Text view

BEJ_MV_NARR_05_eritrea

Recording date2003-02-10
Speaker age40
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
tigabaːteːtiːb askinaːbaːjt ʃaraf aˈni ˈgeːb iːfiˈjeː ahamad whasan ʔoːriwa ahamad whasan ʔoːri na ʔarwa ahamad uːkənawa harnaːjeːtid ʔiːbaːbeːnajt ʔiːbaːbkina giːgeːn anew ahamadwa oːmhiːn neːmhe ani ahamad iragada kiːbarejd ani diftiːt eːjam dha haːj jʔi imʃʔare bag gedhoːn iːfinaːjt imʃʔarijeː iːjʔaːtk haj ʔejajt amsi tiːjʔaːteːb jhaːkihoːb imʃʔare diːseːt fidna kʷaʃaːbajt̚ beːn uːdoːr haːj guːdiːn ijʔaːd uːmeːk jeweːbujt̚ eːjam arriːʷ eːjam suːr haːj jʔerbe meːku jameːda ijob ʔaːrbiːt hoːj sanni tʔaːrbi hoːj sannihoːʷ tʔaːrbi fidint hoːsoː gettihuː uːmeːk giːgjaːt jam war eːfeːnaːjt̚ eːjam eːraweːd endiːf an tijʔa ahit ijow uːmeːk kiːsineːb̚ inoːseː jhaksaniːt̚ tigʷʔanaːti jhakseːtiːd imeːki jadeːb andif mijʔatiːb̚ mijʔatib difeː tʔaːrbe be uʔeː% eːjam jʔawaleːnaːjda jiːhoʷ uːmeːk kiːsinheːb oːmijʔat hararutiːt areː ijame ejam erawed hantaːb ikteb omijad amarijoβ ijameːb andiɸ eːjam baliːn naːjd uːmeːk jʔiːhoːb takat̚ sanni oːmhiːn̚ eːjam gʷʔaː endihoʷ imagʷal hoːgaːbujt kiːtkattaːm igeːsi ttakatti mijʔatib umijʔat bag itfarʔə dabalad oːj hireːrijoʷ uːmijʔat haːj sangeː toː naːw indiːfeːna rheːb ʔagarti ʔit jam wʔarawiː geːb iʃaːb kaːkit wʔarawijo da jam haːj jʔan wʔarawijoda jʔijaːt bak titeːnaːti uːn uːmeːk hoː giːgja iraːnaj kak sakəna andioːb difa diːtiːtheːm matijajineb igabalwa idarabwa dhaːj matijaːjihoːbʰ teːdwaːn eːdna jam eːfeːna eːn igabal eːtʔa hadiːttijeːnaːjiːb̚ rib eːfeːn eːn eːrbaj khiː gattiːʃ ʃambiːbeːk whawaːd jʔijukʰ majʔa reːtnea majʔa rhetijob beːn uːdhaːj hinn ekteːn eːn ˈdhaːjaj ˈgeːb ˈnaːja ˈendiheː daːjiti diːt geːbsej barijoː geːbi buːni gʷʔani mʔariːti tamiːd andiːfaːt uːmijʔat oːmhiːn isikitmaːb aktijeːna anʔiːwhoːb suːr beːti uːn uːmeːk ɖaːbe titakattiːb iddagʷiːgʷeːbka takat digiːt hoːsoː geːttijeːbka sijaːm oːmhiːn iːfejt oːsijaːmka tamiːn ʃaːwi suːr beːtiːt ttakat sangihob ɖaːbe hoː iddagʷiːgʷ gʷargʷad hoːj hakʷaraːjd oːmeːk iragad uːrʔiwwa isuːriwwa taɖoːmaːbaːjt hoːjka ɖaːbiːn̚ geːdeːt hoːsoː tisimhejeːbka ʃaːwika oːsijaːm tamit̚ maljaːk hoː ddagʷiːgʷ eːjam jʔiːjeːb oːdoːr jiwe meːkujt taːdoːn winneːt daːwri jam kitaːbaːjt jameː gʷʔijaːt̚ uːmeːk bak mhawaj akiral dabaːt tʔaba mhalleː idareː ʃakeːb akaːd dʔabaːti tʔabaːtib iʃake bak faras toːkna kak meːk hasamaːbi bani ʔaːdam ham bahassejt faras ti bak nhal diːt iʃakeːeb̚ naːt bitkatiːm mhiːn̚ uːmeːk ingaːd aneːb ingirab dheː jʔiːni ijameː gʷadaːmani ijam hoː aɖɖajiːg̚ bak atfarʔijaːd gaw hirew iː diːt iː oːrba reːwiːt wʔiʃa han daːjiːni oːrba beːti hireːre ani oːrba reːwiːt̚ majʔa aʃambiːbob uːdhaːj ʔo% oːwjaːj tʔabaːteːb hasara daːjinaj majʔa karihan̚ ʔagarti jʔaːt miːmaʃ oːmhiːn iːfinaj eːn miːmaʃaːj geːbi hireːrijeːbu tuːt̚ tʔade kas <<wip>> tuː naweːt tikaː ti iraːnaj miːmaʃaːj dari hasamanet tinaːtib tʔade saffiːmtiniheːb han andi naːd eːdgiːm idamaːniː iː suːr eːbi mirkʷa hoː kadaja nuːn iginʔib tuːt tʔadeːti naːt̚ matig̚ iːfijeːt toːna timirr ontʔa hahadn% manand iːbiriːt timananti bak dʔiːt iːt gamiːsiː dasaː adannʔe bilbil amfiramejaː iːbiriːd ibilbili daːjeb ambiːkʰ ʔaweb doːr jhaksani maljaː wʔawi nʔati angiːs suːr beːt hireːranej ʈibinu tirigt tiːfi laːkin hawitti titfirʔaːjt suːr baje hireːreː ˈganaːj waliːkiːnib eːmsiw wuː wuː endijaːt ɖaːbiːn uːn iˈganaːj tiʃik na tiːfi rhaːb an aknaːj kiːki nuːn oːmijʔat imsaw gedhoː tuːna tibahob̚ oːt tʔadeːti tʔa diːseːt ruːgakatiki suːr abaː hireːrant mhasi ʔadif dife oːn idarab̚ wʔigabal iniːn ajdeːnaːj difeː oːmhiːn jʔan tigabaːtʰi tigabaːti eːlad gʷaːbti sagi mhiːni reba amʔeːrweːb oːdoːr toːt tʔabaːti haːj sajjasijeːb ʔaːbreːt whaˈwaːd̚ ʔiʃaːteːd hantaːjeːk̚ weːnaːtid hantaːjeːk aktiːn ireb iːfiʲt oːn oːrb amʔaraːw ŋgad dabal ʔaw iːfit wʔawi aʃibib ontʔa suːr abaj tʔabaːdd hireːranhoːb̚ eːdwaːnaman tʔaba dabalhad hoː hireːraneːk tʔabaːti tike tʔa mhase suːr aba hoː hireːraneːk tʔabaːti dheː tʔiːt teriw warid ʔaba dheː titʔi jhandi dheː iwanna naːt hoː agam ʔagar bikaka tʔadeːti tʔaːdaːtoː tidʔiːheːb̚ ontʔa ʔagart ʔawe liːlaːw iːfiːʷ billeːt əl% ribaːti geːb̚ oːn liːlaːw tsaratt asʔabikeːt̚ tut tuːna tibaʃari imireːt tuːkna eːtijeːt han hariːsiːsi bitijʔajeba ʔnit wʔawi tisarat asʔabikd ʔasʔa tuːt tuːtiriw gʷidaːd asʔe doːr tuːtirig diːseːt̚ tifirʔeː doːr naːt rhant aʃəbbeːk winneːt iliːl aːkna gʷidaː na rhijaneb aʃibbi gabalekʷ oːt toːnaː tʔiteːna rhan ʃibbad arbeːk̚ arkʷi hajlo toːnaː ʃibbeː tʔeːtirig daːjeb̚ tifirʔijeːb oːdoːr̚ ontʔa merʔafib iːkteː toːn akan an jʔaŋgʷil bak daːja baʔ baʔak ajʔaŋgʷil iːfinajt bak hireːreːtiːtka ʃaːwik imeːriwheːʰ ʃaːwik imeriwheb̚ tilwawiwsamheːb̚ uːn uːmha mhijaneːb oːdoːr dork biɖaːʷ oːt timbiɖeːjtib naːt agam doːr diw aːdam massalant kantuːran tikantuːrteːb̚ han daluːka ikajt areː bʔaraːb iːkteːt toːn ikantheːb̚ fidin hoːsi sʔa uːkna geː uːmha han daːjem mheːja eːramaːw winneːt kiːki nuːn ʔaweb jhaksand agid agid hagilt ɖaːbja jh eː ani ontʔa uːmha daːjem mhejanhoːb̚ tʔabaːwwa naːtka daːjeb aʃibibt imhiːnijoda irawijoda jʔan ja iraːn bak tʔiːteːna hadran ʔajw llaː sallamihoːk̚ ja iraːna allaj sallamihoːg dʔawaːt nedʔeːt tifirʔahoːk nuːn xaːtarta eːnheːm uːn ikara umbaruː waliːkeːtiːt̚ ontʔˤa toːt tibireːtib̚ kʷinhijeːb oːdoːr karaj dalew eːfi mhiːnika jʔeːthoːk haːʃ dhoːk dʔiːtiːthoːg ʔaːmhoːg idʔana llaː llaː sallamihoːg bak tʔiːteːt iːbaːb̚ aknaː hadran̚
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view