minga_2

cerca está

pɨ́hɨ́ré teéne

Si, del bajeal

éée téhícaajátú júú

Quién es este "Ujcávau"

muubétá diibye újcávau

Tigre

oohííbye

Tigre colorado

túpáhyoóu

aaa!

áá

A ese mismo tu estás mirando

dííbyekéjúcoóro eene u ɨ́ɨ́tene

Donde está esesáso

kiáami íñe teenécoba

Hermano, por allá está recorriendo, buscando hachas

muúbe éhlle úwajɨ́ɨ́neri dsɨ́ɨ́nehíjcyaábe

Está buscando hachas

úwajɨ́ɨ́né néhcoóbe

Está haciendo andar el hacha ahora

úwaajɨ úllétsoobe ícyoóca

****

íhya náhjɨ́he

En ese está él, su hacha han venido a quitarle

ehdu nééneri dííbyé uwáájɨ́ ditye dójtúcújeébe

Bueno, yo ya no voy a irme

tehdu o péécóóííbyejɨ́ɨ́vari

váyanse

wa íhdyu mepe

Con machete no mas vas a ir para que tu picacheas atrás de ellos

nɨɨtsúwamáyé ú peé diityé déjutu u wávíyíjcyo

Picacheando no más

wáviyíjcyoobére

tu vas a ser pichaceador

wáviyíjcyojɨ́réjucóca diícya

Llevando no más machete, este tamañito, este tamañito ¡tumbe!

nɨɨtsúwáré tsájtyéne íllúhéwuújɨ, íllúhéwuújɨ dihllo

Yo voy a ser el que mira a ustedes, el que dice "allí va el palo, allí va el palo"

ámúhá ɨɨtéébé ó íjcyaáhi eehéco, eehéco o néébeé

quizás verdadero capataz

íhya capataa

"allí va el palo, allí va el palo" voy a estar diciendo a ustedes.

eehéco eehéco ámúhakye ó nehíjcyaá.

Ya pues, ya pues, ¡agarren ya!

ayúwa, ayúwa méekééve

Ya está bendecido

tsúúcajáne lluuvánúmeíjyucóóne

¡Coman ya!

memájchoju

Carlos, agarre ya.

carojííhyo, dekééve

Ya hemos bendecido ¿Que puede haber?

tsúúcajáne mellúúvanújucóóné ɨɨnécó íjcyaá

el que va a caprichar ya

múúne wájyámúnúiibyéréjuco

el que va a caprichar ya

múúne wájyámúnúiibyéréjuco

Saca de la sopa, José. Y toma.

téjpaatyu jotse duúcu ááne nɨhco

¡Toma aquí!, Maño, ¡dame de la sopa!

áju ííllevu maño oke téjpaatyu daácu

Como pues estas así no mas

muhdútá ɨ́ɨ́vaabe ú ijyácunúhijcya

¿con su espesura quieres?

a íujcávama ú imílléhi

No, solo caldo quiero.

tsáhaá téjpaaye ó imílléhi

si

éée

¡Agarren¡ Yo voy a ser el último de ustedes.

méeekééve amúhá nihñéejpíyé ó íjcaáhi

Mucho pica (el ají negro), después de ti nosotras dos vamos a comer.

ávyejɨ́vane díhboonéca ihdyu muhpɨ mémájchoó.

Así como ese [inaudible]

muurá ihdyu eene

ói hermano, hermano

ói muúbe muúbe

Apenas estaba, tu lo has hecho (malogrado)

íuujétúré nééne ú meenúcúhi

Lejos ha saltado y eso nos está quemando acá

ávyetáré tsíhullévúré cátsíñiivyéné ííllevu meke añújucóó.

Lucio, Lucio. ¿todavía?

Lúsio Lúsio íí

****

****

****

****

¡Que voy a comer cosa que no vale!

tyahfúúramá codyááji

¡Oscar!

ímij

****

****

Cuando te cansas, ¡me das!

u óóchévéijyu oke dáácuco

El está allá todavía

áádíi éhlleé.

****

****

abajo está un grupazo (de gente)

baaríi tsaatécoba

****

****

Zorro no mas está pelando (su pico)

óówáre ɨhtáróhi

A éste, al jefe, ¡dale!

aabye ávyéjúúbeke daácu

pues, todavía está filmando

muh naavénuubéiíkye

Si, cuando yo termine de comer, él me va a dar y él va a comer

éée ói o májchóné boone oke dibye ájcúné hallúrí botsíiíkye májchóiíbye

Quién, dicen, es éste que está filmando..

muubévá éhne áánu náávénuube

A ver, dame para que yo filme.

cána oke daacu o náávénuki

Solamente están masticando ellos.

tédɨmájcoríyé diítye

El está tomando cahuana o tal vez está comiendo, estamos diciendo.

aadi cáhgúnuco adó amí májchoóbe menéé