maloca_renov

****

****

Sigue, en este momento te voy a contar cómo esta casa nosotros hemos arreglado.

éée ɨɨne, ícyooca uke ó úúbállee muhdúhjáa meh íjya muha meímíbajchóne.

Esa primera casa, era muy así (echado) por eso es que mucho se ha podrido.

éhnée tujkénúeja, ávyeta ílluurée néénéllii, mítyane nójcanújápeé.

Por eso yo pensaba muy diferente.

aanée múhduréjucó o ɨ́tsámeíhijcyáne.

Mi pensamiento no estaba bien.

tsá ímí táɨ́jtsaméí íjcyatúne.

Y de eso yo estaba en pensativo, esto yo quizás jalaría de ambos lado.

aanée tééneri ó ɨ́tsámeíhijcyá, eene óubá ó lliúcúiyá panéjcuváácutu.

En esta forma más o menos para que esté.

ílluéllé tene iíjcyaki.

Ahí sí, las gotas de lluvia se caen rápidamente y no le harán podrir rápidamente (el techo).

áijyu nííjyábajpácyó, ɨ́ɨ́cúiye áákityéné tsá imíchí nójcanúítyuróne.

Y tanto pensando bien en eso.

aane ímí teene o ɨ́jtsámeíhíjcyánéj pɨɨnévú.

Un día nosotros dos con mi mujer hemos planeado.

tsájcoojɨ éhníhyoma muhtsi mépítyácójcatsíhi.

Donde que yo dije a ella, tú tienes que rallar.

cáátsoco o néé díílleke.

Y vas a sacar almidón para que prepares cahuana.

ááne ú újcuú íjtyaco cáhgúnuco u méénuki.

Este para jalar le dije.

ɨɨne, mellíúcuki o néé.

Y antes de jalar, yo quiero esa hoja de irapay para ir a cortar le dije.

aane mellíúcútúné ɨhde, ó imíllé ɨɨne ajɨ mewáhdáhɨnuténe o néé.

Yo pensaba que esa viga estaba podrida, que esos horcones estaban podridos.

ópée ó ɨjtsúcunú tehba íhba nójcanúné eene ápɨ́hajcúné nójcanúné.

Cuando desarmo puede caerse.

o wávárícyóhajchííjyú piivyétéiyóné iáákityéne.

Por eso yo dije, primero vamos con las hojas de irapay, así vamos a empezar.

áánélliihyée o néé; tujkénú ajɨ métujkénuúhi.

Y debajo del techo viejo colocaremos los estantillos.

aane tééjá lliiñétúré déjúhajcúné mepícyóóne.

Colocando las vigas.

éénene mepícyoóne.

Ese dos caibros vamos a poner primero.

écoocu mépícyó tujkénuúhi.

Por eso es que vamos a empezar de las hojas de irapay porque le dije a mi mujer.

áánéllií ájɨtu métujkénuúhi, éníhyoke o néénéllií.

Nosotros primero ese hojas de irapay nosotros hemos cortado.

muha tujkénú teene ajɨ muha mewáhdáhɨnúné.

Por cargas hemos amarrado.

páhbahjɨ muha méchijchú.

Y hemos amarrado 16 cargas.

aanée muha méchijchúhí díésísééíbava.

Después cuando hemos regresado a la casa a mi mujer le dije.

átsihdyúu muha metsááne, éhníhyoke o néé.

Éste, el masato vas a preparar.

ɨɨne matsáátó ú méénuú.

Y tomaron eso temprano en la mañana para que vayan a traer.

teene iádóne cúúvénetúré ditye iújcuté.

Y llegando ya para que lo tejan.

aane iwájtsɨdu ílluréjuco ditye iñúúkií.

Y yo ya tenía ripas de cashapona.

ácoocaa tsúúca óhdi ijcyájucóóné iwa.

De allá de arriba lo que me fui traer en la creciente.

ellétúu nɨ́jkétu o újcujéné nújpábyari.

Y así es cuando hemos llegado, esa tarde he invitado a 16 personas.

ahdújuco teene muha mewájtsɨ́tsihdyu téj cuuve ó úúballé ɨɨne téhdume díésísééímeváke.

Para que vayan a cargar para mi persona.

óóma ditye ipííchutéj.

Y así de verdad ellos vinieron.

ahdújucóo ɨ́mɨááné ditye tsááneé.

Ya vinieron temprano por la mañana, tomaron masato y ya se fueron.

tsúúca cúúvéneture tsááme, teene matsáátó iádónemájuco pééneé.

Pero solamente 10 se fueron conmigo.

árónáacáa díéemeváré óóma pééme.

Se fueron a traer y llegaron a este quizás a este como las diez de la mañana.

újcujémé wajtsɨ́mé áánúdií íhjyáa áánúdi díéeháñeri.

Y eso tejieron.

aanée núúmeé.

Nosotros sacamos 126 (crisnejas de hoja de) irapay.

muháa méijchívyetsóhí 126 teene ajɨ.

Cuando ya estaban secas (las crisnejas) recién desarmamos.

aanée tsúúca dáárɨténáa botsíiíkye muha ílluréjuco mewáchájanúne.

Ese principalmente las vigas, las soleras nosotros hemos sacado.

teene ímichi éénéné mɨ́mócuwááné muha meújcúne.

Este también, los horcones, nosotros hemos cortados.

íñe idyé ápɨ́hajcúné muha méwáhdáhɨ́nujé.

Y este pues de allá he jalado, este los dos techo largo un metro con ochenta centímetros.

aanée muurá íñe éhlletú ó lliúcú, íñe ícyaaméwaanécú un metro ochenta.

A este ladito, de este lado también lo mismo.

íñiiñéwuúvu, íñejcúvú téhdure idyé.

Y todavía debajo de ese techo cavando, prendiendo (los estantillos) hemos puesto la viga.

aanée tééjá lliiñétúréi muha metséhdíñe, mewádúhcúne ééneba mépicyóóhi.

La pusimos la otra (viga), los caibros, cortamos y ya jalamos, jalamos.

tsihba muha mepícyóóne, teene áconéréjuco muha mewáhdáhɨnúne mellícyuhcóne, mellícyuhcó.

Y esos (caibros) ya colocamos.

ájcoojɨ muha tsúúca mécáwajcyójucóó.

Hemos puesto tres, no más.

teene tréécováréi muha mépicyóó.

Y este lado también poniendo el palo de la cumbrera ya hemos amarrado.

ááne íñejcu idyé muha mepícyóóne, níhbáhóecóréjuco mechíjchúne.

Recién todo los dos techos hemos segado cortamos, cortamos todo ya listo.

botsíiíkye muha pájaare méwáchájanú, méwátótohcó, mewátótohcó páneeréjuco.

De ahí ya, recién hemos puesto estos caibros del centro todos.

átsihdyúu idyé botsíiíkye muha ícyohjɨ mépicyóó pɨ́ɨ́néecóócú páneére.

Nosotros los pusimos y entonces recién techamos (las hojas de irapay).

muha mepícyóóne botsíiíkye ílluréjuco meɨ́nune.

Otro día, techamos, techamos todas estas, las que han sobrado de la casa vieja.

tsíjcyoojɨ muha méɨnú, muha méɨnúhíí páneere íñe ɨ́hdééjaúvutúu cóeváne.

Estas hojas viejas, sobre esta viga hasta allá ha alcanzado.

ɨhdéejɨ́hjɨ́ íñe éénébá halluvú úújeté éhtsíhvuú.

Este lado también hemos techado y alcanzó hasta allá.

íñejcu idyé muha méɨnú éhtsíhvu úújeténe.

De ahí recién esas nuevas, las nuevas hojas ya techamos las nuevas hojas, techamos.

atsíhdyúu botsíiíkye teene béhnéréjuco béhne ájɨréjuco muha, béhne ájɨréjuco meɨ́nune, meɨ́nune.

Esa parte terminamos conforme.

tétsii muha menɨ́jkéváne idyé.

Este lado ya, nosotros este lado jalamos.

íñejcúréjuco, muha idyé íñejcu mélliúcú.

Un metro no más, más acacito hemos jalado.

tsáné méétroóré muha íñiiñéwuúvú mélliúcú.

De igual manera hemos hecho.

téhdure idyé muha mémeenú.

Debajo de los dos techos, colocando hemos hecho.

téjá lliiñétúré muha, mepícyóóne meméénúne.

Ese también lo caibros jalándole hemos amarrado, amarramos.

teene idyé ácone muha me- mellícyúhcóne muha méchijchú, méchijchú.

Sí, ese también los anteriores hemos techado, techamos, techamos hasta ahí no más.

éée teene idyé ɨ́hdéene muha méɨnú, méɨnú, méɨnú étsihvúré eene.

Parece muy bien ese.

bóhówá eéne.

De ahí después otra vez hemos ido traer las hojas, con eso le hacemos alcanzar.

átsihdyúu idyé tsiiñe muha meájɨ́nújéne botsíiíkye méújétéévetsóhi.

Después estando un tiempo así no más.

átsidyu muha múhajchótá idyé meíjcyátsihdyu.

Recién el otro lado también hemos jalado.

botsíiíkye éhnéjcu idyé tsiiñe muha méllícyuhcó.

Así mismo también un metro no más hemos jalado de parte atrás.

téhdurée idyé un méétroóré muha mélliúcú, déjuéhnéjcutu.

Ese lado también ha dado todas las hojas anteriores.

aanée idyé éhnéjcu páneere úújeté ɨ́hdéene.

Y todavía sobró unos cuantos pañitos.

aanéikyée pajtyéné uhjéjɨváwuúre.

Yo pensaba que esta, esta viga estaba podrida.

anée ó ɨ́jtsámeí teene íñe íhba ééneba nójcanúne.

Pero cuando desarmamos, hemos visto que estaba bien.

arónáacáa teene muha metsíñútsihvu, méɨɨté ímí tene íjcyane.

Por eso hemos puesto ese mismo palo.

áánélliihyée téhbare muha mépicyóóhi.

Ahora este, los otros palos, los anteriores, son duros.

aáné boone íñe tsíhbahjɨ ihdyu ɨ́hdéenéré cóhpé nééneé.

Este palo juruba es duro.

íñe ɨɨne, íeenébá bájtsɨba cóhpé.

Ese ya es shungo.

ɨ́ɨ́buúréjuco

Ese de allá es lagarto caspi este los dos peor es muy duro.

éhne ɨɨne mááróhebáácú íhbaacu cóhpé awáá nééneé.

Hemos puesto todo ya.

muha mépicyóóhí páneeréjuco.

Y el otro día cuando nosotros queríamos hacer este.

aane éíjyure muha teene íñe muha me- meméénúrónáa íñe.

Ahí no más iba estar puesto el manguaré.

tétsihdyúreíyóo cuúmu.

Pero cuando hemos techado a la hoja traspasó el horcón (del manguaré).

árónáacáa muha meɨ́núrónáa ajɨ pajtyéné ápɨhájcu.

Por eso desarmándole ya, todavía le dejamos abajo.

áánélliihyée muha metsíñúúne ílluréjuco muhá mepáároíñúne.

Para que no malogre la hoja.

tene cácháchájcóíyónélliíhye.

Y espero que otro día lo coloquemos como debe ser.

aane óvíiíkye botsíiíkye idyé tsájcoojɨ́rɨ́ muha mépícyoó tene íjcyáiyódújuco.

Otro día nosotros con Rodolfo pusimos la resistencia de la cumbrera.

aanée éíjyure botsíiíkye muhtsi diibye úúvenémá mépicyóóhí íñe níhbáhó cátoróhco.

Esos otros palos de resistencia le hemos colocado, ahora ya está bien.

écóhwuújɨ́ muhtsi mepícyoone ícyooca ímíhyéjuco teéne.

La parte de arriba de la casa ya está terminado.

pájaaréjuco újéteevéné cáámé icyánéjcu.

Y después estoy pensando que cualquier día, un día ya voy mandar a cercar este lado.

ááné boone ícyooca ó ɨ́jts- ó ɨ́jtsámeíhí idyé kéjcoojɨ́rí tsájcoojɨ́í ílluréjuco o míhllétsoíñé íñejcu.

Y como he dicho la otra vez, yo quiero poner ripas de huacrapona en este lado, de las ripas de huacrapona, esta parte delantera adelante.

aane éíjyúu o néhdu, ó imílléhí íñejcu áállatu o pícyoóne, áállatu íílle íúmɨ́waéhnéjcu.

Y parte de atrás cualquier shungo de palo partiendo vamos a poner (cercar) para que esté bien hecho.

ááné boone idyéjuéhnéjcú, cóhpetáhebáánetu muha mewádíjcyóne mépícyoó ímíhyéjuco tene iíjcyaki.

Ahora sí, está muy dura ya esta casa, sentimos nosotros.

ícyooca ihdyu cóhpéhréjuco teeja muha meɨ́jtsúcunúne.

Y ahora ya están buenos los dos techos largos.

aane ícyooca ímíhyéjuco teene ícyaaméwaanécú.

Así derecho están.

íllu tsatújkevéré íjcyane.

Aunque hay hueco pero casi no, no echan gotas de lluvia.

rááúrónetu tsáháj imíchí tene tsá tene álléjúcootú.

Bien caídos están.

ávyétá pácallóóúré teéne.

Y eso me hace sentir muy bien.

aane ímí ícyooca ó ɨjtsúcunú.

Recién ese, ese que están como debería de ser.

botsíiíkye tene, tene íjcyáiyódú íjcyane.

Primero yo medía como me decía mi papá finado; la altura de este horcón será allá.

tujkénúu eene ó méénuhíjcyá, llihíyoúvúu néhdu íhyajcúhajchótá éhlleé.

Pero muy bajo sale.

árónáa, ávyéta báhríyéhaca ijchívyéne.

Por eso recién ahora, envejeciendo, también ya tengo experiencia de como medir esta clase de casa (maloca).

áánélli botsíiíkye ícyooca o kéémétsihvu idyé téhdure ó wájácuuvéhí muhdú múu éévene íñe bááeja.

No se hace de acuerdo a la medida que cae el horcón.

tsáhájucóha teene ápɨhájcú túrúúvénéhajchótá meméénutú.