vuurihii

****

****

Según a la mujer del añashua llamado túpajtyérɨ́jɨ.

dii- diibyévané ú- úvahdá táábake, úvahdáúvú táábake túpajtyérɨjɨ némeííbyé úvahda.

Y a la mujer del añashua la tomó por mujer el sapo tablacho.

áá- áábé áábekévané, dííbyé táábánííhyoúvuke diibye muhmɨ, ɨ́vaké muhmɨ́baváá táábaváhi.

Y la llevó con todos sus hijos.

áállekévané pámeere ɨ́ɨ́tsɨ́ɨ́mema tsajtyéébe.

Y le dijo: mujer, vamos a hacer tapaje de pescado, vamos a hacer.

áállekéváa neébe: muúllej, neébe, métsu, métsu ɨ́ɨ́cajɨ memíhlletéki neébe, métsu memíhlleté.

Bueno, le contestó, ¿dónde vamos a hacer el tapaje?

juúju heh neélle, kiá mémíhlléteéhi.

Allá, dizque el dijo, la cocha del guacamayo

éhlle ɨ́vaké unéu neebévápeé

en la boca del caño de la cocha del guacamayo vamos a hacer tapaje.

ɨ́vaké unéú aaméjú mémíhlléteéhi.

Entonces se fue él, la mujer y sus hijos se fueron a hacer tapaje.

ahdújucóváa dibye, téníhyoke tsájtyene, tsúúca diitye ɨ́ɨ́tsɨ́ɨ́méwuúmuma péjucóómé teene tsɨtsóó- ɨɨne tsɨtsóójɨ́ méénutéme.

Y en el canto de la cocha había un tronco de huasaí.

áá- áá- ááné hallútuváa teene, teene tóóll- tóóllíujɨ.

Y en ese tronco subió y subió.

áájɨríváa tsúúca néríívyeebe, néríívyehíjcyaabe.

Póa póa (sonido del paso del sapo tablacho), subió a la punta del tronco.

eh póa póa, póa néríívyeebe tééjɨ́ nɨ́jkaúvu.

Subió por el tronco, llegó al cogollo.

aá- áájɨvu úújetéébé tééjɨ́ avyácovu.

De ahí se tiró al agua, de allá ɨ́jró ɨ́jró, ɨ́jró (sonido de la caída del sapo) úúú tyáá.

átsihdyúváa cáchíñíívyeébe, éhllétuváa ɨ́jró ɨ́ró ɨ́ró úúú... tyáá.

Llegó a media cocha y se zambulló en media cocha y sus dedos (los abrió como un tapaje).

wajtsɨ́ɨ́bé teene únéúj pɨɨnéu, tsúúca tsapéhdú mótónéjcuíñuube tééúj pɨɨnétú teene íhyój- íhyójtsɨwááñé.

Ya estaba haciendo el tapaje, los dedos abiertos, como un tapaje.

tsúúca dibye ɨ́ɨ́cajɨ́váa méénune ehdu tédówárájɨúcunu.

Y él entonces estaba en el tapaje.

tsúúca dibye míhllene.

Sí estaba, haciendo el tapaje, esperando.

aabéváa tsúúca tétsihi ícyahíjcyá, éée, íjcyaabéubáhjáa, eh teene mihlléwá méénuhíjcyaabe tehméjúcoobe.

Y entonces llegó primero el chinchilejo rojo.

aabéváa tsúúca wajtsɨ́ɨ́bé tujkénuváa diibye tújpáñé mɨɨúho némeííbye.

Llegando se posó en los dedos del sapo de lo que estaba abierto.

aabéváa tsúúca dííbyé hójtsɨwááñeu pɨ́toovévá dibye ehdu íjyácunúhíjcyánevu.

Entonces le atrapó, ya le agarró al chinchilejo y gritó: “ayááha yááha yááha”.

áá- áánélliihyéváa tsúúca ékééveébe, tsúúca ékéévépéjtsoobe diibye mɨ́ɨ́uhócóbake: ayááha yááha yááha tsúúca.

Ya esta, dijo, ahí esta, golpéale.

neébe tsúúca, áádiváa wápújuhjácó.

Golpeando le arrojó donde su mujer.

iwápújúhcóne wááoobe diille méwáñííhyo éllevu:

Hay va un guacamayo rojo así diciendo arrojó donde la mujer.

aadícyóó ɨ́ɨ́váyéhaácáá nééberéváa wááohíjcyá dííllé tujkévetu.

Otra vez se ponía sus dedos abiertos, abiertos.

aanéváa tsiiñe dówárájɨúcunúhíjcyaabe, dówárájɨúcunúhíjcyaabe.

Entonces llegó el chinchilejo verde, llegando, se posó en los dedos.

aanéváa diibye ájtyúváné mɨɨúhó wajtsɨ́ dííbyé hojtsɨ́vu.

Entonces otra vez le agarró, cuando le agarro comenzó a gritar otra vez el mismo grito.

ááneréjucóváa idyé tsiiñe dibye ékeevéne, iékéévéne tsúúca dííbye ihjyúcunútsoobe téhdure:

Yááha yááha, yááha hay está el guacamayo azul diciendo lo tiraba hacía la mujer.

yááha yááha yááha, áádiyéha íñaháyéé néébere wááohíjcyá téníhyo éllevu.

Entonces otra vez lo sacaba y se ponía en la misma posición que era su tapaje.

anéváa tsiiñe iújcúne tsiiñe dówárájɨ́ɨ́vehíjcyaabe.

Y así le hacia su tapaje con la mujer del añashua.

ɨ́ɨ́cajɨ dibye méénune mihlléhóówaváa dibye méénuhíjcyáné diille úvahdá táábama.

Otra vez se fue, cuando estaba ahí llegó el chinchilejo verdecito llegó a él, a sus dedos.

aabé- aabéváa tsúúca péé, tsiiñe dibye íjcyánáa, diibye éhne ávyeta ajtyúváábéwu nééné mɨɨúhówu wajtsɨ́ dííbyedívu, dííbyé hójtsɨwávu.

Con la misma le agarró, le agarró, y gritó: gaí, gaí, gaí (grito del loro verde) le agarra, es el lorito, dice, luego tira.

ááneréjucóváa dibye ékeevéne, ékééveebe eene, gaí, gaí, gaí, gaí gaí ékééveebe biihyóréhaácáá néébere áámuhíjcyá.

En esos momentos ya el hualo grande, vino de la parte de la cocha del sapo tablacho, hacia abajo, con los cangrejos que había agarrado.

eh áijyúváa tsúúca diibye vúúríhii, vúúríhiváa ihdyu tsáá diitye eene ɨ́vaké muhmɨ́bá unéu hallútú ihdyu áámeju, muute nehwámyuke idyódúhcuhíjcyáne tsaábe.

Viniendo, le preguntó a la mujer, a la mujer del sapo tablacho.

tsáábeváa dillóváhi téníhyoke muhmɨ́bá táábánííhyoke:

Qué están haciendo ustedes, le dijo

ɨɨnáami ámuha mémeénuj, néévaábe.

Nada, le contesta, el sapo está haciendo tapaje , para nosotros y le estamos esperando.

tsáhaá, né- nénihyóváa, ɨ- ɨvává múúhama míhllene muha météhmehíjcyá.

Que es eso, le dice, que es lo que está haciendo tapaje a los chinchilejos.

ɨɨnáami, neébe ɨɨná mɨ́ɨ́ú- mɨ́ɨ́úmuke ɨɨná míhlleébe.

Estos dan comezón, y no des de comer a mis sobrinos cuidado que les agarre la comezón, le dijo.

ájɨ́vahɨ́vámedíú tábehmúhakye dóótsodíñe ájɨ́vahɨ́vámedi ajɨ́vatédímye neébe.

Y ya escuchó, bajo del agua, en medio de la cocha.

ááneréj dibye lléébone nújpácyó déjúcotu teene únéúj pɨɨne íjcyáhéjutu.

Y así le regaló los cangrejos a la mujer.

ehdu diityédíú muute nehwámyudíú ájcuíñuube dííbyeke téníhyoke.

Y salió ya el hualo grande se había ido se fue.

ijchívyeebe, áijyúváa tsúúca diibye vúúríhi péjucóó.

Y saliendo dijo: qué cosa habló de mí este feísimo de hualo grande, dice.

dibye pééne, iíjchívyeíñúne neébe: muh- muhdú óhdityu vúúríhí nehníñeba néjɨ́ɨ́vaíñuhíjcyáhi, neébe.

Nada, le dice su mujer.

tsáhaá, neelle diille me- mewa, méwañííhyo.

"Nada", le dice, "'solo que a mis hijos les doy de comer chinchilejos, que dan comezón', el ha dicho."

tsáhaá, neélle ɨɨné- ɨɨnévá ájɨ́vahɨ́vámedíuva mɨ́ɨ́úmudívú áátsɨ́ɨ́meke ó dóótsohíjcyá neébe.

No, qué más te dijo.

tsáhaá, muhdúhjané tsiiñe uke neébe.

Nada más, le dijo, así nomás me ha dicho,

tsáhanécu néélle, ílluuréne oke neébe.

Él no te ha dicho así.

tsáhané ehdu uke dibye néjɨ́ɨ́vatúne.

Ahora le voy a buscar bronca.

ícyooca dííbyeke ó méénuúhi.

Y se fue por su tras del hualo grande, le siguió, siguió.

tsúúca dibye újcuíñújúcoobe dííbyeké, vúúríhikye újcuíñuubéváa, újcuíñuube.

Que me ha hablado ese hualo feísimo.

muhdúhjané óhdityu vúúríhí nehníñeba néjɨ́ɨ́vaíñuhíjcyáhi.

Así murmurando se fue tras él.

ehdu llíhcyámeííbyéreváa péé dííbye déjutu.

Espérame, oye hualo feísimo, espérame que es lo que has hablado de mi.

oke téhmeco tsáma vúri vúúríhí nehníñeba, oke tsáma téhmeco muhdúhjané óhdityu ú néjɨ́ɨ́vaíñuhíjcyáhi.

Y había una tumba de sachavacas, muy grande habrá sido un hueco grande, muy profundo.

áijyúváa teene ócá- ócájímú nijkyéhéjuvápe mítyáhéjúcoba mítyahéjú íhjyáa ɨ́jɨ́ déjucóú íjcyahéju.

Ya estaba cerca de la tumba, insultando al hualo tras él, insultando, insultando.

áhejúj pɨɨhɨ́ríjyuco dííbyeke úhbaabéré péhijcyáne, dííbye déjuri úhbaabére.

Insultando se iba, insultando a él se iba.

úhbaabéreváa pehíjcyá, úhbaabéreváa pehíjcyá dííbyeke.

Oye, hualo horrible, espérame, espérame.

vúri vúú- vúúríhí nehníñeba, o- oke téhméjɨ́ɨ́vaco, oke téhméjɨ́ɨ́vaco.

Por qué me has hablado.

muhdúhjané óhdityu ú neíñuhíjcyá.

Y el hualo grande ya escuchaba los gritos de él por el camino.

aanéváa tsúúca lleebúcunújúcoobe diibye vúúríhi juuváyí péébeé.

Quién es el que dá gritos de insultos por mi trás.

múúberéjuco tadyéjutu llíhcyámeííbyéré tsááneéj.

Oye hualo, hualo feo, espérame, que es lo que has dicho de mi persona.

vúri vúri vúúríhí nehníñeba, oke téhmeco muhdúhjané óhdityu u néj.

Ááá, dice, que pasa, sapo tablacho que te he hablado.

ááá neébe, ɨɨnáami ɨ́va, neébe, ɨ́vaké muhmɨ́ba ɨɨnáhjané úhdityu o néé.

Nada he hablado en contra tuya.

tsáhané muurá ɨɨná úhdityu o néétuú.

Porqué has enamorado a mi mujer.

muhdúhjané tawálleekéne ú chúyúyújɨ́ɨ́vaíñúhi.

Eso era que él enamoraba.

eenéváa dibye chúúyúyújɨ́ɨ́vahíjcyáne.

Entonces, no le enamorado, le dijo.

aanéváa, tsáhané o chúúyúyújɨ́ɨ́vatúne, neébe.

Solamente le dije: por que das de comer a mis sobrinos, estos chinchilejos que da comezón cocina estos cangrejos y dales de comer, eso dije.

ohné apááñéré o néé: ɨɨná tá- tá- tá- támeh- tábehmúháwuúmuke ájɨ́vahɨ́vámedíú muute mɨ́ɨ́úmudíu dóótsótuube ɨɨná ajɨ́vatédímye íjtyéke nehwámyuke túúne doótso, ohné o néé muuráhaja.

Tu no has dicho así, le contestó, no fue así.

tsáhané ehdu u néjɨ́ɨ́vatúne, tsúúcaáváa neebe, tsáhané ehdu.

Entonces no pelees conmigo pues, sapo tablacho, le dijo.

ané oke bo ɨva méénudíñej, neébe.

Que me has hablado, por que has enamorado a mi mujer.

muhdúhjané óhdityu ú néjɨɨvá ɨ́veekíhjané tawálle ú chuuyúyújɨ́ɨ́vaíñuhíjcyáhi.

Nada, no pelees conmigo pues.

tsáhaá oke bo ɨva méénudíñej.

Ya estaban al lado de la tumba de sachavacas, bien al borde.

tsúúcaáváa teene ócájímú nikyéhéjú úníuríjyuco diityétsí ávyeta téhejú úníuri.

No pues, sapo, no me pegues.

tsáha bóho ɨ́va, neébe oke méénudíñe.

No, sapo, yo no he dicho nada, como dices tú, yo no le he enamorado, no hombre.

tsáha ɨ́va tsáhané muhdú o néétuú, tsáhané u néhdu o chúúyúyújɨ́ɨ́vatúne, tsáha muúbe.

Porqué le has enamorado a mi mujer.

ɨ́veekíhjané óhdityu, tawálleeke ú chuuyúyujɨ́ɨ́hi.

Y el arma del sapo tablacho era, como su espada, como espada era el cogollo de bombonaje, su espada.

áijyúváa teene díí- dííbyé cávááchihyónu cávááchihyónuváa teene pájpábá avába pájpábá avábá dííbyé cávaájco.

Y de repente le golpeó al hualo grande le apuñaló con su espada.

tsúúcaávané diibye vúúríhikye áádi peecútéré cábóhcotéjucóó, cáváájcóiibye.

El dice le golpeó, así es la pelea chíu (sonido del golpe).

áádiváne cábohcójucóó ihdyúheene muube chíu.

Diciendo le dio un puñete.

nééberévané cábohcó dííbyeke.

Así es la pelea chíu, así chíu.

ihdyúheene muube chíu, idhyúheene chíu.

Él bloqueaba, así es pelear chí.

ɨ́ɨ́cúi wádoúcuube, ihdyúheene.

Oye sapo que es lo que te pasa, ya me estás apuñalando.

muube chíu, muúbe ɨ́vaj neébe muhdɨ́ɨ́váábekéami tsúúca oke ú cávááchíhyonu.

Los dos recién se pusieron a pelear, sobre el hueco, sobre la tumba de sachavacas.

áátyétsiváne méénújcatsí botsíiíkye téhejú hallúu, teene ócájímú nijkyéhéjú hallúuváne.

Seguían peleando.

áátyétsi méénújcatsí.

Seguían peleando, él dice, el hualo ya le tumbó dentro del hueco al sapo tablacho.

áátyétsiváne méénújcatsí, áádiváne tsúúca diibye ɨ́vaké muhmɨ́bake téhejú déjucóú cápíyuúcú.

De frente: jójró joró tyááá (sonido que cayó el sapo tablado dentro del hueco), al profundo del hueco.

tsapéhduváa jójrójóró tyááá téhejú déjucóvu.

Listo, para nada sirves.

áyu eh ehdu oke u méénukíjɨ́ɨ́va.

Es ahí donde, ahora existen cárceles y que a veces nos encarcelan, este origen dieron estos dos, los originaron ese asunto.

é- étsihdyu íñe teene cúvéhoojáné tsáijyu ditye meke cúvéhoojánuhíjcyáne teene ténéhjɨ píívyé déjucóhjáa dityétsí méénuhíjcyáné tujkénu.

Ya, ya no, y se fue el hualo grande, el hualo grande se fue.

juúj tsáhájuco, ellévúj diibye vúúríhi pééne, vúúríhiváne péjucóóhi.

Y el sapo tablacho uno que poseía secretos era muy sabio.

aabéváa diibye ɨ́vaké muhmɨ́bá ihdyu pánácóvá néébeé, mɨ́vájɨ́hreváa néébeé.

Y estaba en lo profundo del hueco, quizás, como medio año ya estaba.

aabéváa tsúúca téhejú déjúcoríyé, tsúúca pɨ́ɨ́néé- pɨ́ɨ́nééne, muhdúamíí, pɨ́ɨ́nééne ááñoríjyuco diíbye.

Y él ya pues ya venía un viento de abajo, de abajo, viento fuerte venía, y él soplaba, y las ramas de cumala, que eran desmenuzados, caían.

aabéváa tsúúca kííjyeba tsájucóó ááméjutu, ááméjutu tsɨjpáné úwáájɨ́ kiijyébá tsááneé, ɨ́bátsuhjúcunúhíjcyaabe cúúrúcó wajcáné tyaavúrú tyavúru.

Cuando él decía el viento desmenuzaba las ramas de cumala, las puntas de las ramas llegaba hasta mitad de hueco.

dibye nééneréjucóváa teene kííjyeba cúúrúco wájcá távúruácohíjcyáne, pɨ́ɨ́nééhéjuúré tsahdúnéécu.

Todavía no, decía.

tsáháikyéhaáca.

Seguía ahí, seguía.

ícyahíjcyaabe, ícyahíjcyaabe.

Ya cuando venía el viento, él soplaba, el viento fuerte de abajo fuerte viento de abajo, desmenuza ramas de cumala.

teene kííjyeba tsáijyújuco dibye ɨ́bátsuhjúcunúhíjcyáne. ááméjú nullímú kiijyébá ɨ́htsutúne, ááméjú niiñétú cúúrúcó wajcáné taavúrú tavúru.

Jój (sonido del soplo) él decía, así pój tsoooo (sonido de caída de las ramas) ese pasaba y llegaba a la mitad del hueco.

jój dibye néhijcyáne, ehdúváa pój tsoóóó tene pátyehíjcyaróné pɨ́ɨ́nééhéjuvúré tsahdúnéécu.

En esa situación ya se volvio flojo

áánerívané tsúúca duhcúvatéjúcoobe.

Él tenía su mochila.

aanéváa teene dííbyé cahpáyú.

En la cual estaban todas sus materiales de brujería su tabaco, su ampiri todo lo que era necesario.

áhulléváa dííbyé páneere dííbyé apííchoháñé, dííbyé bañéwá, dííbyé maaníwaháñé múhdunéhjɨ́ íjcyanéhjɨ́ páneére.

Luego ya soplaba con el tabaco, al viento que venía.

aanéváa tsúúca uubócunúhíjcyaabe teene kííjyeba tsááne.