Text viewbooake_idyone| Recording date | 2005-01-31 |
|---|
| Speaker age | 52 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
****
ícyooca
****
ámúhtsikye
ó
úúballeé
****
ɨ́ɨ́netúhjáa
****
méɨhdé
múnáá
****
niimúhé
****
íhjyúhañe
****
túhúúvéné
****
uubálle.
****
uubálle,
tehdújuco.
****
diibyépe
píívyéjɨ́
niimúhé
****
ípívyejtsó
mɨ́a
múnáájpiíkye,
****
ihñé
bañéhené
dibye
dójtsuuhóróne.
****
dójtsuuhóróne.
****
ihñé
****
óóvetá
****
baajúriú
****
maahóbané
dibye
****
pállejcáró
wállehdítyu,
****
dííllé
ɨ́ɨ́búwatu
****
mɨ́a
múnáajpi
****
ikyémuuté
ííñújɨri.
****
ikyémuuté.
****
****
illíyaaté.
****
****
****
aaméneecu
****
tsúúca
ehdu
****
mee
pɨ́ɨ́né
múnáájpí
****
ɨhdéejpi
tehdu
****
tsɨ́ɨ́mávahíjcyá
****
diille
iwálledívu.
****
átsihdyu
****
ditye
llíyaaténe.
llíyaatene.
****
****
átsihvúvané
****
tsúúca
****
ditye
llíyaatéméhde
****
tsajúúríyéhdeváne
méihjyúvahíjcyá,
****
tsajúúríyené
méihjyúvahíjcyá
****
aaméne
íllɨhɨ́vamévané
****
wáñehjɨ́núcatsíhijcyá
tsáijyu.
****
tsáijyu.
****
áánéj
pɨɨnéuváneecu
****
muhdú
idyé
****
o
álliñéré
ó
nééiyáhí,
****
dííbyéj
****
ah
****
tsɨɨméne
****
mémé
****
tsá
****
o
wáájácutúne.
árónáa
ihdyu,
****
dííbyé
iááchimúhajtéébedítyúhjáa
****
íjcyánéj
****
tsɨɨméné
****
ɨ́dsɨhɨ́ɨ́vanéhjɨváa
****
ánúmeíhijcyáhi
****
áábé
ajyúwavápe
****
bádsɨ́jcaja,
****
ihjyáa
ihdyu
ehdu
tsɨ́ɨ́máváábe.
****
****
tsɨ́ɨ́mávaabe.
tsíjtyéhjɨdíu.
árónáa
****
diille
****
ímichi
****
tsájcoojɨ
teene
íhmujcóéébavu
****
avúhcuvu
péélle
****
ájtyúmɨté
****
teene
****
bóóá
iihyúú
****
ɨ́ɨ́né
imíjyaú
páruúcunúné
watóówá
hallúri.
watóówá
hallúri.
****
****
aaúváa
ihdyu
****
tsívalle,
****
itsíváne
****
choocówu
ehdu
****
cujúwá
úniúvú
****
pícyohíjcyalle
****
iwáájácu
múúbe
iihyúú
íjcyane.
íjcyane.
wáájácútulléré
ihdyu.
****
aaúváa
ɨ́mɨááné
****
dííllema
tsijcyáhi,
****
tsíjcyane
****
ájtyúmɨllei
****
bóóáwu.
bóóáwu.
bóóáwu.
****
úú
neélle.
****
bóóáwuúhaáca,
iñééne
teene
****
áácohópáájɨ́
pañévú
****
nújpácyówu
ipícyóóné
pañéú
****
pícyoólle.
tsúúca
eenújúcoólle.
íllure
eenújúcoólle.
éénulle.
****
****
áábekéváa
ihdyu
****
máchótsohíjcyalle.
panéváwuúnetu.
panéváwuúnetu
****
****
éébuhíjcyalle.
****
****
icyóhbodúváa
keeméjúcoobe
tsáhájuco
dibye
****
teene
áácóhópaajɨ́ú
úújetéjúcootú.
****
tsúúca
kémúhréjuco
kémúhréjuco.
diíbye.
****
áánélliihyéváa
ɨ́ɨ́nétsolle
teene
dótówáhyó
pañévú
kémúhréjuco
nééné
pañévu
****
áhulléuvápe
idyé
****
éébuhíjcyalle,
****
éébuhíjcyalle
****
tsúúca
idyé
****
wáhpeebe
teene
dótowáhyo.
****
****
mítyaabéjuco.
****
mítyaabéjuco.
****
****
****
áánélliihyéváa
neélle:
****
mújcojúuréjuco
o
pícyooténe
****
cáánímútsikye.
neélle:
llíhij,
neélle
****
ó
pícyooté
****
tajyééuke
mújcojúvu,
****
tétsihyúré
o
éébuíñe.
****
aabéváa
tétsiu
****
mújcójuu
****
dille
pícyóóbeke
éébújehíjcyalle.
****
****
téhullévuréjuco.
****
eee,
****
****
cúúvénetúree,
****
cuúve.
****
****
teenéváa
****
ihdyu
ɨɨne
****
idyóónéwuújɨtújuco,
****
pañévatu
ehdu
menéhdu
éébúhíjcyalle.
****
éébújehíjcyalle.
****
****
****
aabéváa
dííllema
keeméhi.
mítyaabéjuco,
****
ɨ́ɨ́né
imíjyaú.
eee.
****
****
****
áábejoba
ihdyu
tétsiíye
ijyácunúhijcyá,
muhdú
****
ɨ́ɨ́ne
vííorí
úlléiíbye,
ditye
****
májchótsoóbe.
****
aanéváa
tsájcoojɨ,
****
teene
****
éee,
ikyéémétsihdyu
tsúúca
teene
nú-
****
nú-
****
núdɨɨbe
****
teene
diityé
mujcóéwájú
lliíñe.
lliiñevu,
****
icyóhbodu.
icyóhbodu,
****
eene
tsátsii
iíjyócúúvéne
ditye
wááohíjcyáné
lliiñe
****
nudɨ́júcoóbe.
****
****
ehdu,
núdɨɨbe,
núdɨɨbe.
****
****
aanéváa
ihdyu
ehdu
éébújehíjcyalle.
****
****
aanéváa
tsájcoojɨ
****
peelle.
****
ói
****
tajyééuke
ó
éébutéhi,
nééllere.
****
nééllere.
****
eee,
****
teene
íéébutáma
péélle.
****
****
teene
****
iéébu
íllu
****
ɨ-
****
ɨtsɨ́jpanúne
wááóíyónáa
teene
****
áníhyéj
idyé
nééne
****
dííllema
únóóveíñú.
únóóveíñú.
****
****
****
téhí
pañévu.
****
eee,
téénemáyé
teene.
****
****
íéébutáma.
****
éébutámáye.
íéébutáma.
****
****
aane
****
teene
íéébutáré
iwáábyúne
dibye
****
téénema
díílleke
órohjúcúpejtsóne.
****
díílleke.
****
cáánimu
íchii
téhmehíjcyárá
****
ɨ́jtsoróme.
****
tsá
dille
tsáátune.
****
¡ícyaj!
****
eh
neéme.
****
muhdúami
ájyúwa
tsá
tsáátune,
neébe.
****
mé-
méuujéte
muh
ɨ́ɨ́nerí
****
íhyajchótá
diílle.
****
diílle.
****
****
tsúúca
pééme
úújeté
****
uráhtsaba
idyé
teene
wáju
únoovéné
ííñuba.
****
****
téébawúú
pañe.
****
¡tsáhaj!
tsúúca
****
waajácúmé.
****
ɨɨná
pájtyéjucóóne
****
ijyééú
dóóhií
neéme.
****
dóóhií.
tsá
dibye
wáájácutú
kiá
dibye
íjcyane.
mm
tsáá-
****
tsááme
neevá
diibye
cááníkyeé:
****
tsúúcajáubá
****
ijyééúubá
dóóhií
****
uráhtsau.
****
****
aane
****
dille
****
wááohíjcyatsii
únoové.
****
únoové.
****
****
aane
tsá
mewáájácutú
****
kiá
****
dibye
****
íjcyane.
****
****
¡ícyaj!
****
neébe
ɨ́veekíhana
****
ta-
****
ájyúwaá.
****
aane
idyé
****
kiávú
pééíbyejɨ́ɨ́vari,
****
ílluváne
iñééne
tehdújuco
****
íúníúécoomí
****
apííchojtéké
****
pɨ́uvaábe.
****
pɨ́uvaábe.
dóbeevéme.
eee,
dóbeevéme
****
ílluréj
diitye
****
mámavyéne,
****
mámavyéve.
****
****
ɨ́veekíacu
muhdúhjané
ɨ́ɨ́váné
****
déjucotu
****
ájyúwake
íllu
****
ijyééúre
tehdújuco
****
ovébaacúnúmeí.
****
dóóhií.
dóóhií
****
iváa
iñééne
tehdújuco
tsáápikye
tsáne
mámyeke
ditye
****
ɨhnáhóóné
mámyenúne,
****
mamyénúme.
****
****
imámyénúúbeke
teene
****
íuméwaa,
íibíii,
ímaaníuu,
****
tsáháju
majcho
****
mááhojɨ́dɨ́ɨ́vane
íjcyatú
****
muh
mámyeréj
íjcyaábe.
****
éée,
ihdyú
eene.
****
tsáne
mámyeréj.
****
****
Áábekéváa
teene
ijcyúúmupáájɨ́
pañévú
iúácóne
****
teene
íhjyúwuúné
wátajcóme
maaníñúmé,
maaníñúmé
****
ímíj.
****
Teene
ícumúhooúcuu
ajcúmé
teene
téémú
pañévu.
****
cáwayúcunúúbé
****
iáámuhíjcya.
****
****
áábekévané
cávíhyiñúmé,
****
cávíhyiñúmé,
íhjyáa
múhajchótá
eene
****
ímujcójú
íjcyáné
tujkévetu.
****
téébá
pañévu.
****
éée,
****
****
wááotéme.
wááotéme.
téé-
wááotéme:
****
tóh
****
buj.
ááneréj
dibye
****
órohjúcúne,
****
iórohjúcúne
botsíiíkye
****
tétsihdyu
dibye
íjchivyéne,
****
mm
átsihdyu
dibye
tújkenújucóóné
****
diibye:
****
doj,
****
doj,
****
doj.
****
ɨjtsómeváa
dibye
pééne
uumm.
****
áámejúvu
****
ááméjuri
iúlléjéróne
****
nɨ́jkéu
dibye
tsiiñe
dibye
pééneé
****
eene:
doj,
****
doj,
****
doj.
****
¡ícyaj!
Neébe
ɨ́veekíhana.
****
ááné
hajchótá
tsúúca
dibye
táuhbáné
diibye
ícyuwáábeke
****
teene
****
teehi
ditye
****
i-
****
imíhlle,
****
úméheííñetu,
úméheííñetu.
****
ááné
hajchóta
teene
hójtsɨ́va
tsúúca
ditye
****
méénune
námijtyánune.
****
****
áyu,
neébe,
****
párahja
picyóómé
íllu
párahja.
dibye
ipájtye.
dibye
****
ipájtye.
****
****
átsiívané
panéjcuváácú
tehméme
éhnéjcurii
íñejcúrii.
****
íñejcúrii.
****
****
aabévané
tsúúca
ditye
ɨ́jtsónáa
éhllétu
****
tsájucóó:
****
doj,
****
doj
muúbe
aadícyo.
****
****
óómiíbye.
****
aadícyo
tsúúcaja,
téɨɨbúwa:
****
doj,
****
doj.
teene
mih-
****
mihlléwaríi
cáníóóveébe:
****
doj,
****
doj,
****
doj.
****
teene
párahjáwúu
dibye
úcah,
teen-
****
teene
úméheíícyú
cáríhjyáávénejríyéjuco
ditye
botsíi.
****
****
hójtsɨ́vavu.
****
hójtsɨ́vama.
****
****
****
úméjɨɨcónúne.
****
****
tsanéjɨ́ɨ́va
teene
námijtya
dííbye,
****
lliihyánúme,
****
illííhyánúne
****
ílluréjuco
ditye
móóhou
iújcúne.
ditye
****
llícyuhcóne,
****
eee
****
llícyuhcóne
****
llíucúne.
****
****
illícyúhcóne
diibye
cááni
néé.
ɨ́veekíhana
tájtsɨɨméneke
áánu
****
dóóhií
neébe.
áhdu-
áhdure
idyé
****
medóóiñe
neébe.
****
médoóhi.
****
****
iñééne
****
tsúúca
teene
****
cómíñe
múnáa
ditye
****
pɨ́uváné,
****
múhdumá
íjcyámeke
****
páhdúúbeke.
****
páhdúúbeke
pués
ehdú
teene.
****
****
aamévané
teene
****
ícarájɨ́ɨ́neri
túúne.
juhúu
tsáhápe
idyé
ávyeta
****
idyóópíñellií
ditye
dóótune.
****
íllure
ihdyu
****
dííllekére
ɨ́jtsɨɨméne
áhdó
ihdyu
téhdure.
****
iújcu.
****
****
iújcu,
eh
eenéhdee,
****
máátyóbá
déjúcotu.
****
****
aamévané
****
tsúúca
teene
tútamu
****
bohdójucóó
ditye
****
ɨ́pɨúva
múnáa
téhmeme
****
pɨ́ɨ́néejávú
ditye
****
bóhdone
újɨ́cóhaamɨ́né
****
ɨɨ́hbónéjóbaá
hallúvu
****
téhmehíjcyámé
diitye
íne
****
mee
****
bóóraá
némeímyé
****
dótujkénú
teene
ímichi
téheecójɨ.
****
****
téheecójɨ.
****
aamévané
iñe
túhuutúné
meíhjyuváne.
****
aanéváa
újcáváhrei
néénáa
diitye
****
ááméju
múnaa
wajtsɨjucóóhi.
****
****
aame
****
téhdure
téheecójɨ́
dóó
uhjéneréjuco.
****
uhjéneréjuco.
****
tsúúca
****
****
aame
****
i-
****
ihjyúvájucóó
tsíhdyúvéjɨúre.
****
cáhpáyobáme.
****
****
ááné
hallúuváa
tsiihya
wajtsɨ́
****
diitye
****
íjtye
****
páállejeé
némeíimye.
****
aaméváa
tsúúca
tébajcújɨréjuco
dóóvane.
****
****
átsiu
****
diitye
páállejeé
némeímyé
****
tsátsɨhjɨ
mehjúduú.
****
****
pajtyétsó
****
pajtyétsó.
tsítsihyu,
****
tsíhdyuhjɨ́réjuco.
****
****
ááné
hallúuváne
wajtsɨ́mé
tsihjyúmu.
****
tsihjyúmu.
****
****
ááné
hallúuváa
wajtsɨ́mé
nóórimu.
****
****
ááne
hallúuváa
wajtsɨ́mé
néébájeé.
****
****
ááné
hallúuváa
wajtsɨ́mé
****
tóólleme
****
ááné
hallúuváa
wajtsɨ́mé
tohcúmu.
****
****
aanéváa
ehdu
wájtsɨme
eene
****
téjpahjɨ́réj
ihdyu
óóveme
eene
hállúvu
wájtsɨme,
****
diitye
****
peíyé
o
évédojcódu.
ááné
hallúuváa
tsááme
eene
****
teene
****
téjpahjɨ́réjuco
****
ádováne.
****
tsúúca
****
ávyéta
túhuréjuco
tsáháj
melléébójúcootu.
****
tsáhájuco
****
melléébójúcootú.
****
****
diityéváa
diitye
íjtye
****
tohcúmú
eene
****
teene
téjɨhájɨréjuco
pɨ́hjavámé
****
ávyéta
túhuuréjuco.
****
****
íhjyuváne.
****
****
átsiúvané
ɨ́ɨ́téjcatsímye.
****
****
¡ícyaj!
neéme
aca
****
muhdú
íñe
ícyooca
****
méíjcyaá
****
tsajúúrí
****
melléébócóónejɨ́ɨ́vari.
****
****
tétsihdyúvané
íñe
botsíiíkye
teene
ditye
méménújcatsíiñe,
****
néih
****
diitye
ané
ámuha
meíjcyaímye.
meíjcyaímye.
****
meíjcyaímye.
****
diitye
ámuha
méíjcyaá.
****
idóhjɨbáánune.
****
diitye
ámuha
méíjcyaá.
****
ílluréjucóvané
dityéne
****
dóhwabájucóóne.
tsáhájucóvané
ditye
lléébójcatsíjyúcootú.
lléébójcatsíjyúcootúne.
****
****
****
elléuréjuco
tehdújuco,
****
elléurejuco.
****
****
cada
trííburéjuco.
****
éée,
****
****
tétsihdyúréjuco
ditye
****
dówájcámeíñe.
****
dówájcómeíñe.
****
íchihyúhacáneecu
íñe
****
teene
****
méhju
****
túhuutúne.
túhuutúne.
****
****
****
aánélli
****
nehíjcyámé
****
mee
pɨ́ɨ́né
múnaa
****
tsáhava
túhuune
meíhjyúvatú
íñe
****
bóóraju
menéhijcyáne.
****
****
ááné
boone
tsíjtyejɨ
o
néhdu
teene
****
muhdúhjáa
iwájtsɨdu
idyóhdújuco
eene
ditye
****
tsííjyuríyéjuco,
tsííjyuríyéjuco
tsííjyuríyéjuco
úúúf,
****
túhuunéréjuco.
****
túhuunéréjuco.
****
tsá
melléébójcatsítyú.
****
****
áánélliihye
****
ícyoo-
****
ícyooca
meɨ́ɨ́tene.
****
ihdyú
eene.
****
tsanééré
****
ííbii
méoovéhi,
tsanééré
máániu
méoovéhi
****
tsanééré
méuménúhi,
****
tsanééré
****
tsahdúré
mehjáháñe,
****
tsahdúré
****
áánúwá
****
uuváú
****
maahójɨ́
mémajchóhi,
****
cáhgúnuco
****
méémehe
méoovéhi,
****
páneere
muhdú
mebájtsone.
****
árónáa
apááñere
teene
****
meíhjyuváné
tsá
melléébójcatsítyúne.
****
átsíhwúutu
téhdure
idyé
****
ɨ́mɨááné
****
ó
cáhcujtsóhí
****
teene
íñé
úúballe.
****
****
tehdúu
teene
néétucáré
muurá
idyé
****
iñe
****
tsijtye
túhujúúne
múnaa
idyé
tsíhdyure
íjcyáiyá.
íjcyáiyá.
****
****
árónáa
****
tsanéére
****
tehdújuco
****
meóóvene
****
apááñere
tsá
melléébójcatsítyú
meíhjyuváne.
****
cáhpáyobáne
****
áronáa
tsanéére
méoové.
****
tsanééré
méoové.
ihdyú
eéne.
tsahdúré
méwáñehjɨ́vatéhi,
****
tsahdúre
menúú
ájɨjɨ,
tsahdúré
úvérújtsíñé
menúúhi,
****
tsahdúré
ménijcyóhí
****
cáraájɨ.
****
****
árónáa
apááñéré
teene
meíhjyuvánéré
ihdyu
****
tsá
melléébotúne.
melléébójcatsítyune.
****
****
****
méhnɨ́jɨwááñé
****
eee,
cáhpáyobá,
ɨ́mɨááne
****
ɨ́mɨááne
****
íchihvúneecu
****
íñe
botsíiíkye
****
médóhwabájucóó
****
tsahdúrené
ímí
****
ɨ́hdéuvu
****
meíjyácunúhíjcyaróme.
****
****
ánéhwuújɨ
****
étsihvu
****
o
néhdu
****
tétsíhwu
ó
waajácú.
****
****
peíye
o
néhdu
****
ɨ́veekí
idyé
ó
állíiyáhí
****
o
wáájácúcóónejɨ́ɨ́,
****
éhajchótáwuúré
****
ó
waajácú.
****
ááné
uubálléwu
ícyooca
****
meméénujcatsíñe.
****
tehdújuco,
****
mewáájácútsójcatsíñe.
mewáájácútsójcatsíñe.
****
muhdúhjáa
mecáhpáyobáne.
****
****
aane
óvíiíkye
****
étsihvu
ténéhwuújɨ
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
