niivuwa

****

****

Ahora te voy a contar sobre la mujer venado, si.

ah eh ícyooca diibye níívúwájɨ mééwá íjcyane uke ó úúbálleé ehm éée.

La mujer venado, durante la fiesta del invierno la sachaperro robó al hijo del invierno (nombre de persona) de eso trata el cuento.

níívúwájɨ mééwá, tsíhcyohó múúbé améjcau kíllówaahába mééwa, dii- diibye tsíhcyohó múúbé tsɨɨméneke náníñetu íjcyáné uubálle:

Ellos realizaron la fiesta con el invierno, y a la fiesta asistieron toda clase de animales, huanganas, sajinos, todo animal, sachavacas, toda clase de animales asistieron.

diityéváa teene ámejca meenúmé diibye tsíhcyohó múúbema, améjcari uubámyenúmé páábeé ɨ́hdéejpi, iámé mɨ́nejtee, méénímu, páábé ɨhdéejpi, ócájimu ihdícyáné iáábé uu- uu- uubámyenú.

Mientras la mujer del invierno hacia el cambio del mitayo, su hijo le estorbaba.

áámé boonémuríváa diitye, diibye tsíhcyohó múúbé taaba dollódólló, árónáacaváa teene ɨ́jtsɨɨméné ɨ́jɨ́hreé.

Entonces dijo la sachaperro: dame acá a mi hermanito mientras cambias el mitayo.

áánélliihyeváa diille kíllówaahába mééwá nééhií: okéi daacu majmáhówúudívu ááne boonénu neélle.

Y pensando que era buena mujer le entrego a su hijo, pues la sachaperro decía: nosotros vamos a bailar, detrás de los invitados del invierno vamos a bailar diciendo, recogió al niñito, sí.

aanéváa ɨ́mɨáállekéré iwáábyúne teene ɨ́jtsɨɨméneke ájculle, muhtsívá mepáyómátsɨ́hcoki, tsíhcyohó uubámye déjuri mepáyómátsɨ́hcohíjcyaki nééllere téétsɨ́wuúke iújcúne, éée.

Y verdad todavía bailó la mujer, bailaba detrás de los que danzaban.

aalléikyéváa tehdu páyómátsɨ́hcohíjcyá osea wáhtsɨhíjcyalle, wáhtsɨhíjcyalle teene kijcyówa déjutu.

Al poco rato se escapo con el niño, y se fue, si, corrió al monte.

ááné illúhwuúreváa téétsɨmájuco dille úmɨváne, péjúcoólle, éée bájú pañéu dsɨɨnéjúcoólle.

Y la madre del niño concentrada en el cambio de mitayo ya no se acordó de su hijo.

aane diille eene bóónénuhíjcyalle ílluréjuco tééneri túhúúvelle tsá ɨ́tsáávetú ɨ́jtsɨɨméneke.

Al terminar de cambiar dijo ¿dónde esta mi hijo?, preguntó a unos invitados.

ɨnɨ́jkéváné nɨ́jcáutu neélle, kiá íñe tájtsɨɨméne, díllórolle tsííhya múnáa.

Si, ella no sabia a donde fue su hijo.

éée, tsá dille wáájácutú kiávú dibye péénee.

En eso llegó otros invitados y les pregunto: ¿no han visto a mi hijo?.

árónáa tsííhya múnaa úúbamye tsáámeke díllolle: ¿a tsáhané ámuha tájtsɨɨméne maájtyúmɨ?.

Si, contestaron, por allá nos pasó la sachaperro con el niño.

éée, neéme, íílleújucóne kíllówaahába mééwá múúhakye pájtyene téétsɨma.

Otros invitados, le dijeron igual: allá pasó la sachaperro con tu hijo, le decían a la mujer.

tsíjtye tsááme, tsíjty- éée tsíjtyeke tsáámeke díllolle, ɨɨne, íílleújucóne dille pájtyene kíllówaahába mééwá dɨ́jtsɨɨménema nehíjcyáme.

Bueno.

júhu.

Y ella después que pasó la fiesta lloraba por su hijo.

aalléváa tene pájtyéné boone tahíjcyá ɨ́jtsɨɨménedi.

Mientras la mujer venado comía las hojas de yuca de la mujer, los retoños de la yuca.

áá- eh áánáacaváa diille níívúwájɨ mééwá teene dííllé úmɨhe ɨ́ɨ́rohíjcyá teene ánuwááñé ííñene.

El venado come las hojas de yuca, si.

muurá níívuwa majchó téhaamɨ́wuújɨ, ee.

Y la mujer del invierno con rabia y amargura decía: mientras mi hijo ha desaparecido, quién eres tú que vienes a comer mi chacra, que horrible, decía.

aanéváa llíhcyámeíhíjcyalle diille, diille tsíhcyohó múúbé taába: kiávúhjané tájtsɨɨméné péénáa muubá ɨɨná táúmɨhe ú ɨ́ɨ́rohíjcyá múúbe nehníjyaú neélle.

Le insultaba al venado, si.

áábohíjcyalle diibye níívúwake ee.

En eso dice que ella, una vieja apareció a la mujer.

áánéj pɨɨnéuváa ihdyu diille kéémelle bohdɨ́vá díílledíu.

Le dijo: hija, por que lloras.

neélle: wáhaj ɨ́ɨ́neríami ú tahíjcya.

Mientras mi hijo ha desaparecido, ¿que animal come mi chacra?, le dijo la mujer.

jané kiávúhjané tájtsɨɨméné péénáa táúmɨhéné muubá ɨ́ɨ́rohíjcyá.

Aa, le dice, tu hijo está por acá cerca le dijo la mujer venado, sí, la que le va a rescatar.

áá, neélle, íchiíyé dɨ́jtsɨɨméné, méúníuríye neélle, diille níívúwájɨ mééwa, ééé, diille ímichi újcúille.

Entonces si le has visto rescátalo dice la mujer.

ané óóma duúcu, neelléváa u ájtyúmɨɨ́be.

Muy bien, le contesta.

juúj neellévápe.

Entonces este chapea, las hojas de yuca, así espeso, le dice.

ané waihdyu ɨɨne téjuuhójɨ néma duhrúnú íllu ujcávánéjoba, neélle.

Y dentro de eso, si, caldo de hoja de yuca, le mando a hacer la mujer venado.

ááné pañéu, éée, pííyaco némeíñé méénúille, táúhballe diille níívúwájɨ mééwá dille imyéénu.

Y dentro de eso, le dice, pones bastante ají.

ááné pañéuváa, neélle, dɨɨ ú pícyoo mítyane.

Y meterás a las lagartijas de la chacra, adentro, sabroso, le dice, si.

áánema tépallí maatímukéré ú újcoó téhullévu ímyénécoba, neélle, éée.

Y haces casabe.

ááne ú bújcájaá.

Y todo eso hizo la mujer, haciendo, le hizo caso.

ahdújucóváa dille méénune imyéénúne, cáhcújtsolle.

Y cuando vino otra vez le dijo: abuela ya hice todo.

aanéváa tsiiñe tsáálleke néé: tsúúca taalle ó meenú.

Muy bien, le contestó.

uúju, neelléváa.

Y se fue la mujer venado con dirección de la sachaperro.

Ellévújuco dille pééne diille kíllówaahába mééwá tujkévetu.

Y la mujer venado pasaba por la casa de la sachaperro con su preparado en su cabeza, pasaba y pasaba.

aalléváa dííllé já úníutu patyéíñuhíjcyá teene ihñé ɨ́pɨmɨ́htsó nɨ́jcáuhjúcunúllére pehíjcyá, pehíjcyalle.

Cuando repasaba otra vez le riñe la sachaperro: en que plan anda por acá la mujer venado, esta que pasa y repasa espiándonos, venado ojo tuerto.

tsiiñe dille wáúmíívyénaá diille uhbájucóó: ɨ́ɨ́nerívá níívúwájɨ mééwá íílle ú patyéíñuhíjcyá múhtsikye wáájallére, níívú- níívúwájɨ mééwá tserúúhíwá hallúúcoba.

Le insulta a la mujer venado la sachaperro, si.

áábolle diille kéémélleke diille kíllówaahába mééwa, éée.

Le insulta: venado ojo tuerto en que plan, pasas y repasas espiándonos le dice la sachaperro.

áábolle, níívúwájɨ mééwá tserúúhíwájoba ɨ́ɨ́nerí ú patyéíñuhícyá múhtsikye u wáájaki neelléváa diille kíllówaahába mééwa.

En eso se dio cuenta y vio eso, el preparado que llevaba en su cabeza.

áróhulléubáváhjáa ɨɨtécunúllé teene dille nɨ́jcáuhjúcunúné pɨmɨ́htso.

Y le dijo: abuela, que es lo que llevas.

aanéváa neélle: ɨ́ɨ́nerá eene taalle ú tsajtyéhi.

Mi ají, le dice.

tápɨmɨ́htso neélle.

Áááy, dice, nosotros ya nos morimos de hambre, por favor danos un poquito, aunque sea en vasija de macambo, pásanos, le dice.

áyúú, neélle, muhdú muhtsi ájyábari medsɨ́jɨvéjúcóóíñáa óvíjyuco múhtsikye ihdyu nɨhjówáúbari cákihjyúcu neélle jáhaá, neellévápeé, muhdú ó cákihjyúcu neélle.

No, le dice, no les voy a pasar un poquito, pues es la yapa, todo el preparado vas a comer le dice, come todo lo que quieras.

jáhaá, neellévápeé, muhdú ó cákihjyúcuú íhmaha, muhdú páihllóré ihdyu ú májchoó neélle, u ímílledúné majcho.

Entonces ella sacando el casabe comenzó a comer rico.

ahdújucóváa dille teene mááho iújcúne májchone imyéwu.

Sabrosos estaban las lagartijas y ella les comió, comió.

ímyehɨ́váme diitye máátímuke dille ɨ́ɨ́rone, ɨ́ɨ́rolle.

Un rato ya le afectó el ají.

unrato tsúúca beebévéjúcoólle.

Y por que le afecto el ají, dijo al hoja amarilla, otro sachaperro, que se llamaba hoja amarillo, le dice: hoja amarilla, danos agua para tomar, si.

ibyéébévénélli diibye llíjcyaháámɨke neélle, tsijpi kíllówaaháke llíjcyaháámɨ́ imyémé íjcyáábeke neélle: llíjcyaháámɨ múhtsikye dijchúcú, muhtsi máádoóhi, éée.

Entonces el dijo no hay agua.

néllihyéváa neébe: íjcyánejɨ́ɨ́va nújpacyo.

Y la mujer venado le dice: abuela dame todavía a mi hermanito y anda a tomar agua del puerto.

aanéváa diille níívúwájɨ mééwá nééhií: okéi taalle aadi majmáhodívú dáácúnema dadóté mújcójutu.

Ya anteriormente la mujer venado había secado todas las quebradas, por completo para que ella no pueda tomar, si.

ácoocáváa diille níívúwájɨ mééwá teene páneere téhiñe áraúcú pɨ́rúj, pɨ́rúj kiátú dille iádótuki éée.

Entonces ella aceptó, pues no aguantaba y le entregó al niño a la mujer venado.

aalléváa tsúúca juújúhdeé neélle iáábucújúcóótúnéllií teene tsɨ́ɨ́ménedíú ájcuíñú níívúwájɨ mééwake.

Y mientras la sachaperro se fue en busca de agua ella la mujer venado corrió, se fue.

aanévaá dille ellévújuco téhíñe néhcovu pééné hallúrí diille níívúwájɨ mééwá dsɨɨnéjucóó, tsúúca péjucóó.

Con el niño se fue corriendo.

téétsɨmájuco dille dsɨ́ɨ́néne.

Y corrió, corrió y corrió, y fingió entrar en el hueco del yangunturo.

aalléváa dsɨɨné dsɨɨné, dsɨɨnéhíí diibye núllíbáhéjuri úcáávélléjérolle.

Fingiendo salió corriendo

iúcáávélléjélléróne icájtúcúne dsɨ́ɨ́nelle.

Y siguió corriendo y tras ella la sachaperro le siguió a ella, siguió, y entro en el hueco del yangunturo.

ááne déjuri diille kíllówaahába mééwá újcuíñú díílleke, újcuíñu téhejúrí diibye núllíbáhéjuri.

Y ella entró al hueco del yangunturo y al entrar, el yangunturo le despedazó.

núllibahéjuri úcáávéllejé dille úcáávérótsihyújuco diibye núlliba dóváajcóne.

Allí ella la sachaperro se murió.

díílle, tétsihyu diille kíllówaahába mééwá nɨjkévá dsɨ́jɨ́velle.

El yangunturo la mató.

diibye núlliba dsɨ́jɨ́vetsó.

El la mató, le despedazó.

dsɨ́jɨ́vétsoobe núlliba, dóváácópéjtsoobe.

Entonces si corrió la mujer venado y llegando entregó al niño a su madre.

aabéváa, éée átsihdyúváa dsɨ́ɨ́nelle úújeté diibye tsɨ́ɨ́judívú téétsɨke ájcutélle.

Así fue que la mujer venado, le quitó a la sachaperro al niño que había robado, al hijo del invierno.

ehdúváa diille níívúwájɨ mééwá diille kíllówaahába mééwá nánííbye dojtúcú tsíhcyóhó múúbéj ah tsɨɨméneke.

Así es la historia de ese asunto la situación de la sachaperro.

ehdu tééné uubálle ténejcú icyánéjcú uubálle kíllówaahába mééwá icyánéjcu.