ajpakyo_hist

ellos, este

diityé íñe

este, dice que

íñéváa

para comer, comida de mujer

memájchoki wálle májcho

la mujer, la mujer, un día tenía ganas de este, de suri comestible

walle walle úmúúpivyé tsájcoojɨ́rí íñe diibye ájpácyó doráábedi

y por eso el hombre

áánélii wajpi

al hombre, a nosotros, ella dice "¡hombre!", ella dijo

wájpike meke néélle muúbe neélle

"Yo quisiera comer, quizás suri" dijo ella

uh ó- ó máhchóiyá ájpácyóúbadítyu neélle

"Bueno, está bien, mujer", vamos a decir a ella, "Está bien"

juúju tehdújuco muúlle méneé díílleke tehdújuco

y así viniendo, este, se hace suri

eh aabe metsááne íñe máajpáñúhí

tumbando el tronco de unguravi, este, tronco de aguaje, haciendo, se hace suri

coomɨ́jɨ́ u íllone teene íñe íñehe u méénune ú ajpáñú

y se lleva

áánema mé- mé- mé- mé- mé- métsajtyé

se trae, este, así como estamos viniendo a traer

méúcujé íñe metsáhdu méújcujé diityéke

y "mujer, aquí están estos, !coma!"

áánema muúlle áju íjtyeé wá majcho

lo que tu querías, suri comestible me fue a traer, para que comas, como todos nuestros hijos

u táíchóvéné ajpácyó doráábeke íñe o újcujé u májchoki pámeere méjtsɨɨménémuma

me fue a traer

o újcujé

y, y por estas cosas se hace estas cosas, estas cosas

ááne ánéhjɨ́llií íñehjɨ méméénuhíjcyá ténehjɨ

nuestra cacería

mélliiñája

esto es cacería del hombre

eh wajpíímú lliiñájá teéne

y por eso es que todas estas cosas como hacían nuestros antiguos, es este

áánélliihyéjuco teene íñehjɨ páneere méɨhdé múnaáne méénuhíjcyádújuco teéne

de estas cosas alimentaban

íñé hallúuné máchótsohíjcyámé

a las mujeres, antiguamente, nuestros abuelos, los abuelos de nosotros, lo que eran, (les) alimentaban

méwámyuke tujkénuúvu métáhdimú múhá tahdímu íjcyame máchótsohíjcyá

y eso era, y eso se creó para el lado de las fiestas

aanéjucóo aane idyé ípíívyeebe teene wañéhjɨ́ ícyánejcúvújuco

a veces, en una fiesta tu mujer pide, tu llamas a estos, a suris, para que ellos lleven

tsáijyu wañéhjɨri diwállé táúmeíhajchíí ú pɨ́uvá íjtye ájpakye ditye itsájtyeki

para ellos coman

ditye idyóóki

por estas cositas nosotros siempre hacemos estas cosas

anéhwuújɨ́llií ténehjɨ íñehjɨ meméénuhíjcyá

de estas cosa, así como esto, nosotros compartimos, con nuestras mujeres

aané- aa- aanéhjɨri ílluure muha me- meɨ́ɨ́cúvécatsíhijcyá múúhá taabámuma

y por esas cositas es esto. y como es así

aanéhwuújɨ́llií íñe íjcyane ahdúne nééne muuráh

nosotros dos, entre nosotros, hemos hablado, ella, esa mujer me ha dicho

muhtsíñe múhtsiyéne ménéjcatsí diille oke éhníhyo nééhi

"nuestro tronco de suri quizás está hecho, tu puedes ir a mirar"

méajpáhyebááubá méénune múu úújejé újcutéhi néélle

entonces cuando yo dije "vamos a coger", eso te dije

aané májo meújcuté o néénáa éhne uke o néé

nosotros dos vamos a traer suri

muhtsi méújcúte ájpacyo

y tu también querías venir para mirar, de que clase de lugares se coge

áánáa idyé ú imíllé u tsááne u ɨ́ɨ́tene muhdú nétsɨhjɨ́dú meújcune

si, así, estas cosas

éée ehdúu ténehjɨ íñehjɨ

nosotros hacíamos, nosotros hacíamos

méméénuhíjcyá muha méméénuhíjcyá

así no mas es la historia de esto

éhdure tééne ijytóória ijcyáhi

¿Como se coge?

múhdu méujcú

de aquí, pues, de aquí se corta, vas a ver

muh íchihdyu íchihdyúi méílloó cáhawáá

¿quieres que yo corte?

ú i- ú imíllé o íllone