsahdúréjuco
****
úmécori
meíhjyuváne.
****
iiváa
iñééne
tsúúca
teene
****
ihñé
****
barúúmú
****
bañéhe,
****
ihñé
chocóóvé
****
bañéhé.
****
****
iújcúne
****
dibye
****
ióónúne
idyé
****
éée
****
úúbócunúne
****
iúúbócunúne
dibye
májtsiváné
ílluréjuco.
****
****
dibye
tsúúca
mɨ́ɨ́vámenúne.
****
****
juu
****
cohtsíhyówuúmuke,
****
cócotsíhyówuúmuke.
****
****
dóóbere
ɨɨju
tsájunécúhi.
****
****
júú,
dóóbere
ɨɨju
tsájunécúhi.
****
****
oráá
óráha
órájɨ́ú
paajɨ́né
****
llíjchúcunúvádu.
****
****
juu,
cohtsíhyówuúmuke,
****
cócotsíhyówuúmuke.
****
****
dóóbere
ɨɨju
tsájunécúhi.
****
****
júú,
dóóbere
ɨɨju
tsájunécúhi.
****
****
oráá
óráha
****
órájɨ́ú
paajɨ́né
llíjchúcunúvádu.
****
****
dibyéváa
nééné
tujkéveri,
teene
ííñujɨ
****
uuvécunúhi.
****
****
diityétsikye
****
tene
chócóóvetsóné,
****
báruumúvatétsóne.
****
****
aanéváa
diille
****
walle
néé
dííbyeke;.
****
****
ehdɨ́ɨ́vanée
uke
o
néénáa.
ɨ́ɨ́veekíhjyané
****
mekéne
ú
tsívahíjcyá.
****
****
ɨ́veekíhana
óhdivu
****
ú
dóótsoó,
méhdivu
ú
dóótsoó
****
dillévané
****
dííbyeke
nééneé.
****
****
áánélliihyéváa
ɨ́ɨ́cúi
teene
****
ítyollííjyú
ííñújɨtu
iwáduhjácóné
****
páájɨri
dibye
úcaavéne.
****
****
aanéváa
teene
ííñujɨ
úúvécunúneri
****
teene
****
néwayúúné
wáhchájabáhi.
****
****
ááne
****
teene
ipyééne
****
diityétsí
mɨjcóhó,
****
áállá
mɨjcóhó
****
dibye
****
dóváajcóne.
****
****
diille
méwakye
ɨɨtécunúúbé,
****
técáhpɨ́jɨúcunú.
****
dibye
nééneé,
****
¡ícyaj!
neébe,
****
¿acáne
ihdyu
lléébótúllekérené
uke
****
o
****
bóijcyúné,
ɨ́ɨ́veekí
****
tsá
****
oke
u
cáhcújtsotú?.
****
****
íchihvúréhjané
u
****
tsááille.
****
****
ímíñejɨ́ɨ́va
****
mééma
ú
ípívyejtsóhi.
****
****
íllújucóha
néhi
****
bóónétu
tsááne
tsɨɨménémúhajtéébe
****
wállé,
****
ímíñeri
****
dibye
náhjɨ́heri
íjcyácooca
****
tsíjpiima
úmɨ́vahíjcyaíñéjuco
****
ɨ́veekí
u
ípívyejtsóne.
****
****
aalle
****
dihllííñé
ícyooca
****
íchihvúréjuco
u
nɨ́jkévaíñe.
****
****
nééberéjuco
teene
****
íáámɨ́hotu
****
idyóváájcóne
****
dííllé
ɨ́ɨ́búutu
****
díí-
****
dííllé
tujpácyó
iñóhñócúne.
****
****
dííbyeke
****
llíjchuííhyoke
néhcorá
****
tsá
****
dibye
íjcyatúne.
****
****
iñéhcóróne
ílluréjuco
****
dibye
óómíñe,
ihñé
****
itsááneríyéjuco,
****
hállúéjɨríyéjuco.
****
****
ááné
****
boonéváa
diibye
****
llíjchurɨ
****
botsíiíkye
****
iíjchívyéne
****
tsiiñe
****
mɨ́á
múnáavé,
****
í-
****
íllu
****
méjpíhdyuréjuco.
****
****
neebévápeé;
****
ihdyú
wálleke
dítyáába
****
úmeco
ú
meenúhi.
****
****
tehdu
****
oke
****
u
méénúííbyejɨ́ɨ́vari.
****
****
aabéváa
ihdyu
itsááne
teene
ihjyá
****
pañévú
wájtsɨɨbe
****
tééneri
****
kímóveúcunúhijcyá.
****
****
aabéváhacáa
****
tsúúca
diibye
****
llíjchurɨ
****
éhlléture
oomíjyucóó
****
dííbye
****
éllevu.
****
****
ehdúváa
állúváábohíjcyaabe,
****
ihjyá
****
pañévú
****
dííbyeke
****
úmeco
meenú
teene
****
ihñé
****
umécó
tollííjyuri.
****
****
dííbyeke
****
nɨjkévátsoóbe.
****
****
áyu,
neébe,
****
tsahdúréjuco
ámuhtsi
meíjcyane
dítyáábama.
****
****
tehdu
muhdú
oke
u
méénúííbyejɨ́ɨ́vari.
****
****
nééberéváa
ihdyu
eene
****
iícyahíjcyádú
****
úlleebéréj
ihdyu
****
pééneé.
****
****
wáájácúrátuubéré
ihdyu.
****
****
ehdúváa
****
pajtyéné
****
dííbyema
****
eh
****
ɨ́ɨ́jú-
ɨ́ɨ́júmu
núhbama.
****
****
ánéhwuújɨ́
****
tehdu.
****
****
íchíhwuújɨ́
tsáné
uwááboju
ijcyáhi.
****
****
tehdúne
****
téijyu
****
pátyehíjcyáné,
****
ícyooca
téhdure
****
pajtyéhi.
****
****
áánélliihyéneecu
****
kéémémúhajtéébé
****
íñéhwuújɨ́
****
úúbállehíjcyáhí
****
íováhtsamúhajtéébeke,
****
tehdu
nééne
****
ipájtyétuki.
****
****
ááné
walléémúhajtéébé
****
téhdure
****
illéébóne
****
ímíhye
iíjcyaki.
****
****
árónáa
****
tsaatétsáhjɨ́
****
tsá
****
lléébotú.
****
****
ánehjɨ
****
tsá
****
tene
ímityú
tehdu
nééneé.
****
****
ánéhjɨ́
****
uubálléhacáa
****
uwáábojúdú
nééné
uubálléhacáa
ditye
méénuhíjcyáné
****
íñe
ícyooca
****
méúbálléjcatsí.
****
****
ellévú
ihdyu
****
peeróné
****
tééné
uubálleé.
****
árónáa
tétsíhwuúré
ihdyu.
****
****
téhajchótájuco.
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
