peetsocouuba

****

****

¿cómo es el cuento de la lechuza de los huecos del barro, cuéntame?

aca muhdú múúne iiñúhejúne péétsó uubálle cána oke duubálle

bien, dice que la lechuza de los huecos del barro, como tú sabes, él era el yerno de un jefe, el yerno del jefe y su hermano era la lechuza de los huecos del barro así se llamaba

uúh, diibyéváa iiñúhejúne péétsó uubállé idyé u wáájacúné diibyévápeecu ijcyáhí niimúhé ménícyojto, niimúhé ajya némeííbye aabéváa íñahbe ícyahíjcyáhí diibye iiñúhejúne péétso némeííbye

y él se enamoraba de su cuñada deseaba tener un romance con ella, por esta razón le seguía los pasos a su hermano, le espiaba para matarle

aabéváa ítyónúlleke í- náh- náh- náhtsɨhíjcyá, tsúúruhíjcyá. díílleke imíllehíjcyaabe iñáhtsɨne, áánélliihyéváa diibye íñáhbeke méénuhíjcyaábe, ú- úráávyehíjcyaabe, állú- állúváábohíjcyaabe dííbyeke ɨdsɨ́jɨ́vétsoki

y el hermano del yerno del jefe era esa lechuza que llamamos lechuza de purma el chiquito, él era su hermano y yá sabía que su hermano por querer matarle le seguía a él

aanéváa diibye íñahbe niimúhé ménícyojto íjcyaabe aabye eene jɨ́háñe péétso némeííbyé íayáábéwu, diibyéváa dííbyé nahbe, aabéváa tsaaj- waajácújucóó diibye íñahbe dííbyeke ɨdsɨ́jɨ́vétsóiyónéré, úrayúcunúhijcyáne

por eso no le dejaba a su mujer iba con ella a todo sitio, a bañar, a orinar, a trabajar, a rozar, a toda cosa que hacía ella le acompañaba

áánélli tsá dibye ɨ́hvéjtsohíjcyatú méwakye dííllemáyé pehíjcyaabe avúhcuvu, níjpatyéébé, wákimyéivu, najávú ɨɨná imyéénúneu diillekéré téhmétsámeíhíjcyaábe

y él le perseguía, le seguía, le seguía quería matarle a su hermano, por causa de su mujer para tomarle como esposa

áábekéjucóváa dibye úráávyehíjcyáné, úráávyehíjcyáné, úráávyehíjcyáné, uráávyehíjcyáné, úráávyehíjcyáné imíllehíjcyaabe illííhyanúné íñahbeke diille méwá hallútúre, mm ítyónúllé hallútú díílleke ityáábáva

y un día después de coquear con su suegro le dijo: voy a bañar suegro, mientras su mujer ya estaba durmiendo

aabéubáváhjáa tsáijyu teene diibye íbáábema niimúhema idyéíjcyútsihdyu néé: ói naani ó ávúhcuté, áánáacáváa diille mewa cuwájucóó

cuando él fue al puerto, le hizo una emboscada la lechuza en el puerto y cuando se bañaba le asesinó a él, el cual ya no regresó

áánélliihyéváa teene mújcojúvú péébekéváhjáa arúcóónuhíjcyaabe teene ɨɨne mújcójutu, áábekéváa dibye wa- wa- tsó- tsójtsómeíyónáa tsúúca dííbyeke cáváajcójúcoobe, aabéváa tsáh óómityú

y eso sabía también el jefe, el suegro: la lechuza de las purmas que hablaba así creo que se ha vengado de mi yerno, diciendo le despertó a su hija: tu marido se fue al puerto y no vuelve encienda la luz, andaban con luz de leña, encienda y anda ve

aanéváa diibye idyé niimúhé waajácújucóó: éhne íllu néhíjcyaabéubá íñe jɨ́háñe péétsó tsúúca áájyáke úmeco meenúhi, neebévápee, iñééne diille ɨ́dsɨ́ke ákyéjtsoóbe: dítyájɨné mújcojúvú péébe tsáh tsáátune cána mécoowáhó péététsóne, úllehíjcyámé cówáhómájari, péététsóne cána duhjéte

llegando vio que sólo quedaba su mechero lleno de sangre, y dijo: es cierto, ya se vengó, mi cuñado, para vergüenza de otros, por qué mató a mi esposo, por que ella dijo así, por qué le mató a su hermano, dio una risa

aanéváa úújetéllé teene ícowáhomájaréjuco íjcyane ɨɨtécunúúbé teene tújpacyo, áánemáváa neélle: ééhaáca, tsúúcaáha úmeco méénuube átyónuube ɨ́veekí tsíjtyé wáájata méénuube ɨ́veekí tawájpiikye dsɨ́jɨ́vetsó, dilléváa nééneri diibye, tehdu diibye íñáhbeke úmeco imyéénúneri góócoóbe

alegrándose por haber matado a su hermano es que se ríe ahora: guééé, gue, gue, gue, gue (grito de lechuza), golpeándo la casa

teenéváh múúne teene ɨdsɨ́jɨ́vétsóneri dibye góócone dibye eene: gueéé gué gué gué gué diibye péétso eene mehja tácáyuácójehíjcyá

por eso la lechuza de los huecos de tierra es un indeseable no se lo acuerda porque es demonio, esa lechuza de los huecos del barro es un demonio

aabéváa diibye iiñúhejúne péétsó átéréejpi tsáh dííbyeke meɨ́tsáávetú porque diibye naavéne, naavéné diibye iiñúhejúne péétso némeííbyé átéréejpi

por eso cuando te desposas con una mujer le escondes a él, y vives con tu mujer como creas conveniente

áánélliihye dííbyeke mépáátanúhí tsáápílleke metáábávácoóca, íllure mépáátanú, áánema ihdyu u íjcyadu eh meh meh me- ú ijcyá dííllema dítyáábama

así se originó la lechuza de los huecos de barro, por eso es que la lechuza golpea la casa de noche y luego ríe cyé cyé cyé cyé, hace mal agüero, a nosotros nos hace mal agüero la lechuza

ehdúváa diibye iiñúhejúne péétsó ípívyeevé, íllu nétsíu diibye péétso eene pejco mehja tácáyújcútsihdyu diibye eh eh eene: cyé, cyé, cyé, cyé néhijcyáne, dsɨ́cááboóbe, meke péétso dsɨ́cááboóbe néhijcyáne

entonces el jefe le embrujó a ese lado por eso es que nos persigue, así como perseguía a su hermano, así nos molesta ahora a nosotros

aanéváa diibye ehdu niimúhé dííbyeke ténejcúú pítyúútsónéllii eene ílluréjuco dibye pérsííguehíjcyáne diibyéváa íñáhbeke ipátsárícyohíjcyádú pátsárícyohíjcyaabe pejco meéke

por eso la luna le echó a ese lado, y duerme en el lugar que amanece, que atardece, amanece durmiendo, y él no tiene casa, así es el cuento de la lechuza de los huecos de barro

áánéllii diibye péjcóene núhbá ténejcúuréjuco dííbyeke wááoobe ihdícyátsiúré ɨtsɨ́tɨ́ɨ́vétsiúré cúwaabe iííjyunútsiu, ɨ- ɨ- ɨ- ɨtsɨ́tsɨ́ɨ́ve cúwaabe, aabe ihdyu tsáh dibye ihjyámá íjcyatú, ehdu teene diibye iiñúhejúne péétsó uubálle