nEjke_kuriota

****

****

El dice era el hijo de la garza pintada del alimento de los pájaros.

diibyévanécú ɨ́hmɨ́mú májchotá cúriótá ihchúbáj tsɨɨméne.

Y él tuvo por mujer a la hija del creador, el hijo de la garza pintada de arriba.

aabévanécú niimúhé ajyúwake taabává meenúhi, diibye nɨ́jké cúriótáwa ihchúbáj tsɨɨméne.

A ella se fue a traer a la casa de su padre.

áá- áá- áállekéváa újcújeebe cáání, cáání jyau.

Muy bien hijo, eres renombrado, el hijo de la garza pintada de arriba.

juúju tehdújuco llíhi góócótuube u íjcyaabe nɨ́jké cúriótawa ihchúbáj tsɨɨméne.

Muy bien que has tomado por mujer a mi hija.

tehdújuco tawálle tájtsɨɨméne taabává u méénune.

Por que tu te encargarás de mantenernos y de tus alimentos nos darás para sustentarnos, le dijo, a él, a su yerno.

uuréjuco oke u ájcúnetu dímájchotátu tájpiyéjuco muhtsi meíjcyaki, neebe dííbyeke, dííbyeke íájyake.

Luego se sentó a su cocamera y comenzó a dialogar con su creador de alimento.

áánelli tsúúca ihñé uménúhejúvú ityúrújɨ́ɨ́véne tsúúca dílloobe ímájchotá niimúheke.

¡ei! Abuelo, el dijo, gracias, este hombre de renombre, el hijo de la garza pintada de arriba, le tomó por mujer a mi hija.

iícya! Táhdi neébe, tehdújuco, góócótuubéhde nɨjké cúriótáwá ihchúbáj tsɨɨméne, tájtsɨɨméneke taabává méénune.

Con la kiruma de su chacra nos dará el sustento, nos alimentaremos, dice gracias, cosas como esas yo deseo.

áá- áábé illóhéhájcú booné éhnéhjɨtúréjuco muhtsi meóóveíñe, neébe tehdújuco, tehdu nénehjɨ́hde ó imíllehíjcya.

Y así, así le habló a su yerno, muy bien, nosotros con tu suegra.

ehdu dííbye, diibye íájyake tsúúca ihjyúmúnuube úúbálleebe. aamútsí muhtsi díbáábema.

Y qué hay, muy bien, ahí está ella, llamándola le entregó a él, renombrado nuestra garza, conocedor del alimento de la garza.

aane ɨɨná íjcyaáhi tehdújuco aalle muuráhaja, ɨ́jtsɨɨméneke ɨpɨ́úváne ájcuube dííbyeke, góócótuube méihchúbá mé- mémájchotáwá ihchúbá óóveta wáájácuúbe.

Y ambos comenzaron a coquear con su yerno hasta amanecer.

aabévane tsúúca tétsihyú íájyama déícyúpéjcové tsɨ́tsɨj.

Ahora si hijo, puedes llevarla a mi hija a tu trono, pues eres renombrado, cuánto tiempo escuché tu nombre, muy bien.

ayú llíhij, ícyooca wa ihdyu tsajtyéco, díijyáwá hallúvuréjuco tájtsɨɨméneke, góócótuube u íjcyaabe, íhyajchótá eh dimyéme o lléébohíjcyaabe tehdújuco.

Agradeció a su yerno, le alabó.

tehdúmúnuube diibye íájyake, duurúvaabe.

Ya estaba amaneciendo, le dio provisión su suegro.

áánélli, tsúúca métsɨ́tsɨɨvé pájááboobe dííbyeke íbáábeé.

Toma y cuando llegas continuas con tus trabajos, tus rozos, y tumbos.

áju, u úújeténe u méénuhíjcyádú díwákimyéí, díillóhehájcuí, díñajájɨ.

Después mi hija se encargará de limpiar el trabajo que realizas muy bien.

aáné boonéhaca ihdyu tájtsɨɨméné ihdyu u méénúné illóhehájcú córɨɨhícyuú.

Y le llevó, llegan al trono de su padre, es lo mismo que ahora los yernos llevan a la casa de sus suegros, eso era lo que daban origen.

juú, tsajtyéjúcoobe, úújéteebe, cáání, ijyáwá hallúvu, muhdútá íñe ícyooca méáj- méájyamu mehjávú táábávahíjcya, énehjɨ́hjáa tene ípívyéévehíjcyáne.

Ellos llegaron y el padre de él no decía nada.

ááné tsiíjyu úújetémutsi, váuh néétube diibye cááni páñétúejpi.

Sin hablar, en su coca, sal de monte, hacia chacra con su mujer.

íhjyúvátuube íiibííhaamɨ́neri íuméhori, méwama úmɨhéne méénuube.

Y los padres sin decir, ni hacer nada.

áánetu diityétsi váuh néétumútsi.

Y vivían tranquilos y él suegro nada, nada quería, el suegro no hacía chacra, no quería hacer nada, como hacia antes.

aamútsiváa ícyahíjcyá tsá diibye, diib- diibye íbáábe tsáhájuco, tsáhájuco diibye ímílletú diibye íbáábe íúmɨhe méénutú, tsáhajúco, ɨɨná diibye ɨ́hde imyéénuhíjcyádu.

Comían, comían y comían, ya se acababa su coca, su alimento, su tabaco, y de la mujer su yuca dulce, sacha papa, todo lo que es alimento de la mujer y que hace todo eso se iba acabando.

májchomútsí, máchohícyamútsiváne, máchohíjcyá tsúúca, tsúúca óuuvéné diityétsidíú dííbyé májchotá iibíihye, dííbyé bañéheváa, diille wállé pacyóómú, cunííúváne múhdunéváhjané, múhduná íñe walle óóveta méénune.

Ya está, ya no ya demasiado estaban escaseando.

aanévané tsúúca óuuvéjucoo, tsúúcaj tsáhájuco tsúúcá ávyetáréjuco ditye tóócújucóóne.

Ya esta, mujer, le dice, cómo es, nuestro yerno es de renombre, el hijo de la garza del alimento y tomó por mujer a nuestra hija, de allá me iré a traer alimento, antes que suframos aquí de hambre.

tsúúcaj muúllej, neébe, muhdúami góócótuube máájyá májchotá, májchota ihchúbáj tsɨɨméne íjcyaabe méjtsɨɨméneke taabávaju méénúnáá ó újcuté májchota, memájcho, eh eh íchiu ájyabááneríubá ihdyu méɨ́cúbáárámeí.

Entonces, muy bien, de lo que no había de la purma, sacó patas de lechuza así llamamos a las hojitas dañadas de la hoja de coca, sacando a las hojas dañadas turrando se fue, así como colita de curuinsi.

áánélliihyéváa, juúju, ɨ́dáátsónetúi teene ɨ́hjɨɨhá pañétu teene péétsómújtúháwúutúi iújcúháámɨ́wuújɨ átéréene iwárɨ́hcónéwúu peebe, ílluune tsáma ménííkyéú naméudúne.

Y se fue, llegó, se levantó, llegando a la punta del patio de su consuegro.

ááne peebe, úújeteebe, wááméneíñuube, cábyúrúúveteebe tétsihyu íñiúúbé llahátsɨnɨ́jcaúvu.

Y su hija, dentro de la hamaca de su mando estaba su marido estirado

dille ɨ́jtsɨɨméné, íavyéju wáábá pañe diibye ájyu pátúruhjúcunúhijcyá.

Y debajo de él, su hija.

áábé lliiñe diille diibyé ajyúwa.

¡qué! el dijo.

¡ícyaj!, neébe.

Ya, padre, le dice, has venido.

tsúúca; llíhij, neélle, a u tsá

Sí.

éée.

Suegro, has venido.

a naani u tsá.

Sí ááh.

éée, cáh.

Siéntate ahí, siéntate ahí.

neh étsiu dacúúve dacúúve.

Y él dice pensaba que su hija le iba a atenderle.

áánéváa ihdyu ɨ́jtsámeííbyé diille ɨ́jtsɨɨméné ikyééva.

Cuando el padre se sentó, el consuegro se sentó en su cocamera.

diibye cááni ácúúvénáa diibye íñiúúbé íuménúhéjú hallúvú túrújɨ́ɨ́veté.

Y estaban ahí.

aamútsí ícyahíjcyá.

Que hora me va a invitar a comer mi hija del mitayo de su marido, para llevar a mi mujer.

múijyúami ájyú- ájyúwa oke kéévaá, ajyú lliiñájaj táávatu óvíiíkye o májchótsoki oovánecu tawálleeke.

Ahora allá está mi mujer de hambre.

ícyooca éhlle tawállé ájyabááneri íjcyanáa.

Y su hija estaba solamente sentada, pintarrajeando su pierna pintando.

íllure túrújɨúcunuube diille diibyé ajyúwá, íjcyúbare oonóvahíjcyá bóchéíhcyuhíjcyá.

Estas cosas como digo son las cosas de la mujer perezosa, la historia de ellas.

íñehjɨ teene o néhdu iñe wálleeke óvéheeri, óvéheeri íjcyáme íjcyá teéne.

Después dijo: qué hora mi hija me va a invitar a comer, siquiera de su llomeníco, mira que estoy de hambre.

átsihdyúváa ehdu neébe: múijyúami tájtsɨɨméne oke kéévaái o májchoki, ídyohpójɨ́úbá ádɨ́ɨ́vane íñe o tóócúnáa.

Espera, espera, ya era medio día, y nada

tehme, tehme cójɨ́j pɨɨnéjuco, tsáhaj.

su yerno estaba quieto en su hamaca, el renombrado hijo de la garza pintada de arriba, el dueño del alimento, quitecito, mirando a todas partes, mirando.

diibye, íavyéju wáábari diibye íájya váuh néétuube góócótuube nɨ́jké cúriótáwá ihchúbáj tsɨɨméne májchotá múnáájpi váuh néétuube, iyévójcámeíyóne, iyévójcámeíyóne.

Listo ya hijo hija, ya me voy de ustedes, volteándose se levantó, mientras su hija seguía sentada en su asiento.

juú, áyu llíhij wáhaj o péjucóó ámúhtsidítyu, révóóveíñuube wááméneíñúhivápe tétsihíye íijyáwá hallúrí ɨ́jtsɨɨméné íjcyánáa.

Pobre su mujer: oye ya has llegado?.

méwaméí ɨdátsó, muúbe, áa, a u tsájuco.

Sí, dice, ya he llegado.

éée neébe, tsúúca ó wajtsɨ́.

Bien, ¿Donde esta el casabe del alimento de nuestra hija?

juú, keenéjú méjtsɨɨméné ihñé májchotá aanúwá mahóúúha.

Que pues, qué alimento ni qué alimento.

ɨɨnéju, ɨɨná májchotá aanúwa.

A un cualquiera, su nombre nomás era: hijo de la de la garza del alimento, sólo era su nombre al que tuvo de marido nuestra hija.

wahdíáábekéréhjanécú, imyéméréhjanécú májchotá cúriótáwá ihchúbáj tsɨɨméne, imyémérehjané íjcyáábekéhjané tájɨ́valle méjtsɨɨméne.

Este, nuestra hija cuando he llegado estaba pintando su pierna, de dónde voy a traer casabe.

ɨɨne méjtsɨɨméné ijcyúbare o úújeténáa oonóvahíjcyá, aanéjɨ́ɨ́ kiátúana mááhou ó tsívahíjcyaá.

Nada, de pena lo miraba.

tsáhaj, ɨ́daatsóné ɨ́ɨ́tépejtsóne.

Muy bien, pues ya crecían sus purmas, ya no tenían casi necesidad.

juúju, néih tsáhájuco ɨ́hjɨháñé keemévéjucóó tsáhájuco ɨɨná góócótsotú diityétsikye.

¡eí!, cómo fue eso.

iicyaj! muhdúhjané teene.

Y de donde voy a sacar, de dónde voy a sacar a mi mujer, qué voy a hacer, de dónde, cómo voy a sacar.

ane kiátúráhana ó újcuú, kiátúhana o újcúíñáa tawálleke, muhdúhana ó- ó méénuú kiatú mútsidyúhana ó újcuú.

Así como esta clase de ayuda que sacaba para mi mantención, mis parientes hacían lo que yo decía, les hacia llenar.

muuráhjané ílluréne pɨ́áábóneríñe o újcújéné hallúrí, támájchotáne ó meenú, tácyuwáábené, o néhdu meenú, ó óóvétsohíjcyá.

Nada.

tsáhaj.

Solo así lo reprendía a su mujer, se agacha.

íllure ehdu diille méwake úhbaabe, cánoovéne.

Mujer, mujer, el dijo, no pienses mucho en tu corazón.

muúllej, muúllej, neébe dɨ́jtsámeídíñé dɨ́ɨ́ɨ́buwa.

Luego sale allá mismo a su purma y de allá sacó hojitas de coca deteriorados, sacó, trayendo viene a tostar.

ijchívyeíñuube piéhulléú teene ɨ́hjɨɨháúvú pañétú eene íbííhámɨ́wuúné métohllívatéháámɨ́ iújcune itsíváne wárɨhcóvá.

Sus envases de macambo, así como hemos mezclado anoche, así rebuscó el ampiri en los envases y nada, solo una cantidad debajo de sus uñas.

íaacómúpaajɨneúvú éhnené cuuve metájuhdu népaajɨ́jɨ́ hm dócáyíhcyúroobe tsá teene íjcyatú, ílluune ɨ́daatsóné íhyójtsɨ́wámɨ́ɨ́hó lliiñe.

Fue a traer poquito sal de monte, uno solo por eso táátahi es aquel del cual se alimentó el creador táátahi.

íhdyúnéwu uménújeebe tsáiiye téénélliihye táátahi, teehíváa diibye niimúhé óóvé íjcyahíváa, táátahi.

Trayendo le quemó solo de este tamañito su coca, poquito, pura ceniza.

aahíwu iújcújéne áñuube ílluunéré teene íibíí íllune, téétebáre.

Y en eso, es ahí donde recién él mismo otra vez ha puesto su alimento y su coca pobremente así en su boca.

áánerívané kiá íjcyáneri, tsúúca tétsiúváa botsíiíkye iiyéjuco tsiiñe ímájchota dibye pícyooíñe teene ílluune ɨ́daatsóné íhjyú pañe ílla.

Y lo que iba a lamer su sal de monte, le resultó muy poquito.

áánéváa teene ɨpɨ́hjáiyóne teene iúméwá teetébáíhlloúvú áraúcuúbe.

Y ahora que voy a mezclar, de donde voy a sacar, pensaba, de dónde.

aane aca íñe ɨɨná ó tájuu kiátú o újcune, ɨ́tsámeíhíjcyaabe kiátúana.

ya sus envases de macambo estaban llenos de telaraña.

tsucájaaháñé íaacómúpaajɨ́né pááwamyúvaténe.

Nada, dice cómo es la cosa, creo que aquí y en el futuro o donde empecé, como voy a vivir, me está tratando este renombrado hijo de la garza de arriba por que a mi.

tsáhaj neébe muhdúami tsáma íchiújúcoúbá ihdyu táhbooné éhnéjcúvu o píívyénéjcuu o íjcyaídyúubá íñe áá- áánu oke dárɨɨvé, góócótuube nɨ́jké cúriótáwá ihchúbáj tsɨɨméné ɨ́veekí oke.

Hablando así se paseaba en el borde del techo de su casa, se rebuscaba sus envases de macambo.

iíhjyúváróne patyéíñuhíjcyaabe teene ih- ih- ihñ- ihñe ih- ih- ihjyájtówá lliiñe teene íaacóhopaajɨ́né néhcohíjcyaabe.

No hallaba nada.

tsá dibye ájtyúmɨtú.

Volvió por el mismo sitio.

piééneríyé óómiíñuúbe.

¡qué!, dijo, cómo es.

¡ícyaj!, neébe, muhdúana.

Luego ya se acordó de lo que hay en el pecho.

áróne tsúúca ɨ́tsááveebe teene íñe méjpɨ́újɨri.

Por eso dicen que el ampiri, tabaco es dañino.

téénélli íñe nɨhcóu, báñehe duhcu ditye néhijcyáne.

Sobó lo que había en su pecho.

ɨ́jpɨ́újɨri teene íjcyane tákiyóácoobe cohtyo.

La sucia sobando, sacaba envueltitos.

ityákíyohcóné pámaríchóíwuújɨ́ ijchívyéne.

Y eso mezcló con sal de monte y lamió.

árone tájuúbe, ityájúne pɨ́hjaábe.

Ya con eso despacio hizo producir la yuca, el alimento el tabaco, yuca dulce yuca, piña todo lo que ahora nos sirve de alimento.

tsúúca dibye chóócore téénéwuúneri áánuwáñe píívyétsoobe, májchotáneécu, báñehéneécu, dibyéne pácyoómu, áánuwáne, cúdsɨha, ícyooca íñe múhduná íñe múhduná íñe meóóvé íjcyane.

Luego preguntó al creador del alimento.

ááne májchotá niimúheke dillójúcoobe.

Preguntó, muy bien así será en adelante, donde estemos las personas, así será cómo seremos nosotros, como decimos todos.

dílloobe tehdújuco íllújúcoo ííhya bóóne éhnejcúvú mɨ́a múnaa meíjcyátsiúhaca íllújuco meíjcyaídyú- meíjcyaídyújuco, muha meíjcyaídyújuco, menéhijcyádú páméhwu.

Ya le preguntó, al creador preguntó.

tsúúca dílloobe, piivyéébeke dílloóbe.

Pidió alimento.

táúmeíjyúcoobe májchota.

A media noche salía ya con él.

pécój pɨɨne ijchívyeíñuhíjcyaabe, tsúúca dííbyema.

Pero de repente, gurú gúru (sonido del viento) un viento grande, él el creador creó todo.

áánáacáne gurú, gúrú, kííjyébácobáne, diibyévané píívyéébee píívyetsóhí páneére.

Su mujer sin salir de la casa estaba dentro de su hamaca inmóvil.

diille méwaméí íjchivyétulle déé- dééllí lliiñe váuh néétulle íwabáyúúhó pañe.

Coqueó toda la noche lo poquito que había hecho, coqueaba coqueaba.

déícyúpéjcóveebe téénéwu ítyeetéba, déícyuhíjcyá, déícyuhíjcyá.

eso termina donde él se echa en su hamaca de crecimiento.

teene nɨjkévaa ícyawáávye menééne, ihñé keeméve wáábá pañéú dibye tódsɨúcunúne.

Y entonces ya cantaban los gallos.

áánélliihyévané tsúú- tsúúcajávané meenújucóó cáracámú májtsivájucóó.

Entonces, eso, encendió el fósforo del alimento de transformación.

aanévané teene ihñé piivyété májchotá coowáhováne péététsóne.

Alumbró, aquí hay una gran chacra, luego regresó.

ajchúcunúteebe úmɨhéjoba íjyacunúne, áijyu óómiíñuube.

Padre, creador que eres, le llama.

llíhij, píívyéébe u íjcyaabe dílloobe. Llíhij, píívyéébe u íjcyaabe dílloobe.

Cuánto alimento les dio a ellos.

múhdúná májchotá diityéké ájcuúbe.

Como se dice verdaderamente el creador estaba en verdad con ellos.

menéhíjcyadú diibyéne píívyéébe diityémané ávyeta ícyahíjcyá.

Cuando cantaron los gallos, se fue a ver grandes chacras, piñas, yucas.

áánélliihyéváa cáracámú májtsívatsíu tsúúca úújetéjúcoobe áánuwa ávyeta óuuvéhiváne cúdsɨhávane múhdúne óóvé

Todo lo que es alimento todo eso les dio el creador.

íñe óóveta íjcyanévané ájcuube píívyéébeé.

Bien, gracias ya tengo mi alimento.

juú, tehdú tsúúca támájchotámájuco.

Ya estaba amaneciendo.

tsúúca métsɨ́tsɨɨvé.

Mujer, despierta de tu sueño, ya tenemos nuestro alimento nuestro alimento, la yuca, nuestro alimento, la piña, mi alimento, el tabaco, coca ya tenemos en producción, reconocido.

muúlle, dájky- dájkyeé eh mécúwatu tsúúca mémájchotámájuco meé mémájchotá aanúwa, mémájchotá cullíhíícyo, támájchotá bañéhé, támájchota iibíiwa tsúúca mééma waajácúmeíjyucóó.