mEEva_llij

****

****

El mismo, lo que dice la historia, el señor llamado “Llíjchurɨ” (el Pucunero).

diibyéváa llíjchurɨ, úúbálle néhíjcyaábe

El señor llamado “Sol de Centro”, como dice ese, andaba en la selva sin importancia de llegar a un sitio.

pɨ́ɨ́ne núhbá tene néhdu bájúneri úllehíjcyá nih- nih- ihdícyáhullévúré ihdyu.

El no decía allá estoy yendo.

tsá dibye néétune téhullévú o pééhií.

Así no más el andaba.

pevénéré ihdyu úllehíjcyaábe.

Así dice que un día llegó donde el, que se llamaba “Sol Oso Hormiguero”, que vivía en su casa con su mujer.

aabéváa ihdyu tsájcoojɨ úújeté diibye, ɨ́ɨ́júmu núhba némeííbyé, ihjyárí ihdyu ícyahíjcyáné diille méwama.

Cuando el llegó donde ellos le acogieron muy bien a él.

áámedíuváa úújetéébeke eh waatsúcuube dííbyeke.

Y así él con su pucuna le soplaba con él, cazaba a los animales, a los animales que vuelan, a los monos.

aabéváa ihdyu dííbyema teene ítyollííjyuri ihdyu llíchuhíjcyá iámeke, llííñájahíjcyaábe. mm wáhpéné iáábeke, úmómuke.

Esos comían ellos.

áámekéváa dohíjcyáme.

Y eso le ha parecido bien al Sol Oso Hormiguero.

aanéváa ímí ɨjtsúcunúúbé diibye ɨ́ɨ́júmu núhba.

Ahí, pues, él ya se ha acostumbrado.

awáá tétsihvu ɨ́vámeííbye.

Y un día el Sol Oso Hormiguero dijo: “Bueno, Llíjchu, mañana voy a irme para hacer negocio”.

aanéváa tsájcoojɨ diibye ɨ́ɨ́júmu núhbá nééhií: ayúju llíjchu, péjcore ó peehi náhjɨhe o méénutéébe.

Quizás fue donde el señor llamado “padre del hacha”.

íhjyáa úwáájɨ́ niimúhe élletu.

En cambio tu vas a quedar aquí con la abuela.

ááné boone ú coévaá íchihvu táállémaá.

Y con ella como siempre haces, mitayando ustedes dos van a estar viviendo y de eso ustedes dos van a estar comiendo, dijo.

áállema u méénuhíjcyádú llííñája ámuhtsi meméénúné hallúvú ámuhtsi mémáchohíjcyaáhi neébe.

Como eres pícaro, te ruego un día no hay que hablar con bromas con ella, le dijo.

állícyó u néébe ihdyu goocórí tsájcoojɨ dihjyúvadí dííllema neébe.

No, le dijo el también, bien nosotros dos te vamos a esperar.

tsáhaá neebévápeécu, ímí uke muhtsi météhmeéhi.

Conforme que ha dicho de verdad al amanecer, él ya se fue a hacer negocio.

ahdújucóváa ɨ́mɨááné tsɨtsɨ́ɨ́vevu dibye pééne náhjɨ́hevúréjuco.

Y después de verdad el ya estaba haciendo cacería.

ááné boonéváa ɨ́mɨááné diibye tsúúca llííñája méénújucóóne.

De igual manera ella la mujer de Sol Oso Hormiguero hacía casabe, esos dos comían bien.

ááné hallúuváa diille ɨ́ɨ́júmu núhbá taaba mááho méénune dityétsí ímí máchohíjcyáne.

Quizás un buen tiempo vivían bien todavía, de ahí ya en el fondo de su pensamiento de él ya vino el querer, el enamorar.

íhjyáa múhajchótáwuú ímí iíjcyárótsihdyu, tsúúca dííbyé ɨ́ɨ́búwá déjúcotu teene nahtsɨ́réjuco tsááneé.

Así el ya le dijo a ella, ya estaba molestando.

aabéváa tsúúca díílleke nééhií pátsáríjcyoóbe.

Pero ella, la mujer, de Sol Oso Hormiguero, le dijo:

árónáacáváa diille ɨ́ɨ́júmu núhbá taaba néé.

No, dijo ella, no es cualquier el Sol Oso Hormiguero, cuidado que a nosotros nos mata.

tsáhaá neélle meke góócóóbejɨ́ɨ́va ɨ́ɨ́júmu núhbá meke úmeco méénudíñe neélle.

No, dijo él, acaso aquí vamos a estar.

tsáhaá neébe, aane íchii meíjcyáímútsikyéjɨ́ɨ́va.

A ti te voy a llevar muy lejos donde el no puede llegar.

uke ó tsájtyeehi tsíhyullévú dibye úújetétúíhyullévu.

No, seguía diciendo ella.

tsáhaá neellévápeécu.

Pero le insistió a ella, hasta que peor, él le ha hecho querer.

árónáacáváa éhnííñevúré díílleke awáá ílluréjuco dibye ímyetétsóne.

Ella ya, pues, le ha creído.

aalléváa awáá dííbyeke cáhcújtsóllema.

Entonces así como tu dices, ya pues, no nos traigas problemas.

ehdu néébe ané méh- méhdivu méénútsodí.

No, dice él.

tsáhaá neebéváa.

A ella abrazando de su misma cocamera (hueco de la mezcla) no mas esos dos se han hundido y se fueron debajo de la tierra.

áállekéváa iámabúcúne teene dííbyé uménúhéjutúré dityétsí móyijcyúne ííñújɨ́ déjúcori peemútsi úú.

De allá fueron a aparecer.

éhllétu kéhɨ́ɨ́vetémútsí.

Por el corazón de huacrapona fueron, fueron, uu.

áálláhé ɨ́ɨ́búuri pééhi pééhííí úúm.

Otra vez por el corazón de un árbol bajaron, bajaron.

tsííñé uméhé ɨ́ɨ́búuri niityémútsi, niityémútsí.

Otra vez debajo de la tierra, debajo de la tierra, jmm.

tsiiñe ííñújɨ́ déjúcori ííñújɨ́ déjúcori mm.

De allá se fueron a aparecer estos dos, sobre la tierra se fueron estos dos, nuevamente se metió debajo del agua por otro lado se fueron, jm.

éhllétu kééhɨ́ɨ́vetémútsí, tsajɨ́ hallúrí péémutsi, nújpácyó déjúcovu tsiiñe úcáávemútsi éhnéjcutu peemútsí, jm.

Dentro de palo, jm, muy lejos.

úménébá pañétú mm, tsíhyulle.

Ya está, le dijo, hasta aquí el ya no va a llegar.

áyu neébe, íchihvu wájtsɨ́cóóííbyejɨ́ɨ́vari.

El no va a saber por donde hemos venido, le dijo.

wáájácúííbyejɨ́ɨ́ kiátú metsááneé.

Diciendo esto, ya el ha hecho un cuarto de huacrapona partida para ellos dos, doble casco, muy duro.

ehdúváa iñééne tsúúca teene áállahe iwádíjcyóne dibye mɨ́jcohóónúné diityétsikye mɨ́jɨhócú cóhpene.

Y al rededor, pues, amontonó esas piedras.

ááné hallúvuvápe teene néwayúúne dibye ánune.

En ese corazón estaban los dos.

ááné ɨ́ɨ́búuri dityétsí íjyácunúhijcyáne.

Y de verdad, cuando el Sol Oso Hormiguero llegó después de hacer negocio a esa casa, a su casa, estaba vacío ya.

aabéváa ɨ́mɨááné diibye ɨ́ɨ́júmu núhbá tsúúca teene náhjɨhe imyéénútsihdyu wajtsɨ́ teeja ihjyávú pevéjaúvuréjuco.

¡Oj!, dijo, porque es esto, da rabia, dijo.

¡ícyaj! neébe, ɨ́veekíhana, tsáriñe. neébe.

¡Pero van a irse a ningúna parte!.

árone kiávú pééímútsijɨ́ɨ́vari.

Diciendo así, agarró su sabia ajompa de tabaco, él lo envolvió y le preguntó:

iñééne, teene ihñé waajácú bañéwá iékéévéne dibye ióónúne dibye díllone:

¿A dónde fue nuestra mujer?.

kiávúhjanécú mewállé pééhií.

A ver, ¿Por donde se fueron estos dos?, nos vas a guiar, le dijo.

cána boh dityétsiñé péjɨjtórí meke ú tsúúlleéhi dibye nééneé.

El envolvió esa, su hojampa de tabaco y así él ha soplado.

dibyévané teene í- íbañéwá ióónúne, íllu dibye ɨ́bátsuhjúcunúne.

Ese humo iba dentro de la casa, dentro de la casa, dentro de la casa, jm.

teenéváa ojtso péé tsajá pañe, tsajá pañe, tsajá pañe mm.

Iba avanzando, iba avanzando, de allá no más viene, viene.

peeróné, peeróné, éhllétu tsááne tsááne, tsááne.

De aquí no más de su cocamera (hueco de mezcla), eso, el se hundió.

íchihyúré dííbyé uménúhéjutu tene móyijcyúne.

Y detrás de eso, dice él, se fué.

ááne déjutújucóváa dibye pééneé.

Detrás de ese humo dentro de la tierra, dentro de la tierra, jm.

teene ojtsó déjutu ííñújɨ́ pañe, ííñújɨ́ pañe mm.

Se fue a aparecer.

kéhɨ́ɨ́vetéébe.

Por el corazón de huacarpona, en el corazón de huacarpona.

áálláhé ɨ́ɨ́búuri áálláhé ɨ́ɨ́búuri.

Y detrás de eso.

ááne déjutújucóváa.

Otra vez por el corazón del árbol él bajó.

tsííñé uméhé ɨ́ɨ́búwá déjúcori niityéébe.

Por detrás del humo bajando él también se fué.

teene ojtso níítyéne déjuríjyuco dibye pééneé.

Por donde estos dos se fueron.

dityétsiváhacáa pééneríjyuco.

El fue siguiendo este humo.

peebe teene úráávyeebe ojtso.

Otra vez se fue a aparecer debajo del agua.

tsiiñe kéhɨ́ɨ́vetémútsí nújpácyó déjúcotu.

Otra vez se fueron, se fueron, jm.

tsiiñe peemútsí, peemútsí mm.

De allá se fueron a aparecer, otra vez se fue, se fue, jm.

éhllétu kéhɨ́ɨ́vetémútsí tsiiñe pééhi, pééhíí, jm.

Ahí donde va a estar, ese humo ha llegado, se fue a mirar.

teene iíjcyáítsihyújuco teene ojtso úújeténe dibye ɨ́ɨ́técunúténé atya.

¡Oj!, dijo, si, esa distancia no mas ustedes dos iban a venir, porqué se huyeron de mi, él dijo.

¡ícyaj! neébe; éée, éhajchótáréhacáneecu ámuhtsi metsááimútsí, ɨ́ɨ́veekí óhdityu meúmɨváhi neébe.

Pero así como ustedes dos quieren, igual vamos a estar hablando en pelea.

árone ámuhtsi meímillédújuco tsahdúréjuco úmécori meíhjyuváne.

Así diciendo entre si, ya, su tronco de tabaco de debilitación, su tronco de tabaco de derretir.

iiváa iñééne tsúúca teene ihñé barúúmú bañéhe, ihñé chocóóvé bañéhé.

Soplando, él ya comienza cantar.

iújcúne dibye ióónúne idyé éée úúbócunúne iúúbócunúne dibye májtsiváné ílluréjuco.

él ya ha hecho mɨ́ɨ́vajɨ (icaración)

dibye tsúúca mɨ́ɨ́vámenúne.

júú, hormiguitas venenosas, hormiguitas venenosas.

juu cohtsíhyówuúmuke, cócotsíhyówuúmuke.

Comiendo viene el oso hormiguero.

dóóbere ɨɨju tsájunécúhi.

juu, comiendo viene el oso hormiguero.

júú, dóóbere ɨɨju tsájunécúhi.

Como soplando los huecos de la soga de huambe (una especie de tamshi).

oráá óráha órájɨ́ú paajɨ́né llíjchúcunúvádu.

júú, hormiguitas venenosas, hormiguitas venenosas.

juu, cohtsíhyówuúmuke, cócotsíhyówuúmuke.

Comiendo viene el oso hormiguero.

dóóbere ɨɨju tsájunécúhi.

juu, comiendo viene el oso hormiguero.

júú, dóóbere ɨɨju tsájunécúhi.

Como soplando los huecos de la soga de huambe (una especie de tamshi).

oráá óráha órájɨ́ú paajɨ́né llíjchúcunúvádu.

En el momento que el decía así, la tierra tembló.

dibyéváa nééné tujkéveri, teene ííñujɨ uuvécunúhi.

A estos dos les hizo derretir, les hizo debilitar.

diityétsikye tene chócóóvetsóné, báruumúvatétsóne.

Y la mujer le dijo:

aanéváa diille walle néé dííbyeke;.

eso es lo que te dije.

ehdɨ́ɨ́vanée uke o néénáa.

¿Por qué nos has traído?.

ɨ́ɨ́veekíhjyané mekéne ú tsívahíjcyá.

¿Por qué dejaste que me coma?, ¿por qué dejaste que nos coma?, así dizque ella le dijo.

ɨ́veekíhana óhdivu ú dóótsoó, méhdivu ú dóótsoó dillévané dííbyeke nééneé.

Y por eso entró rápidamente en el hueco de su pucuna prendida en la tierra.

áánélliihyéváa ɨ́ɨ́cúi teene ítyollííjyú ííñújɨtu iwáduhjácóné páájɨri dibye úcaavéne.

Dizque con el temblor de la tierra esas piedras se regaron.

aanéváa teene ííñujɨ úúvécunúneri teene néwayúúné wáhchájabáhi.

Yéndose el cuarto de estos dos, el cuarto de huacarpona, él le ha roto con sus garras.

ááne teene ipyééne diityétsí mɨjcóhó, áállá mɨjcóhó dibye dóváajcóne.

El vió a ella, a su mujer, echada sin valor.

diille méwakye ɨɨtécunúúbé, técáhpɨ́jɨúcunú.

El le dijo ¡Oj!, le dijo, ¿No has escuchado lo que te he aconsejado, por qué no me has obedecido?.

dibye nééneé, ¡ícyaj! neébe, ¿acáne ihdyu lléébótúllekérené uke o bóijcyúné, ɨ́ɨ́veekí tsá oke u cáhcújtsotú?.

¿Viniendo hasta aquí no mas?.

íchihvúréhjané u tsááille.

Malas cosas tú estas creando con nosotros.

ímíñejɨ́ɨ́va mééma ú ípívyejtsóhi.

De esta manera las mujeres que llevan tu ejemplo de las nuevas generaciones, cuando el está en negocios, huirán con otro, porque tu has empezado.

íllújucóha néhi bóónétu tsááne tsɨɨménémúhajtéébe wállé, ímíñeri dibye náhjɨ́heri íjcyácooca tsíjpiima úmɨ́vahíjcyaíñéjuco ɨ́veekí u ípívyejtsóne.

Y por tu culpa tu, mujer ahora hasta aquí no mas terminarás.

aalle dihllííñé ícyooca íchihvúréjuco u nɨ́jkévaíñe.

así diciendo rompió su abdomen, su corazón, su sangre chupó.

nééberéjuco teene íáámɨ́hotu idyóváájcóne dííllé ɨ́ɨ́búutu díí- dííllé tujpácyó iñóhñócúne.

A él, a Llíjchurɨ, le buscó, pero no estaba.

dííbyeke llíjchuííhyoke néhcorá tsá dibye íjcyatúne.

Después de tanto buscar, ya volvió por donde había venido, sobre la tierra.

iñéhcóróne ílluréjuco dibye óómíñe, ihñé itsááneríyéjuco, hállúéjɨríyéjuco.

Después recién el Pucunero saliendo otra vez se ha hecho humano, así con nuestro cuerpo.

ááné boonéváa diibye llíjchurɨ botsíiíkye iíjchívyéne tsiiñe mɨ́á múnáavé, í- íllu méjpíhdyuréjuco.

Y el dijo, a una mujer, a tu mujer le has matado.

neebévápeé; ihdyú wálleke dítyáába úmeco ú meenúhi.

Así no me vas a hacer.

tehdu oke u méénúííbyejɨ́ɨ́vari.