niivuwa

Se cuenta a un hijo llorón, se lo consuela.

We tell this to a child who cries a lot, to comfort him.

máátyóvánéj tsɨɨméneke méúúballé, teene mécánáájanú.

Por eso en la fiesta del pisoteo de la maloca lo cantan:

And also in the apujco ceremony they sing:

aane muurá éhne apújcori éhne májtsivámé éhne:

Esto quizás es lo que al venado lo lleva cargando.

"This perhaps, carrying the deer"

íñéubá eene níívúwake pihchúcuíñúhi

Lo lleva cargando al venado de los huecos de tierra.

"Carrying the deer of the hole of the earth."

ííñúhejúné niivúwake pihchúcuíñúhi

No pues, es lejos todavía, diciendo lo lleva cargando, al venado lo lleva cargando.

" 'No, well, it is still far away,' he said and carried the deer, carried."

tsáha bóho, tsihyúllénéiíkye néébere pihchúcuíñúhi níívúwakye pihchúcuíñúhi va

Es lo que se canta de eso.

About that is this song.

muurá éhne téénetu majtsi.

Entonces él, el hijo del sol de la cacería cuando iba cazando, se apareció ante él y le dijo:

And he appeared before the son of the hunting sun, when he was hunting, and he said:

aabéváa ihdyu diibye, eeene lliiñája núhbáj tsɨɨméné llííñájahíjcyáábedíu ibóhdɨ́ne neébe:

Ya, a ver átame como lo hace tu padre, en esos tiempos todavía los animales hablaban con nosotros.

"Okay, let's go, tie me up like your father!" In those times the animals still talked to us.

áyu, cána oke chijchu muhdú oke díícyááni, téijyúikyéváa muurá éhne meh mééma ihjyúvahíjcyámé iáme.

Así lo hizo, con la itininga me has de atar, como le dijo le ató así como se lo hace para ahumar a su padre.

So lIke that, "Tie me up with a liana," he said, and he tied him, like prey to smoke, and his father.

ahdújucóváa eene, dibye tútsííyíuríyé oke ú chíjchuú néhdújuco dibye chíjchune eene muhdú meɨ́tojtsódú dííbye cááníkyeé.

Y luego dijo: me avisas cuando llegamos al lugar donde tu abuela bota las cáscaras de yuca.

And then he said: "Let me know when we get to where your grandmother's manioc husks are."

aané neébe: oke dɨ́ɨ́tsɨ́ɨ́hupɨ́ɨca díítyáállé pɨcámɨ́ɨ́hevu u úújetécooca oke ú úúbálleé.

Y ya se regresaba cargándolo.

And he was already going back carrying him.

aanéváa eene tsájúcoobe ipííchúcúúbema.

Donde ya está el lugar donde tu abuela arroja las cáscaras de yuca.

"Where are your grandmother's manioc husks?"

mútsihyíjucó díítyáállé pɨcámɨ́ɨ́he.

Aquí está, le dijo.

"Here," he said.

íñeé, neebéváa.

De pronto se movía hasta romper las ataduras lanzándose y luego escapándose.

Then he moved abruptly and jumped off of him and ran away.

ááneréjucóváa dibye vaarí váári dííbyedítyú cátsíñíívyeíñuhíjcyáné ellévúj.

Y él por las noches se sentía muy adolorido.

And he felt very sore at night.

aabéváa ihdyu pejco ávyépiityéhijcyá.

Por eso, entonces, su abuela le dijo:

Therefore his grandmother said:

áánélliihyéváa ihdyu diille ítyáálle néé:

Por qué mi nieto resulta siempre adolorido.

"Why does my grandson always turn out to be sore?"

aca ɨ́ɨ́neri áhchíwu ávyejpiityéhijcyáhi

Que es lo que tienes, le dijo ella, qué es lo que haces para estar adolorido.

"What do you have," she said, "what do you do to be so sore?"

ɨɨná uúke, neellévápeé, ɨɨná u méénube ú ávyépíítyéhijcyá.

Qué es lo que haría, le dijo él.

"What would I do?" he said.

ɨɨná ó méénuú, neebévápeé.

Qué animal quizá aparece y me dice, átame y por eso lo ato y al traerlo me pregunta el lugar de las cáscaras de yuca de mi abuela, ¿dónde bota tu abuela las cáscaras de yuca?

"Who is this, who appears in front of me and tells me 'Tie me up!' And so I tie him up and when I bring him he asks me about manioc husks, 'Where are your grandmother's manioc husks?' "

muubá íhya óhdiu ibóhówáávéne: oke chijchu nehíjcyá, ahdújuco o chíjchúúbe o tsívároobe, oke pɨ́camɨ́ɨ́hé idíllóne, kiá díítyáállé pɨcámɨ́ɨ́he.

Cuando, esto, le digo, se escapa de mi corriendo.

"When I tell him this, he runs away from me."

dibye néécooca íñeé o néénetu óhdityu dsɨ́ɨ́nehíjcyaábe.

Qué animal sería, le dijeron los ancianos, el venado de los huecos de tierra.

"Who is that?", the elders said, "The deer of the holes in the earth."

muubá íjcyaá, néémeváa diitye íkyeeméjte, iiñúhejúné niivúwa.

El venado de los huecos de tierra te para molestando.

"The deer of the holes of the earth keeps bothering you."

iiñúhejúné niivúwá uke wajyámúnuhíjcyá.

Ahora cuando te vas y cuando te pregunta, le dirás, aquí, abuelo, hay pucacuro y cuando cierra sus ojos pasarás las cáscaras, le dijeron.

"When you go again and when he asks you, you say "Here, grandfather, there are stinging ants." And when he closes his eyes you pass the husks," they said.

aabe tsiiñe u péébeke uke dibye néécooca, íchii tahdi caá ú neé dibye míhchúúvéébema témɨɨhe u pájtyeki, neeméváa.

De esta manera otra vez atándolo se regresó.

That is how again he tied him up and came back with him.

ahdújucóváa eene dibye tsiiñe ichíjchúúbema tsááneé.

Abuelo no mires, le dijo, aquí hay mucho pucacuro.

"Grandfather, don't look," he said, "here are a lot or stinging ants."

táhdi dɨ́htedíñe, neébe, íchii mítyane caá.

Y mientras él cerraba los ojos entró en la casa.

And while he had his eyes closed, he entered the house.

míhchúúvéébema eene dibye ááhɨvújuco ááhɨvéne.

En aquellas épocas esas casas eran duramente cercadas.

In those times the houses were heavily fenced.

téijyúváa éhne téjahjɨ cóhpéj míhllémeí.

Y también cerraron la puerta.

And they closed the door.

aane teene llééhowa wátaahácóme.

Y cuando lo hubo tirado al suelo le mataron y se lo comieron.

And he threw him on the ground and they slew him and ate him.

áábekéváa dibye wááóváábeke ílluréjuco ditye iwápújuhjácóóbe dóóneé.

Y sus huesos andaba buscando su hermano.

His bones is what his brother was looking for.

áábé bajcúné ihdyu néhcohíjcyaabe diibye íñahbe.

el hermano mayor

The older brother

ámíaábe

Y él iba cantando o tal vez llorando: mi menor el venado del achiote júu, júu, júu.

And he was singing or maybe crying: "My younger brother, the achiote deer, huu, huu, huu.

aabéváa ihdyu eene májtsívaabéré, íhjyáa táábere: tábonéébé niivúwa júu júu júu

Diciendo: mis nietos, vino a decir a los niños que se encontraban en casa.

And he said, "Grandchildren," he came to say to the children who were at home.

nééberéváa: llihíumúhaj, néévaabe diitye eene tsɨɨme aahɨ íjcyámeke.

Y les advirtieron: ustedes no cuenten.

And they had warned them: "Don't tell him!"

aanéváa bóijcyúme: tsá ámuha meúúbálléityú.

¿A cuantos ya comieron ustedes?

"How many have you already eaten?"

múhdúneúvukéjucó ámuha medóóneé.

Solamente comimos callampas, abuelo.

"We only eat mushrooms, grandfather."

ihdyúne tahdi muha goróójɨke medóóhií.

Y donde están los huesos, les decía.

"And where are the bones?" he said.

aane keená tébajcu, nehíjcyaabéváa.

No abuelo, le dijeron, como es posible que la callampa tenga hueso.

"No grandfather," they said, "how can a mushrooms have bones?"

tsáha táhdi, neemévápeé, muhdú tsiémétuube goróójɨ́ tébájcúmá íjcyaáhi.

Entonces otra vez, ya, les decía.

So he said again, "Okay."

aane tsiiñe, juúju, neébe.

Entonces voy a beber lo que las gentes de estas casas hacen remolinos.

"Then I'm going to drink from the eddies that the people of these houses make."

ané ijyáhjɨ múnaái boríbórí méénune ó adóhi.

Y luego iba cantando eso: mi menor el venado del achiote, júu, júu, júu.

And then he sang again: "My younger brother, achiote deer, hoo, hoo, hoo, hoo."

aabéváa eene lluune tsiiñe májtsívaabéré eene: tábonéébé néébá niivúwáá júu júu

Luego yendo llegó a otra casa.

Then he arrived at another house.

tsiiñe péébe eene úújeté tsííjyavu.

Y los de aquella casa recién le contaron a él:

And the people of that house finally told him:

áája múnaa ihdyu botsíiíkye úúballé dííbyeke:

Ayer abuelo, nuestros padres cogieron un venado del achiote, y lo comimos a él.

"Yesterday, grandfather, our parents caught an achiote deer in a mesh trap. And we ate it."

iijyúne tahdi, llihíyómú tsɨ́núútu ujcú néébá niivúwake, áábekéne muha medóóhií.

Y donde está el hueso.

"And where is the bone?"

aane keená tébajcu. ne

Ahí está en el huingo, le dijeron.

"There, in the calabash," they said.

éhne tehkéhetu, neeméváaá.

Entonces, cogiendo el hueso de la pierna se medía.

Then he took his shin bone and he measured it.

aane iújcújéne eene ítyájkíi bájcú ehnuhu éévécunúhijcyáne.

¡Ay! De mi tamaño era mi finado hermano.

"Oh, just my size, my late brother."

juhúú, óhdúneúvúhacápe jup táñahbéneúvu.

Como si se tragaría una semilla del pan del árbol lo que contaron los niños.

Like swallowing a pandisho seed what the children told him.

nájáú mehdúcuju tsáma tsɨɨméwuúmú uubállé.

Y él les dijo: ¿cual es la brea de tu padre?

And he said to them: "Where is your father's tar?"

aabéváa eene diityéké néé: keená díícyááni mááni.

Lo cual iba a cocinar. Lo que ellos no supieron.

He was going to cook it. But they did not know.

teene eene ityúúiñe. aanéváa tsá ditye wáájácutú.

Mientras tanto aquél, el más pequeño, como se ve en las casas con el piso sobre el suelo, que tienen una gran tushpa sobre la candela, sobre el que iba, dijo:

Meanwhile that one, the smallest one, he was walking on the grill on top of the fireplace, a grill like in a roundhouses, and he said:

áánáacáváa ihdyu eene diibye eene áyáábéwu néébe, éhne ai muurá éhne bááéjari éhne wáɨ́jɨ́coba éhne cújúwá hallúri, áɨjɨ́riváa ihdyu péébe nééhií:

Acá en la brea de papá había bastante cucaracha.

"Here in daddy's tar there are cockroaches."

ííllené llihíyo máání pañe toorómu

Sí, les dijo, eso es lo que les dije.

Yes, he told them, that's what I had told you.

éée neebévápeé, eenéne ámúhakye o nééhií.

Entonces puso a hervir en el nongo.

Then he started heating the pot.

aabéváa ihdyu eene tsúúca wáánétsoobe teene cáráájɨrɨ.

Puso a hervir esa brea

He boiled the tar.

teene mááníjyoba tuúbe

Si, brea que sirve para calafetear canoas.

Yes, tar that is used to caulk canoes.

éée mɨ́nene memááníñú.

Mientras tanto él iba danzando:

And during that he danced around:

ááné hallúriváa eene wáhtsɨɨbéré péé:

después que sus madres se fueron a la chacra, con la brea hervir, con la brea hervir, decía.

"After their mothers went to the field, with the tar boiling, with the tar boiling," he said.

tsɨ́ɨ́júmuha úmɨhévú pééné boone mááníyi wahwa mááníyi bodɨ-bodɨ nehíjcyaabévápeé.

Y aquel que se iba a salvar se subió arriba a la cumbrera

And the one who was going to be saved climbed up to the top of the roof

a diibye eene pájtyetéiibye teene tsáa nériivyé cáámevu níhbahóvu.

el menor

****

****

Si

Yes

éee

Él, entonces, llamaba: madres, ya a nosotros el venado del achiote nos está cocinando en la brea ven ya, ven ya, decía.

And he screamed: "Mothers, the achiote deer is cooking us in the tar, come now, come now!" he said.

aabéváa eene kéévahíjcyá: waháumúháá múúhakye néébá niivúwá mááníyi tújucóóhíí waá dicha, waá dicha, nehíjcyaabéváaá.

Yo acostumbro ir cuando mi padre se saca la pierna.

"I usually go when my father takes off his leg."

llihíyohíjcyái íjcyúba újcúcooca o pééneé.

Entonces haciéndole caso se cortaba la pierna: yo, yo, chac; yo, yo, chac, chac. Se cortaba.

Then he cut off his leg: me, me, chac; me, me, chac, chac, chac. He cut it off.

dava eene dibye kíváriúcúmeí amiñi íchii íjcyúbaá: ová, ová tsej, tsej, ová, ová tsej, tsej, pɨ́dócómeíhíjcyaábe.

Ven ya, ven ya, le decía.

"Come here, come here!"

waá dicha, waá dicha,

Otra vez se ponía a clamar: padres, el venado del achiote nos está cocinando en la brea.

Again he cryed out: "Parents, the achiote deer is cooking us in the tar."

tsiiñe ihjyúcunúhíjcyaabe: llihíumúháá múúhakye néébá niivúwá mááníyi tújucóóhíí

Mientras iba danzando así los atrapaba con el palo y los sacudía dentro de la brea.

And he was dancing around like this, and he caught them with a stick and shook them off in the tar,

aane tehdu wáhtsɨɨbéré péhijcyáné eene teene úméhéiyi illonee iékéévémeke dówáchuhjácóóbe teene máání pañévú.

a los niños

the children.

tsɨɨméwuúmuke

En tanto él seguía clamando arriba en la cumbrera de la casa.

Meanwhile the one on top of the roof of that house kept screaming.

aabéváa ihdyu eene, tééjá nihbáhori eene kéévahíjcyá.

Mientras él seguía llamando, vinieron esos animales: los loros del lamento, los pericos.

And as he kept screaming, some animals came: the wailing parrots, the parakeets.

tsah dibye kéévahíjcyánáa eene diitye iámé tsáá: máátyó lloorámú, aatye biímú.

Y ellos le llevaron a él rió abajo al lugar despejado.

And they took him downriver to a clearing.

aaméváa tsajtyé dííbyeke tsúúca ááméjúhajtsɨ́vújuco.

Mientras su madre decía: pero a dónde se fue mi hijo, en tanto, por qué el venado del achiote cocinó a mis hijos. Diciendo lloraba.

The mother said: "Where did my son go? And then, why did the achiote deer cook my children?" she said and cried.

a ihdyu diille tsɨɨju nehíjcyá: kiávúhana tájtsɨɨméné pééné boone ɨ́veekí néébá niivúwá tájtsɨɨménémuke túúhií, iñééne tahíjcyá.

Mientras ellos vinieron, vinieron, vinieron y todavía no le dejaron a él, todavía se lo llevaron.

While they came, they came, they came and they still didn't drop him off, they took him further away.

áánáacáváa ihdyu eene tsájucóómé diitye, eene tsájucóómé, tsájucóóme, ee tsáhái ditye pícyoíñutú dííbyeke, ílluréi tsajtyéme.

Ellos iban con el pequeño llevándolo rió abajo al lugar despejado.

They were going with the little one taking him to a clearing downriver.

aame aabe dííbyéwúuma úllehíjcyámé, ááméjúéhajtsɨ́vú tsajtyéme. diibye

Entonces ella les dijo: creo que ustedes salvaron para mí a mi hijo y sin mostrarme se van por encima mío.

Then she said to them: "I think that you saved my son for me and without showing me you go on top of me."

áámekéváa ihdyu n neélle: tájtsɨɨménekéubáhjané ámuha óóma mepájtyetétsóme íjcyame oke úújétsóratú ámuha táhallútú mépehíjcyáhi.

Por eso se vinieron de nuevo, como se ve que los loros andan en bandada hablando, vinieron y vinieron y llegaron arriba a la cumbrera de la casa y le dejaron a él:

So they came again, a bunch of parrots just talking, they came and came and came and came and arrived at the top of the roof of that house and dropped him off:

áánélliihyevaá ihdyu eene tsiiñe tsááme tsa muurá éhne cohrámújoba éhne mítyane íhjyúvaméré, tsááme tsááme, tsááme uu wajtsɨ́me eene téjá nihbáhovu dííbyeke picyóóváme.

Aquí está tu hijo, le dijeron.

"Here is your son," they said.

eene dɨ́jtsɨɨméne néémevápeé.

Como es posible que estés hablando por tu hijo.

"How can you possibly be talking for your son?"

ehdɨ́ɨ́váábedi díjtsɨɨménedi u ú ihjyúvahíjcyá.

Ahora, si no hubiéramos sido nosotros, el venado del achiote lo hubiera cocinado.

"Now, if it hadn't been us, the achiote deer would have cooked him."

ícyoocáne muha meíjcyátuca néébá niivúwá túúíyóóbeke.

Ya pues, dijo ella.

"Yes, well," she said.

juúju, neellévápeé.

Entonces, éste, el fruto del pijuayo de mis cultivos será sus alimentos.

"And so, this, the fruit of the peach palm of my crops, will be your food."

aanéhde íñe támá tábájtsotá meeméhe néévá ámuha méóóvehíjcyaáhi

La gente no se alimentará de ello, sino que todo será para ustedes, les dijo ella.

"The people will not feed on it, but it will all be for you," she said.

tsá mɨ́a múnaa óóvéityúne, ámúha éhnéré teene íjcyaáhi, neellévápeé.

Eso es la creación del primeral.

That is the creation of the harvest season.

éee dáhohba píívyene.

Y dicen que eso solamente es para ellos.

And they say that it is only for them.

aahévá múúne ihdyu eene diityé éhné íjcyane.

Ellos no nos dan del fruto de aquel pijuayo.

They do not give us of the peach palm fruit.

tsá muurá éhne meke ditye ájcutú méémeu.

Lo que hay ellos se lo comen todo.

Whatever there is, they eat it all.

íjcyárónécoba éhne ditye májchone, májchone. tsáha

Así es el venado, hasta aquí es

This is the story of the deer, up to here.

éhdu diibye niivúwá éhajchótáré diibye.