Text viewlluuhii| Recording date | 2006-09-11 |
|---|
| Speaker age | 55 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
****
éée
teene,
****
diitye,
tehdújuco
ícyooca
méúbálléjcátsiihi
****
tsɨ́ɨ́mene
muhdú
llúúhívyehíjcyánetu
****
íjcyáne
****
llúúva
****
éée,
ílluváa
teéne,
****
dillévápeecu
****
pɨ́ɨ́neéméne
****
bóóa
****
wájyáj
****
tsɨɨjúváa
ícyahíjcyá
****
teene
****
mepíívyé
mutsɨ́ɨ́tsɨ́he,
****
mu-
muhtsɨ́mu-
muhtsɨ́mujélle,
****
mu-
****
muhtsɨ́jɨ
mééwa
némeílle.
****
****
teene
íñe
mútsɨ́ɨ́tsɨhe
menéhijcyáne,
téénelli
teene
íñe
mútsɨ́ɨ́tsɨhe
neeváhí
****
mújpáñécobánedu,
****
ááné-
****
áánélliihye,
****
eh
áánélli
****
teene
íñe
mútsɨ́ɨ́tsɨ́heri
tééne
****
llúúva,
****
tééne
llúúvá
mé-
****
métaabó
****
tsɨ́ɨ́méneke
****
llúúhií
némeíñé
****
ékéévécooca
****
métaabó.
****
****
aabéváa
diibye
****
pɨ́ɨ́néeméne
****
bóóa
****
wájya
****
eh
****
némeííbyé
****
ícyuwámema
****
páme,
mítyame
ícyuwáméjóbama
íjcyáábé
****
cuwáábekéváa
****
diibye
****
úmécó
****
piiyáhejúne
wájya
****
némeííbye,
****
aabéváa
****
pɨ́rujtsó
****
diityéké
****
dííbyé
cuwáábeke
ehdu
oúhóú
****
pehíjcyaabe
****
ehdu
****
tsííjyatúréjuco,
tsííjyatúréjuco
eene
úúballévahíjcyáme
****
táhdi,
****
éée
lliihyánuhíjcyaábe
****
dohíjcyaábe,
****
ítyutácóihllóneri
diityéké
dohíjcyaábe
aanéváa
****
tsaate
****
nehíjcyá:
éjeh
****
táhdi
****
pɨ́ɨ́nééméne
****
bóóa
wájya
nehíjcyáme
****
tsúúca
mécuwáábeke
****
oúhóú
****
úmécó
****
piiyáhejúne
wájyá
tsúúca
****
meke
pɨ́rujtsójúcoóhi,
****
óvi
doóbe
ílluréváa
nehíjcyaábe
****
****
áánemáváa
idyé
tsiiñe,
****
tsíjpiiyéjucóváa
néévahíjcyáne:
pɨ́ɨ́nééméne,
múúbehjɨ́
úmécó
****
piiyáhejúne
wájyá
****
tsúúcaáne
****
dííbyeke
****
majchó
ɨ́ɨ́tsɨ́ɨ́memáye,
****
dójúcoobe
ítyutábáíhllori,
****
aaneváa
****
ehdu
tsúúca
****
dójucóó
****
****
áánéllii
ílluréjuco
diibye
****
pɨ́ɨ́néeméne
****
bóóa
wájya
némeííbyé
ítyavíhyéjutu
ítyavíhyéjutu
iúmecóóvaténe
****
dííbyedítyú
****
nééhii:
****
ihdyúwáímyeke
tácyuwáábeke
****
ítyutábáíhllori
****
ityúúmeke
****
diityéké
****
májchohíjcyaábe,
neébe,
árónáa
ihdyu
****
tsá
dibye
oke
tehdu
méénúityúne,
****
neébe,
****
oore
****
dííbyeke
ó
méénuú
****
aaneváa
ehdu
dibye
tétsii
teene
****
ítyavíhyéjutu
****
ɨ́jtsámeíñé
****
tsúúca
waajácuube
idyé
diibye
úmécó
****
piiyáhejúne
wájyá
teene
ítyavíhyéjuri
íjcyaábe,
****
eh
****
diibye
íamíáj
****
tsɨɨménemáváa
teene
úmeco
méénuhíjcyamútsi
****
****
diibye
úmécó
****
piiyáhejúne
wájyá
nééhií:
****
llíhij
neébe,
****
áádi
****
méhdityu
****
pítyájcámeíhi
neébe,
ahdícyane
mépeé,
uúhu
llíhij
neébe,
tehdújuco,
****
ícyooca
****
máaamúhó
méméénuú,
aamúho
nééme
tehdújuco
****
iwárɨ́hcámeíiñe
****
teene
úmécó
wáábyuta.
****
aaneváa
****
tsúúca
****
diibye
idyé
****
diibye
****
pɨ́ɨ́néeméne
bóóa
wájyá
ítyavíhyéjutu
waajácú
****
dibye
pítyájcámeíñe
osea
****
diityétsípyeecu
panéjcuvátú
****
tsahdúre,
éée
****
tsúúca
pítyá,
****
diibye
ɨhtsútúú,
****
diibye
ɨhtsútúú
panéjcuvávu
****
****
ané
uúhu
neébe,
ane
ahdícyane
péjcore
****
dííbyeke
****
pɨ́ɨ́-
eh
****
pɨ́ɨ́néeméne
bóóa
wájyake
úmeco
méméénuúhi
****
ícyaráájɨríyé
****
dííbyeke
metúúne
mémájchoíñuu
tétsihvu,
****
neemútsí,
diibye
****
úmécó,
****
éée
íllima
úmécó
****
piiyáhejúne
wájyá
****
diityétsima
****
ehdu
néjcatsí
****
****
árónáa
idyé
diibye
idyé
****
pɨ́ɨ́néeméne
****
bóóa
wájyá
tsúúca
****
waajácújucóó,
****
ááne
neébe:
****
árone
****
ɨɨná
íjcyaíñejɨ́ɨ́vari
neebévápee,
****
diitye
ícyuwáábé
****
coé-
****
coéjtéwuújɨke
neébe:
****
méujcúté
éhne
mémájchotá
úmɨhéj
pɨɨnétú
íjcyane
tapíívyé
iñújúícyo,
****
ipíívyé
iñújúícyo
bóóa
****
****
metácórɨúcúne
métsívaco
neébe,
****
aanéváa
diitye
ícyuwáábé
teene
íñújúícyójoba
ikíhdyáhɨ́núne
tsívahíjcyá,
****
áju
táhdi
néémeé,
****
ááne
tsúúca
kijtyújúcoóbe,
****
cúúvénetúré
tsúúca
****
kíjtyuube,
ihdyu
néébeke
kíjtyuube
teene
íñújúícyotu
kíjtyuube,
kíjtyuube
****
páábeere
ihdyu,
****
ááne
teene
ítyavíhyejúvú
ácujcároóbe
****
****
áánemáváa
diibye
****
úmécó
****
piiyáhejúne
****
wájyaváa
teene
ujcúhí
****
dííbyé
umécó
****
ballóówa,
****
dííbye
cávaájco,
****
dííbyé
hojtsɨ́va
****
páájɨ,
****
báárau
menéhijcyáne
****
ááne
dííbyedítyú
dojtúcuube
diibye
úmécó
****
piiyáhejúne
wájyá
****
meménú
teene
dííbye
****
úmécó
****
ballóówá
ɨɨne
****
tóóllíújɨ́
ovááhovu;
íllu
nétsihvu
teene
tóóllíujɨ
****
panéjuco
ɨɨne
bállóówájobádu
éhne
****
íovááho,
****
teenéváa
****
dibye
mémenúne
****
****
áánetu
teene
ɨɨne
****
córóváhííbá
takííyihííba
nééne
****
béhnéwuúré
nééne
panéjuco
cávaájcówuúdú
nééne,
****
tééneu
meménuúbe,
****
éée
ɨ́hnɨ́jcau
panéjuco
cávaájcówuúdu
****
****
aanévápeecu
tétsihyu
dibye
****
mémenúne
teéne,
****
ááne
****
dojtúcuube
teene
dííbyé
hojtsɨ́vá
****
páájɨ́
****
pañéene
****
meménuube
ɨɨne
núpɨ́rúuuhávu,
****
teene
añú
múnaa
néhijcyáne
municióódú
néénee
****
****
aane
****
tsúúca
****
dííbyeke
****
íicyánéjcú
dojtúcuube
dííbyé
umécó
****
páneére,
****
idyótúcúne,
áyu,
neébe
ícyooca
ihdyu.
****
cána
****
bo
óvíiíkye
oke
tátyutábá,
tá-
****
táwarɨ́hcóhori
oke
****
ityúúne
dóóvaábe
neébe.
ooré
eene
o
dóóiñej,
neebéváa
****
diibye
****
pɨ́ɨ́néeméne
****
bóó-
****
bóóa
wájya
****
****
aaneváa
tsúúca
tsájúcoomútsí
****
dííbyé
tujkévetu,
****
éhájchota
iwájtsɨ́ne
teene
ihñé
umécó
****
bañéwá
****
diibye
****
úmécó
****
piiyáhejúne
wájyá
****
eh
i-
****
itávihyícyúne
uubócunú
****
dííbye
tujkévetu,
árónáa
éhlléture
teene
ojtso
oomí
****
dííbye
élleúre
****
áánélliihyéváa
diibye
ílli
nééhií:
****
llíhij,
neébe,
aane
muhdú
ɨ́ɨ́vane
eene
meke
****
íllure
ííllevu
oomíhi,
****
tsáhaá
neébe
ijpyéévére,
neébe,
****
tsiiñe
idyé
imyéénúne
uubócunúroobe,
tsiiñe
dííbye
élleu
oomíñe,
****
tsiiñéváa,
tres
vééce
dibye
méénúrónáa
tsiiñe
oomíñe
****
tsáhaá,
neébe,
****
múhduráhjáubá
llih
teéne.
tsáhaá
neébe,
ijpyéévére
neébe,
****
meere
medóóiñe
meke
úúballéne,
****
aane
ílli
waajácújucóó
****
diibye
tsúúca,
****
teenée
eene
dibye
úúbócunúne
ójtsovápeecu
****
úúballé:
****
uure
****
ihdyu
ú
dsɨ́jɨ́veé
díumécori
****
nééiyone
****
ihdyúu
****
iwájácúnéjcucápeecu
tétsihdyúré
óómííyoóbe,
****
áánáacáváa
****
tsaabe
****
tsúúca
teene
sééña
íjcyárónáa
****
****
aane
dibye
tsááne
iwáájácúne
diibye
****
pɨ́ɨ́néeméne
bóóa
wájyá
****
dííbye
eene
íkijtyúú
pañe
teene
íñújúícyotu
****
i-
ihdyu
néébeke
ikíjtyúúbeke
****
ítyavíhyejúvú
iácujcáróne
teene
****
llééhówá
****
úmɨwávú,
****
té-
téijyú
jaaháñé
****
páneere
ímí
míhllémeíñé
íjcyátsiu,
****
llééhówá
úmɨwáú
íjyócuuvé,
****
éé
****
diibye
****
eh
****
eh
úmécó
****
piiyáhejúne
wájyá
úcaavé,
****
pɨ́ɨ́néeméne
****
bóóa
wájya
neébe,
muhdɨ́ɨ́vaabé
óhdi
ú
****
tsúúrámeí,
níhñécunu
uke
dícaráájɨ́íhllori
o
tútábáihllónúne
****
o
májchóiíbye,
néébere
****
dííbyeke
cábóhcotérá
****
teene
eene
****
cávaájcori
****
teene
eene
****
córóvahííbá
****
éhne
****
takííyiyéjuco
íjcyáneri
****
apáhajchííjyuváa
****
pihñáhi,
****
tsá
ɨɨná
****
juhúú
neébe,
muhdɨ́ɨ́vaabe
tsáa
****
táumécoj
****
táávake
ú
tahñéévahíjcyá,
teene
íballóówá,
iújcúne
íllaáyóroobe
teene
eene
****
tóóllíújɨ
éhneréjuco
íjcyane
****
pɨ́hahnéj,
****
tsáha
****
jáhaj
neébe
oke
u
táhjáíñejɨ́ɨ́,
teene
íhojtsɨ́vapáájɨ́
iújcúne
botsíiíkye
dííbyeke
áñúroobe
idyé
téhdure,
teene
eene
núpɨ́ɨ́ruúúharéjuco
pɨɨjɨpɨjɨ,
****
tsáha
****
****
áyu
neébe,
íllu
****
diibye
íílletúré,
****
ehdu
dibye
úmécoori
íjcyánáa
íchihdyu
neébe:
****
áyu
****
ih-
****
úmeco
u
méénukíjɨ́ɨ́va,
íllu
múúne
ihdyu
úmeco,
néébere
dííbyeke
botsíiíkye
****
añú
apáhajchíí
****
poj
teene
****
dííbye
éhne
íjcyáneríye,
****
apáhajchíí
vápɨhnéj
átsihdyúré
teene
dííbye
éhne
iújcúne
teene
****
dííbyé
ballóówáré
idyójtúcúneri
áádi
****
wápújuhjácó,
ááneríyé
cáváájcoobe
ihñéríyé
íumécoríyé
dsɨ́jɨ́vétsoóbe
****
****
áyu,
neébe
ehdu
****
oke
u
méénukíjɨ́ɨ́va
ɨ́veekí
óhdi
****
ú
****
pajyúnúmeíhijcyá,
áhdure
ɨ́veekí
tácyuwáábe
ú
****
pɨ́rujtsó,
****
ooréíí
eene
uke
o
****
dóóiñe
táwarɨ́hcóhori
****
áánáa
diitye,
****
íllíkye
idyé
****
diitye
****
nééhií
eene
mécovájtso,
****
ááne
teene
íwarɨ́hcóhori
****
tsúúca
dííbye
túúmee.
teene
cáráájɨri
****
dííbye
ityúúbekéváa
****
páábéjóbakéré
áádi
****
dójucóó,
****
dóóhi,
dóóhi,
páneere
íhyéécone
****
pɨ́rúj.
****
****
idyóóne,
****
néváa
teene
****
tsúúca
****
kíjtyuube
teene
í-
í-
****
íwahwuújɨ,
****
íbajcúwuújɨ,
****
ikíjtyúne
****
ípívyéjtsoobe
teene
ícyooca
íñe
****
añú
múnaa
néhijcyáne
pistóóla
némeíñe,
****
éhjúwu,
íwaváhdée
teene
íñe
méhójtsɨwa
íwaá,
téénélli
ílluure
máañú,
****
hm
íwa
íbajcúwu
****
teene
pistóóla
némeíñe
****
íchihdyu
kíjtyuúbe
****
áánetúváa
teene
íñe
ve-
í-
íbajcútú
ípívyéjtsoobe
****
teene
ɨɨne
añújú
wááhyójuú
némeíñe,
****
íbajcu,
áánetúváa
íbajcu
íñe
****
tsároore
íjcyane
****
ípívyéjtsoobe
teeju
íjyu
****
mellííñájahíjcyaju,
****
ɨɨne
añúju
****
némeíjyu
íbajcu
****
****
áánetúváa
****
íñe
íjcyúbááne
bajcúne
ípívyéjtsoobe
teene
****
cañóóne,
****
eene
****
méénujcátsiyi
íjcyáne
cañóójobáne
****
éhjúcobájɨ
****
aanéváa
teene
íñe
ítsoróóho
ihdyu
****
pevébájcú
íjcyane
****
cátújcaáyoobe
****
teene
****
ipíívyé
nujpácyó
pañéu
****
teene
****
ícyooca
eene
****
úmécó
****
cujúwamɨ
némeíñé
****
cañonééra
némeíñeréjuco
ípívyeevéne
****
áánetúváa
****
dííbye
mɨ́ɨ́hé
****
idyómɨɨhe
wááoobe
****
íhmujcóéébá
****
pañéú,
****
aanéváa
****
dííbye
mɨ́ɨ́hé
ípívyeevé
ípívyee-
****
diibye
****
piiyái
némeííbye,
****
piiyái
****
barbúúdo
añú
múnaa
néhíjcyaábe
****
ílluváa
teene
****
eh
****
íñe
añújúúne
icyánéjcú
ípívyeevé
tétsihdyu
diibye
úméco
wájyadítyu
****
diibye
****
pɨ́ɨ́néeméne
****
bóóa
wájyá
****
ípívyejtsó
****
aanéváa
ehdu
tene
****
néhdu
****
dííbye
mɨ́ɨ́hé
****
diibye
****
piiyáiyéjuco
ípívyeevéne
diibye
amóóbéjoba
****
cuhríbádú
néébe,
****
barbúúdo
némeííbye
****
piiyáí
wájácú
menébeé
****
aamée
****
nééhií:,
áyu,
****
diibye
****
pɨ́ɨ́néeméne
****
bóóa
wájyá
nééhií:
****
í-
****
íllu
****
oke
u
méénukijɨ́ɨ́va
ɨ́veekí
****
tácyuwáábeke
ú
****
pɨ́rujtsójucóóhií
ahdícyane
ihdyu
****
tsá
u-
tsá
uke
****
ávyeta
****
do
o
méénutú,
íllure
uke
ó
ávyéjujtsó,
****
neébe
****
uke
ó
avyéjujtsó
tsá-
****
bóónetu
tsáánéj
tsɨɨméné
néih
****
dimyémeri
méénuhíjcyaá
íñehjɨ
wákímyeíhíjcyaíñe
diitye
****
íjtye
****
añú
múnaa
néhijcyáne
****
ditye
****
íñe
cientííficómú
íñe
íhya
ɨ́nehjɨ́
méénuhíjcyáne,
teene
añújúúne
ípívyéjtsoíñe
****
píívye
****
****
aabéváa
tétsihdyu
ehdu
péébe
dííbyeke
****
nééhií:
****
bóónetu
tsáánéj
tsɨɨméné
néih
****
úm-
****
úmécori
mítyájkímyeíhíjcyaabe
****
íumécooríyé
****
iiye
****
ávúhcuíñé,
tehdújuco
iiye
nɨ́jkévátsámeíiñe
****
ubá
ú
ípívyejtsó
uú
****
úmécó
piiyáhejúne
wájya
neébe,
osea
****
dííbyeke
ílluréjuco
dibye
****
pítyuutsóne
****
****
íllu
netsiu
****
tehdújuco
****
íñe
****
méihcyój
u
néébe
****
oo
mityáhmítyá
u
néébe
tsáijyu
u
nééhií:
****
jm
tsáh
múha
oke
méénutúne
tsáh
muubé
ɨ́htsútuube
o
íjcyaabe
tsáh
múha
oke,
****
oore
ó
****
meenú
****
u
nééneé,
****
áábema
mééma
ehdu
nééne
nɨjkéváhi
****
****
áánélli
****
tsáh
****
tene
ímityú
****
uu
mityáhmítyá
u
nééne
****
porque
meere
****
máávujcú
mehneríyé
méumécooríye,
****
méumécooríyé,
méhojtsɨ́varíyé,
métsíeméneríyé
meeke
ditye
****
dsɨ́jɨ́vétsoíñé,
****
ehdu
****
een-
eene
****
tééné
icyánéjcu
****
****
aabéváa
****
diibye
****
ípívyéévétsihvu
teene
****
i-
****
ɨ́tsááveebe
diille
****
tsɨ́ɨ́juke
teene
íñe,
mepíívyé
mutsɨ́ɨ́tsɨ́heke,
****
nújpacyóóne
macáámú
****
nú-
****
mutsɨ́ɨ́tsɨhéváa
teehe
íhye
diibye
osea
ipíívyé
nujpácyó
mutsɨ́ɨ́tsɨhéváa
diibye
****
íhye
****
dííbyej
tsɨɨ́ju,
diibye.
****
pɨ́ɨ́néeméne
bóóa
wájyá
****
tsɨɨju
teehe
íhye
mútsɨ́ɨ́tsɨhe
melléénehíjcyáne
****
téénéllii
teehe
mútsɨ́ɨ́tsɨhe
neeváhí
****
eene
mújpáñécobánedu,
****
muurá
mútsɨ́ɨ́tsɨba
ú
ɨɨté
eene
mújpáñéjtuhííñédu
teenéváa
****
diibye
****
tétsihdyu,
****
íllu
nétsihdyu
teene
mútsɨ́ɨ́tsɨhe
aanéváa
neébe:
néih
****
áámye
wáhááke
****
néih
****
bóónetu
tsáánéj
****
tsɨɨménémú,
****
aabe
****
píívyétsónéj
****
tsɨɨménémú,
****
íh-
****
í-
íhpívyebámé
néih
****
wa
uke
ɨ́tsáávécooca
****
íllu
nééne,
****
áánú
umécó,
****
áánú
májchotá,
****
áánú
****
chocóóvé
májchotáhé
****
u
****
u-
u-
****
u-
u-
****
dáíívyétsohíjcyáille,
****
u
****
dáárɨtétsohíjcyáille
u
íjcyalle
táátsɨ́ɨ́ju
****
uú,
****
uke
néih
ɨ́tsáávénéj
tsɨɨméneke
****
tsúúca,
aane
íllu
nétsiu
teene
****
tsɨ́ɨ́mene
llúúhívyéhajchííjyú
teene
****
mútsɨ́ɨ́tsɨ́hé
avyábááne
u
újcúnema
****
u
túúnema
****
téétsɨke
ú
átyáhjɨnúhí,
****
ú
ijchúcú
tetsɨ
ádóhájchííjyú,
****
ú
átyáhjɨnú
****
éhnííñevu,
****
tééné
mɨɨvájɨri.
****
****
áánélliihye
****
teene
íñe
****
llúúhívú
ímí
teene
íñe
****
mútsɨ́ɨ́tsɨhe,
****
íllu
nééne
****
tehdújuco
o
néhdu
tsáh
****
pevéné
****
mepíívyetétú
tene
tsáh
****
tene
íjcyatú
****
ɨ́ɨ́ne
****
táábóubá
****
añú
múnáá
icyánéjcutu
sinó
****
méhdiye
****
teene
llúúhívyeé
némeíñe
táábó
íjcyane
****
teene,
****
téénélliihyéva
tsáh
tsɨ́mávanííhyó
****
dóótuú
diibye
****
piiyáikye,
****
ihdyu
donííhyo
****
tsáijyu
múu
tsaapi
dɨ́hoúúnúhajchíí,
áánetu
tene
ícyátúhajchííjyú
tsáh
****
mepíívyetétú
me
dóóneé
****
****
ehdúváa
teene
****
diibye
****
úmécó
****
piiyáhejúne
wájyá
****
pɨ́ɨ́néeméne
bóóama
****
úmeco
méénújcatsíñe
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
