Utterance viewfb_6| Recording date | 2005-02-06 |
|---|
| Speaker age | 52/55 |
|---|
| Speaker sex | m/m |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
[1]
tsajtyéroobe
está llevando (en vano) tsajtyéroobe tsajtyéroobe
[3]
tsúúca
núbɨ́jcoobe
ya está pateando tsúúca núbɨ́jcoobe
[4]
árónáa
tújpajtyéré
dotúcúpejtsóhi
pero los rojos le están quitando árónáa tújpajtyéré dotúcúpejtsóhi
[5]
****
tsɨ́tsɨɨbe
El blanco está pateando de atrás. tsɨ́tsɨɨbe núbɨjcó idyéjutu
[6]
****
éée
núbɨjcó
****
idyéjutu
ímityúné
Si, está haciendo mal. éée ímityúné méénuúbe
[8]
wábyeúcuube
idyéju
éhnéjcutu
le ha manteado por su atrás wábyeúcuube idyéju éhnéjcutu
[9]
****
wábyeúcuúbe
****
le ha manteado wábyeúcuúbe
[10]
****
tújpajtye
****
Ahora van a patear los rojos tújpajtye ícyooca núbɨ́jcoó
[12]
****
ícyooca
tújpajtye
tsúúca
****
dsɨɨné
tsuullévú
****
ahora los rojos ya están corriendo hacía adelante ícyooca tújpajtye tsúúca dsɨɨné tsuullévú
[13]
****
imíllémé
iúacóne,
imíllémé
iúacóne
ellos quieren golear, quieren golear imíllémé iúacóne, imíllémé iúacóne
[14]
aane
tsúúca
tújpajtye
núbɨjcóhi
****
ya están pateando los rojos. aane tsúúca tújpajtye núbɨjcóhi
[15]
****
aadi
wádoúcúpejtsóhi
Él está recibiendo aadi wádoúcúpejtsóhi
[16]
árónáa
****
aadícyo
****
élvio
dsɨɨnéhi
Pero allí viene, Elvio está corriendo árónáa aadícyo élvio dsɨɨnéhi
[17]
élviómútsí
dsɨɨnéhi
****
Elvio está corriendo con otro élviómútsí dsɨɨnéhi
[18]
táhjájcatsímútsi
táhjájcatsímútsi
Quieren ganarse, quieren ganarse táhjájcatsímútsi táhjájcatsímútsi
[19]
****
tsɨ́tsɨɨbéré
tahjáhi
El blanco está ganando tsɨ́tsɨɨbéré tahjáhi
[20]
****
abécóré
tahjáhi
Abelardo está ganando abécóré tahjáhi
[21]
****
tsúúca
núbɨ́jcoóbe
****
ya está pateando tsúúca núbɨ́jcoóbe
[22]
tsuulléújuco
dibye
wálloóne
Ya está mandando hacía adelante. tsuulléújuco dibye wálloóne
[23]
****
tsúúca
tsiiñe
klééve
Ya otra vez Clever tsúúca tsiiñe klééve
[24]
klééve
ékéévépejtsóhi
Clever recibe klééve ékéévépejtsóhi
[25]
klééve
wádoúcúhi
****
ácúpéjtsoóbe
****
Clever recibe y devuelve de una vez klééve wádoúcúhi ácúpéjtsoóbe
[26]
tsúúca
tsiiñe
****
tújpaabye
ékeevéhi
****
Ya está agarrando otra vez un rojo tsúúca tsiiñe tújpaabye ékeevéhi
[27]
imíllémé
iúacóne
quieren golear imíllémé iúacóne
[29]
****
tsamééré
patyétsójcatsíhi
tsamééré
patyétsójcatsíhi
****
entre ellos se están pasando, entre ellos se están pasando. tsamééré patyétsójcatsíhi tsamééré patyétsójcatsíhi
[30]
aane
****
áádi
****
ɨɨtéébé
ɨɨnáami
teéne
Y el (arbitro) está mirando que pasa aane áádi ɨɨtéébé ɨɨnáami teéne
[31]
****
ímí
íhyálluúné
****
wádúríívyeé
****
sus ojos que se abren ímí íhyálluúné wádúríívyeé
[32]
aane
tsúúca
wálloóbe
Y ya está mandando aane tsúúca wálloóbe
[33]
aane
****
núbɨ́jcoóbe
Y el patea aane núbɨ́jcoóbe
[34]
****
ícyooca
áádi
****
áádi
tsɨ́tsɨɨbe
ijcyáhi
****
iíye
méwaajácúhi
Ahora este, este blanco está solo, vamos a saber ícyooca áádi áádi tsɨ́tsɨɨbe ijcyáhi iíye méwaajácúhi
[35]
óvíi
aabye
****
tsuulléejpi
dsɨɨnéhi
Espero que este delantero corre óvíi aabye tsuulléejpi dsɨɨnéhi
[36]
****
ícyooca
méɨ́ɨ́teéhi
muúbe
ahora vamos a mirar, hermanos ícyooca méɨ́ɨ́teéhi muúbe
[37]
****
muúbe,
apííchóne,
apííchóne,
****
hermano, peligro, peligro, muúbe, apííchóne, apííchóne,
[39]
****
tújpajtye,
tújpajtye,
tújpajtye
****
los rojos, los rojos, los rojos tújpajtye, tújpajtye, tújpajtye
[41]
tújpajtye,
tújpajtye
los rojos, los rojos tújpajtye, tújpajtye
[42]
tsɨ́tsɨjte
****
los blancos, los blancos eran. tsɨ́tsɨjte tsɨ́tsɨjtéhaáca
[44]
ícyoocáwuúré
****
ɨɨcú
múnáajpi
uácóhi
dííno
uácóhi
ícyoocáwu
****
Ahorita goleó el jugador Dino, ahorita ícyoocáwuúré ɨɨcú múnáajpi uácóhi dííno uácóhi ícyoocáwu
[46]
****
íñeema
tsúúca
míñéécújuco
****
Con este ya son dos. íñeema tsúúca míñéécújuco
[48]
tújpajtye
iévene
****
Los rojos, nada tújpajtye iévene
[49]
****
tújpajtye
Los rojos todavía ni uno tújpajtye tsáhái tsánéuba
[51]
****
tújpajtye
tsáhái
los rojos no todavía tújpajtye tsáhái
[52]
****
****
aane
Y ahora ya el arquero va a sacar al centro de la cancha. aane tsúúca tsúúca té- térahjá tehméébé újcuú ícyooca pɨ́ɨ́nééhajtsɨ́vu
[53]
tsúúca
****
tsúúca
****
té-
****
térahjá
tehméébé
újcuú
ícyooca
pɨ́ɨ́nééhajtsɨ́vu
[54]
ɨ́jpɨ́heu
pícyámeíhi
****
la pelota está puesta ɨ́jpɨ́heu pícyámeíhi
[55]
ícyooca
pɨ́ɨ́nééhajtsɨ́vú
tsúúca
****
ɨɨne
wajɨ́númeímye
****
ahora ya se están ordenando en el centro de la cancha ícyooca pɨ́ɨ́nééhajtsɨ́vú tsúúca ɨɨne wajɨ́númeímye
[56]
****
ícyooca
patyétsójcatsíimye
ahora van a pasarse ícyooca patyétsójcatsíimye
[57]
tsúúca
patyétsójcatsímye
****
ya se están pasando tsúúca patyétsójcatsímye
[58]
****
áánu
ékeevé
íñejcú
****
ɨɨcú
múnáajpi
Este está recibiendo, un jugador de este lado áánu ékeevé íñejcú ɨɨcú múnáajpi
[59]
tsúúca
pajtyétsoobe
tsíjpiikye
ya está pasando a otro tsúúca pajtyétsoobe tsíjpiikye
[61]
árónáa
****
tsáha,
tsíhdyure
meenúcuube
tsɨ́jpáhreé
****
Pero no, el está haciendo mal, muy fuerte. árónáa tsáha, tsíhdyure meenúcuube tsɨ́jpáhreé
[62]
****
tsɨ́tsɨjtéré
ékéévépejtsó
Los blancos están agarrando tsɨ́tsɨjtéré ékéévépejtsó
[63]
tsɨ́tsɨjte
tsiiñe
patyétsójcatsí
****
Los blancos otra vez se están pasando tsɨ́tsɨjte tsiiñe patyétsójcatsí
[64]
tsɨ́tsɨjte
tsiiñe
patyétsójcatsí
****
Los blancos otra vez se están pasando tsɨ́tsɨjte tsiiñe patyétsójcatsí
[65]
élvi
ícyooca
tééuma
ɨɨté
****
muucá
iájcuíñe
****
Elvis ahora con la pelota está mirando a quién le va a pasar. élvi ícyooca tééuma ɨɨté muucá iájcuíñe
[66]
múúmá
****
ɨɨ́ɨ́cuíñe
con quién va a jugar múúmá ɨɨ́ɨ́cuíñe
[67]
tsúúca
pajtyétsoóbe
****
ya le está pasando tsúúca pajtyétsoóbe
[68]
****
idyéjuúré
áádi
wallóó
****
hacía atrás el está mandando idyéjuúré áádi wallóó
[69]
****
aane
tsúúca
diibye
térahjá
****
tehméébe
****
tsúúca
núbɨ́jcóiíbye
****
Y ahora ya el arquero ya va a patear aane tsúúca diibye térahjá tehméébe tsúúca núbɨ́jcóiíbye
[70]
ícyooca
núbɨ́jcóiíbye
ahora va a patear ícyooca núbɨ́jcóiíbye
[71]
tsúúca
wálloóbe
ya está mandando tsúúca wálloóbe
[72]
aane
****
ékéévépéjtsoobe
jóópií
****
Y está agarrando Jopi aane ékéévépéjtsoobe jóópií
[73]
jóópi
tééuma
Jopi está con la pelota jóópi tééuma
[74]
ícyooca
pajtyétsoóbe
****
ahora está pateando ícyooca pajtyétsoóbe
[75]
****
klééveke
pajtyétsoóbe
****
a Clever está pasando klééveke pajtyétsoóbe
[76]
ɨ́ɨ́cúi
****
klééve
tééuma
dsɨɨnéhi
****
Rápidamente Clever está corriendo con la pelota ɨ́ɨ́cúi klééve tééuma dsɨɨnéhi
[77]
ícyooca
núbɨ́jcoobe
éhlléu
pɨ́ɨ́nééhajtsɨ́vu
****
ahora está pateando al centro de la cancha ícyooca núbɨ́jcoobe éhlléu pɨ́ɨ́nééhajtsɨ́vu
[79]
****
tújpajtyéré
waatsúcúpejtsóhi
****
los rojos están recibiendo tújpajtyéré waatsúcúpejtsóhi
[80]
****
ícyooca
tújpajtye
patyétsójcatsíhi
ahora los rojos se están pasando ícyooca tújpajtye patyétsójcatsíhi
[81]
árónáa
****
abécóré
ékéévépejtsóhi
****
pero Abelardo está recibiendo árónáa abécóré ékéévépejtsóhi
[82]
ááne
tsúúca
klééve
tsiiñe
núbɨ́jcoó
****
Y ya otra vez Clever va a patear ááne tsúúca klééve tsiiñe núbɨ́jcoó
[83]
****
muúbe
ícyooca
tsiíñe
****
Hermano, ahora otra vez muúbe ícyooca tsiíñe
[84]
tsáijyu
múúne
****
iiye
dííno
dsɨɨnéhi
****
De repente ahora solito está corriendo Dino tsáijyu múúne iiye dííno dsɨɨnéhi
[85]
****
tééuma
dsɨ́ɨ́neébe
****
el está corriendo con la pelota tééuma dsɨ́ɨ́neébe
[86]
méɨɨ́te,
méɨɨ́te,
tsáijyu
múúne
****
miren, miren, de repente méɨɨ́te, méɨɨ́te, tsáijyu múúne
[87]
****
tétojcó
pañévu,
****
a la esquina, tétojcó pañévu,
[88]
téjtoí
pañévu
****
a la esquina téjtoí pañévu
Text view • Interlinear Glossed Text
|
