booake_idyone

****

****

Ahora les voy a contar la historia del por qué los antepasados confundieron sus idiomas.

ícyooca ámúhtsikye ó úúballeé ɨ́ɨ́netúhjáa méɨhdé múnáá niimúhé íhjyúhañe túhúúvéné uubálle.

Historia, muy bien.

uubálle, tehdújuco.

Él, el Creador de Todo, creó al hombre del tabaco, le formó.

diibyépe píívyéjɨ́ niimúhé ípívyejtsó mɨ́a múnáájpiíkye, ihñé bañéhené dibye dójtsuuhóróne.

Le formó.

dójtsuuhóróne.

De su alimento, la masa de la yucca buena, él formó a la mujer para que ella multiplique descendencia sobre la tierra.

ihñé óóvetá baajúriú maahóbané dibye pállejcáró wállehdítyu, dííllé ɨ́ɨ́búwatu mɨ́a múnáajpi ikyémuuté ííñújɨri.

Se multiplique.

ikyémuuté.

Aumente.

illíyaaté.

Entonces ya el intermediario de nosotros tenía hijos de su mujer

aaméneecu tsúúca ehdu mee pɨ́ɨ́né múnáájpí ɨhdéejpi tehdu tsɨ́ɨ́mávahíjcyá diille iwálledívu.

De ahí se aumentaron.

átsihdyu ditye llíyaaténe.

Aumentaron.

llíyaatene.

Después los que aumentaron, un solo idioma hablaban, el mismo idioma hablamos. Y ellos, así como nosotros, hacían fiestas, a veces.

átsihvúvané tsúúca ditye llíyaatéméhde tsajúúríyéhdeváne méihjyúvahíjcyá, tsajúúríyené méihjyúvahíjcyá aaméne íllɨhɨ́vamévané wáñehjɨ́núcatsíhijcyá tsáijyu.

A veces.

tsáijyu.

Y en una oportunidad no puedo decir mentira, el nombre de ese personaje no conozco,

áánéj pɨɨnéuváneecu muhdú idyé o álliñéré ó nééiyáhí, dííbyéj ah tsɨɨméne mémé tsá o wáájácutúne.

pero uno de su descendencia, un hijo tenía este tipo de viviendas (maloca). Tenía una hija joven, de repente ha tenido así.

árónáa ihdyu, dííbyé iááchimúhajtéébedítyúhjáa íjcyánéj tsɨɨméné ɨ́dsɨhɨ́ɨ́vanéhjɨváa ánúmeíhijcyáhi áábé ajyúwavápe bádsɨ́jcaja, ihjyáa ihdyu ehdu tsɨ́ɨ́máváábe.

Ha tenido una hija.

tsɨ́ɨ́mávaabe.

En otras mujeres.

tsíjtyéhjɨdíu.

Pero ella, un diá cuando iba al puerto para bañarse, encontró un lindo huevo de boa que estaba puesto sobre una palizada.

árónáa diille ímichi tsájcoojɨ teene íhmujcóéébavu avúhcuvu péélle ájtyúmɨté teene bóóá iihyúú ɨ́ɨ́né imíjyaú páruúcunúné watóówá hallúri.

Sobre la palizada.

watóówá hallúri.

Y ella lo trajo a su casa, y despacito así lo ponía al lado de la candela para saber de qué animal era el huevo.

aaúváa ihdyu tsívalle, itsíváne choocówu ehdu cujúwá úniúvú pícyohíjcyalle iwáájácu múúbe iihyúú íjcyane.

Era.

íjcyane.

Sin saber nada.

wáájácútulléré ihdyu.

Y el huevo verdad, un día reventó, reventó y vio que era cría de boa.

aaúváa ɨ́mɨááné dííllema tsijcyáhi, tsíjcyane ájtyúmɨllei bóóáwu.

Cría de boa.

bóóáwu.

Cría de boa. Uhm.

bóóáwu.

úú dijo.

úú neélle.

Cría de boa es, diciendo la puso en un envase de cascarón de macambo. En un poco de agua la puso.

bóóáwuúhaáca, iñééne teene áácohópáájɨ́ pañévú nújpácyówu ipícyóóné pañéú pícyoólle.

Ya le criaba.

tsúúca eenújúcoólle.

Sola le criaba.

íllure éénulle.

Le criaba.

eenújúcoólle.

Y a él, le daba a comer.

áábekéváa ihdyu máchótsohíjcyalle.

De toda cosita.

panéváwuúnetu.

De toda cosita le alimentaba,

panéváwuúnetu éébuhíjcyalle.

y así se iba creciendo y ya no alcanzaba el envase de cascarón de macambo.

icyóhbodúváa keeméjúcoobe tsáhájuco dibye teene áácóhópaajɨ́ú úújetéjúcootú.

Ya más grande él.

tsúúca kémúhréjuco diíbye.

Más grande.

kémúhréjuco.

Entonces le cambiaron al envase de calabaza, que era más grande. Y ahí también le alimentaba. Ya también se llenó el envase de calabaza.

áánélliihyéváa ɨ́ɨ́nétsolle teene dótówáhyó pañévú kémúhréjuco nééné pañévu áhulléuvápe idyé éébuhíjcyalle, éébuhíjcyalle tsúúca idyé wáhpeebe teene dótowáhyo.

Ya grande.

mítyaabéjuco.

Ya grande.

mítyaabéjuco.

Entonces ella dijo: Voy a dejarles en el puerto, a sus padres.

áánélliihyéváa neélle: mújcojúuréjuco o pícyooténe cáánímútsikye.

dijo: Papá, voy a dejar a mi mascota en el puerto, allá voy a darle de comer.

neélle: llíhij, neélle ó pícyooté tajyééuke mújcojúvu, tétsihyúré o éébuíñe.

Y dejándole en el puerto, ella le daba de comer.

aabéváa tétsiu mújcójuu dille pícyóóbeke éébújehíjcyalle.

Allá pues.

téhullévuréjuco.

Sí, mañana, tarde,…

eee, cúúvénetúree, cuúve.

de toda cosa o carne que comía, siempre le daba de comer así como decimos le alimentaba.

teenéváa ihdyu ɨɨne idyóónéwuújɨtújuco, pañévatu ehdu menéhdu éébúhíjcyalle.

Alimentaba.

éébújehíjcyalle.

Y él seguía creciendo.

aabéváa dííllema keeméhi.

Grande, ya, sí,

mítyaabéjuco, eee.

Muy lindo.

ɨ́ɨ́né imíjyaú.

y estaba ahí en su sitio, pues no tenía necesidad de nada para andar, le daban de comer.

áábejoba ihdyu tétsiíye ijyácunúhijcyá, muhdú ɨ́ɨ́ne vííorí úlléiíbye, ditye májchótsoóbe.

Y entonces un día, sí, grande ya, éste cavó la tierra por debajo del puerto de ellos.

aanéváa tsájcoojɨ, teene éee, ikyéémétsihdyu tsúúca teene nú- nú- núdɨɨbe teene diityé mujcóéwájú lliíñe.

Abajo, así.

lliiñevu, icyóhbodu.

Aumentando, ahí en la parte que se paraban para botar algunas cosas, ahí cavó.

icyóhbodu, eene tsátsii iíjyócúúvéne ditye wááohíjcyáné lliiñe nudɨ́júcoóbe.

Así, cavó, cavó.

ehdu, núdɨɨbe, núdɨɨbe.

Pero ella así le daba de comer.

aanéváa ihdyu ehdu éébújehíjcyalle.

Un día ella se fue;

aanéváa tsájcoojɨ peelle.

Voy a dar de comer a mi mascota, diciendo.

ói tajyééuke ó éébutéhi, nééllere.

Diciendo.

nééllere.

Sí, con su comida se fue,

eee, teene íéébutáma péélle.

y para dar la comida se impulsó y, como la tierra estaba cavada, se derrumbó con ella.

teene iéébu íllu ɨ- ɨtsɨ́jpanúne wááóíyónáa teene áníhyéj idyé nééne dííllema únóóveíñú.

Se derrumbó.

únóóveíñú.

Al agua.

téhí pañévu.

Sí, con la misma.

eee, téénemáyé teene.

Con su comida.

íéébutáma.

Con su comida.

íéébutáma.

Con toda la comida.

éébutámáye.

Y pensando que era su comida él con la misma le tragó a ella.

aane teene íéébutáré iwáábyúne dibye téénema díílleke órohjúcúpejtsóne.

A ella.

díílleke.

Sus padres, ahí esperando

cáánimu íchii téhmehíjcyárá ɨ́jtsoróme.

y ella no venía.

tsá dille tsáátune.

¡Qué!

¡ícyaj!

dijeron

eh neéme.

Cómo es posible que mi hija no viene, dice:

muhdúami ájyúwa tsá tsáátune, neébe.

Vayan a verlo, por qué está demorando ella.

mé- méuujéte muh ɨ́ɨ́nerí íhyajchótá diílle.

Ella.

diílle.

Se van y solo ven espuma también el puerto derrumbado puro barro.

tsúúca pééme úújeté uráhtsaba idyé teene wáju únoovéné ííñuba.

En la pocita.

téébawúú pañe.

¡Nada!

¡tsáhaj!

Ya saben

tsúúca waajácúmé.

qué le ha sucedido. Su mascota la comió, dijeron.

ɨɨná pájtyéjucóóne ijyééú dóóhií neéme.

Le comió.

dóóhií.

Él no sabía dónde se encontraba.

tsá dibye wáájácutú kiá dibye íjcyane.

Viniendo le dijeron a su padre: ya creo, su mascota le ha comido, espuma,

mm tsáá- tsááme neevá diibye cááníkyeé: tsúúcajáubá ijyééúubá dóóhií uráhtsau.