ijtyahooja_1

ya tengo ánimo

tsúúca o tsápɨɨvéjucóóne

ese clase, por eso Mozo me odia ahora

tehdɨɨ́ɨ́vaabe móóso tééné hallútú oke nehdíllehíjcyá icyooca

ya tengo ánimo

tsúúca o tsápɨɨvéjucóóne

estarás tomando

íhya ú aducuhijy

será que estás coqueando

íhya ú déijcyúhijy

está vez quizás

íijyúubá ihdyu

si, métele ya

éée wa duáco

un poco no mas todavía mete

uhjénéréi duáco

hermano, de donde quizás, alrededor de la cocha, porque ellos han dicho, alrededor de la cocha estábamos buscando

muúbe kiátúhjáubá unéú hallútu ditye néénéllii muha unéú hallútu ménéhcoráhi

hubieran dicho más allá de la cocha

únéú ehnííñetu múukéne néé

por la misma razón yo reñí a Roberto

ehdɨ́ɨ́váné hallútúu mɨjcóike ó uhbá

"la orilla del pozo de lupuna"

áhdícyóóbá dújcatyu

falta uno, ¿verdad? de aquí

faaltáné tsane icyá ehne íchihdyu

si, al lado del río

éée tééhí úníutu

¿está bien eso?

a tehdújuco teene

así pues, en el canto de la cocha

ehdúdené unéú hallútu

por eso yo buscaba al lado del río, buscaba, no he visto el maúba (especie de árbol)

áánélliihyée tehí úniu ó ɨ́ɨ́tehíjcyá ó ɨ́ɨ́tehíjcyá keenéiyó maóóbá o ájtyumɨ́ne

en el canto de la cocha

unéú hallu muha

verdad, este Mozo, de todo no mas a mi ...

ávyeta aadi móóso panévatúré oke

hubiera dicho "mi purma que está mas allá de la cocha, en esta purma está la topa"

múukéne ihdyu nééhií úneú ehnííñeri tah- tahjɨɨha íjcyájɨ́hatu jɨ́hatu teéco

eso es lo que yo acabo de decir, hubiera dicho

teenéne o nééne idyúne múu nééhií

de la cabecera de la quebrada del finado Ohñáco

ohñácoúvu tééhí nɨjkénetu

"en la quebrada del finado Ohñáco" hubiera dicho

ohñácoúvu tééhí hallútu múukéne nééhií

el, el, el va a pagar

áádi áádi áádiváne áhdoo

el, el, el tiene mucho interés en eso

áádi áádi áádi ávyetáré ijyácunú tééneri

el, Antonio

áádi behjɨ́co

esto le va a costar

áhdómeíiñe íñeé

así también lo que dijo Sergio, "aquí está nuestra cahuanita" - ¿Que es?

ehdúne nééne caachíú íñe métojɨ́ɨ́úwu ɨɨnáami

hermano

muúbe

si ni de una mujer que la ha dado de tomar, el no ha tomado, ¿que (va a tomar de) un hombre?

walléne íjcyárolle íjchone ádóóbejɨ́ɨ́ a wáá ɨɨná wajpi

así pues el pobre Sergio ha dicho "¡Tomen de nuestra bebida!", "No" el ha dicho

ehdúhde caachíuméí nééhií íñe meádotu maádo tsáhaá neébe

de hombre que tu me estás dando de tomar

wajpi ɨɨná oke u íjchone

hermano, se está abriendo

muúbe tsáhaá úwaavéne

¿se está abriendo? que esté así, que esté así, este lado

a úwaavéne oví éhduréjuco oví éhduréjuco íñejcú

porque hemos despreciado su tanque de cahuana, ellos están rabiando

íijtyáhóójané muha mellíhcyónetu caayóbáme

acá no mas vamos a pararlo

íílleúré méíjyócujcároó

bueno, allá no mas

uúhu elléúre

el, el, se rabiado de Mozo no mas, "espera" el ha dicho

áádi áádi móósódityúré uhbáhi óvíiíkye neébe

recién está yendo, recién está yendo (la candela hacía arriba)

botsíiíkye pééneé botsíiíkye pééneé

de esto va a prender

íñeetu péétsoíñe

ya está prendido, oi

tsúúca peeténe ói

está prendiendo

peeténe

este (topa) está ensuaveciéndose

eh íhja teeco ɨ́roovéhi

está ardiendo o no

peeténe mityá tsáhaá

está ardiendo

peeténe

hermano, como se está reventado, esesaso

muúbe muhdú ɨ́ɨ́paáyóné éhnécoba

así es eso de la lancha

ehdú ijcya éhne cúújúwámɨtu

recién está prendiendo

botsíiíkye ihdyu peeténe

¿no todavía?

a tsáháiíkye

si, ya

éée tsúúca

si ya está caliente

muhdútá tene áyoocóne

si, ya está caliente

ihdyu ayóócójucóóne

ya

áyu

Elvio, Elvio, de allí, de allí

íhba íhba ellétu ellétu

como pues, si no es canoa, ustedes lo amarraron con soga de nylon

muhdú ɨɨne mɨ́ɨ́néubájɨ́ɨ́ muhdú náiróúúneri ámuha méchijchúhi

está caliente

ayóócóne

a ese lado no mas quizás se puede abrir

énejcúúréubá múu ɨ́hajcáro

le falta todavía

faalténéiikye

le falta todavía

faalténéiikye

le falta

faalténe

ese lado

énejcu

en este lado falta

íñejcu fáálta

así quizás se puede bajarlo

íllúubá múu cállojcáro

aquí, aquí, aquí

íílleu íílleu íílleu

¡levante, levante!

cállojcáro cállojcáro

muy (grueso) has sacado su asiento

ávyetáréhjané nééne ídyéjuco u újcune

como está sin arreglar

muhdú imíba néératú

¿de quien (gusanos) había aquí?

muuté mityámɨ́hójobáhjané íchihdyu

hermano, el gusano "ɨɨ́jɨ"

muúbe ɨɨ́jɨ

hermano, y con eso, pero que cosa me está picando aquí

muúbe áámedíhya ihdyu pero ɨɨnáa miña íchi oke núúohíjcya

mientras yo estaba mirando este árbol

tééheu o ɨ́ɨ́térónáa

bótelo allá "pam"

wááo éhllévu púú né

para que no te quemes, bótelo allá, "pum"

u áívyétu wao éhllévu púú né

¿Como a las topas que no sirven, otra (mujer) inútil nos ha mandado?

muhdúami ehdɨ́ɨ́vácóhjɨ éllevúi tsíñejcúelle múúhakye wallóóhií

de la purma de Miguel (Pancho) ya hemos sacado este

páánchó jɨɨháturéjuco íñe muha meújcune