Text view

BEJ_MV_CONV_01_RICH

Recording date2011-02-03
Speaker age49/35
Speaker sexm/m
Text genreconversation
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
suːreːne damanib gab aha tag iːfeːn uːn uːtaʔ gaba haːbu areː jhawaːleːnaː uːdheːj kassu naːʔ baːbari dhej miskiːnaːbə mmm akoː doːr gaːl jakjaːnit aːm miskiːna oːn itakiːd eːjaːnit baruːk hinin ʃagaːb dhoːk ʃagaːmi nijadi girʃaːb hehoːn idin ʃagaːβ iʃaga aha beːn oːbhar beːtiːt aːʃoːb dhoːk hiː jʔhoːk nijad are ʃaːkiːb jakeːtiːt naːt hiː jʔhoːk nijad mmm oːntʔa baruːk he% hankaj hiːdaːj ttafagoːmjaːniːʔ ːʔ naːt tiniːwhoːn on ʃaga dhaːj idin dhoːk ʃagaːma nijadiʔ mmm eːneːk daːjiːtide mmm eːnhoːβ aːn idifnit oːntʔa ʃaːkiːb jakjaːnit ganaj imriːn eːn iːn dhahiɟ aːneː oːttʔa suːr eːn% naːji% naːjiːthu% neːneː naːjiːthoːk oːttʔa tinihoːn eːnhoː tiganaːj hoːj sallamamja girʃeː he% girʃeː hijad iribe oːntʔa baruːʔ naː fikra tiniːwhoːb oːt tigissa kak bisakiːnaː kibsa% aːn aːnda miskiːna naːn hoːj sajjast ineːd aːn aːnda wwal imiskiːn awwal oːbhar ibariːnhoːb aːkn awwal akira miraːj ibariːn ibakiː giriʃ biːhariːwneːʔ tamtiːwwa gʷʔatiːwwa iːktoːbne tʔeːthin imiːrnhoːb oːn itaki giriʃwa oːt tinaːthiwa an aknaːji bak daːseːti dʔi ani bareːjoː mhiːn iːfjeːʔ oːn oːbhar beːtiːt wʔaːʃ haː jʔi wʔaːʃi inifsi iːkteːb oːdoːr mmm are nifis tʔeːtjoːtiːb idʔeːʔ tʔeːtj ham baraː idirneːb imadar kisi naːʔ bisir haː idiːrneːb biriːn tara jas haːj iːʃikneːb iːbriːna tara naːʔ oːn oːtak wiʔakiraːβ wʔajeː dhaːj biluːl an aknnaj tinaːteːβ himaːgaːβ beːtiːt man hijheːb oːmjaːdwa ani laː inafsijoːd hadiːdani laːkin baraː ʃagaːb laːkin dhoːk ʃagaːmnaj uː iːdna uːtak ʃa% ʃagaːj dhaːj dhaːj mmm naːt tiniːweton tonaːti ʃagaːb kimbariːt miskiːna b% ʃagaːb biːbariːneːt tinaːtiːdha miskiːnamaːbaːjt tʔa ottʔa ʃagaːb imiːrneːt toːna winneːt hoː hemmiːjaːba oːn taki gʷat ʃagaːmiːneːna sajjasiːna nuːn barjoː dhaːj wʔaji billaːb kiː% jaʔni mmm na ʃagaːmeːtiːt naːt hoː imiːrneːn weːr balat kihaːjn iːbiːni weːr haːʃ kihaːjn ibakiː oːn itaki gʷad ʃagaːmaː iːdn ha haːʃ weːr beːtiːt biːʃagaːmiːneːʔ oːkna wʔardoː dhaj iːʔiʃneːt toːnaːt dhaːj wʔaːʃ han hoːj eːf <<bc>mmm> laːkin wʔajiːsoːkwa wʔajiːsoːwa jab biːgaleːlajeːwg iragadiːw ijafiːw baruː whaːʃiː kagaleːlja laːkin aːkn hiddaːb ingidiːnaːt gaːl aj akeːtiːʃ ʃagaːmiːneːʔ aːn han naːd iːfrʔaneːb hiːsan <<bc>mmm> weːr haːʃiːb naː tinaːtoː timiraːβ ːβ tiːneːt aʔridiːneːk whaːʃoː oːkna aʔridiːneːk naːʔ baroː nuːn gabaːna whaːʃ hoːj bithaːjeːb oːmhiːn naːt hoː eːdgiːm nuːn <<bc>mmm> bawo ibaki laːkin dar beːti iːbaːbeːni dajni hiːsan laːkin bare shagila sha% bareː shagila iːdhoːb wwali mana hiːtoːknaːj maded% dhi ʃagaːmaːna diːtiːt hankaːj waːfagiːneːt tuːna itwideːt tuːna tuːn tuːkna ɣalat galati itwideːt tuːna kitti ambaraː aːn ge akira gʷisiri gʷisir amfaraːd bas digʷriː mmm eːkna awwali tʔaː itwidjeːt tuːna tʔa batuː isuʔaːliːb isuʔaːliːb kak bisakiːna tendhoːg baraː bak tʔiːteːna dhaːj tikajeːk miʃi iʃi gadi idʔana han ʃagaːb han naːt hijaːb ikatineːʔ ʃagaːb ʃagaːmaːb ikatineːʔ aːn aːnda aːn aːnda iʃaga geː allaːjjodha daːseːti dʔiːtiːʔ awwaliː jhabjhoːβ allaː sʔakiraː areː akira tag ikatjhoːβ iʃti naːtoː weːd iːʃbib biːdiːneːʔ hukuːmaːtw areː na ːt hoːj thaj balad iːkteːk jimkin hikuːm han tʔaːneːb idamaːn anɟimjaːjd eːbiːn mmm laːkin ani rhiːjeːt tinaːtiːβ oːtak baraː bajaː hinin ʃagaːmeːti hiːtoːg eːne dijaːbe nuːn baruː waliːkaːb kiːkiːt hag geːb biːbarineːb hiːsan laːkin hag eːdʔani mhiːnaːn kadaːj han ittifaːg dʔiːtiːd aːn hanan mbaːka ʃagaːmteːneːk hiːtoːkna baraː mana bajaːb hiːtoːkna baraː bajaːb kiːkeːn ha o% uːn ani ʃagʷaːbi eːbjhoːb uːn uːtak naː lhejt naːt biːhiːwohowwa inniːwohowwa ʃagaːma baːdjeːʔ awwali eːbijeːt toːna bitkaːjeːb hiːsan mmm naːt la iniːwhowwa biːhiːwhoβ kissoːhoːb biʃagaːmiːn tindi han baruːʔ laʔ ki% biʃagaːmiːn kaː mmm laːkin awwaliː soːdadintiːt isabbi wʔidhaːj abajeːβ aʃambiːβ mmm umbaruː zarfaːjaː zuruːf hoːj daːjaːniːʔ ːʔ jhabheː aːb bi aːjdha gʷirjaːmani ʃag% ʃaga oːn iʃaga geːbi on% ontʔa oːtak mikir adʔiːt geːb a% amfaraːd oːkna hiddaːb nisʔa uːtakwa aniwa mmm nisʔat ontʔa xalaːs uːn ani waːfagaːbu umbawuːʔ iganaːj haːj mʔaːʔa wʔaːʃi haːj mʔaja inheːβ mmm indijeː oːdoːr ontʔa umbaru dhi jʔakirtdontʔa ombatoː doːr jheːt han oːdoːr oːraːw jhabheːm masalan aːjda gʷirjaːma iːd abiːj bajaːb akatjeːk abiːji ittifaːgijaːjt hiːdaːj dʔijaːb ak baruː hambijeːtoːk toːna kitbarijo waʃaːn tara tarawwaliː hoːk sallamamiːjeːt toːna kitteː hetta eː he tta hankaːj awwaliː ittifaːg bi% biːdaːjajeːt toːnaːti awwal uːtak amaːg taki mmm gaːtu uːtag uːkna amaːg taki imbareː haːj mʔaːn iniːʃ ʃagaːjaːjt haggoː mmm hiːd irbeːb oːdoːr mmm lʔaːni hisaːb hoj saːdafi indiːd amaːg taki mmm melja toːn nuːn aːnda aːkna ɟalamaːba ambaraː biːkaːjneːʔ umbaruː dhaːj jʔikrhoːb baja iːdni gabal bahaːj awwaliː hoj mmarriːneːt toːna kitti mmm aneːb aknaːji rʔajiːb bak jhiguːgeː haːj haːj haːj idiːbneːt hajʔa biːbariːnhoːb biːbariːnhoːβ awwaliː hoːj immarriːneːt toːna kitt mmm uːn ikankilijuːk akraːb baːkaːj miʃi akira takiːd nifʔiː ankiːreːʔ silhiː ankiːreːg beːtiːd uːn ani geːboːk ʃagaːmad uːmjaːd kna galatə eːtniːtuːk na thajeːg umbatuː tuːn han eːtiːjoːkhoːb tiʔallaːjt hoj ʃibuːb ʃambiːbhoː mhasi mmm uːn uːtag eːtmiːgeːk kak sakani tindijeːna awwaliː hankaːj baruːk fikraːt baːbariː baːbari hoj timmarreːna kitʔaka mmm eːtmiːghoːb naː gabal eːbiːt kira tak umbaruː akraːb nifʔiː bareːhida kiraːβə mmm baraː jhak dhaːj diːtiːt taːwtiːt hoː eneːd dhaː adgiraːba rabakaːbaj mmm gaːl taki baruː mmm laːkin tiʔallaːjt hoj mannhi taːwtiːt hoj ajjeːk maːloː barijoː tigdhiː sajaːsaːd anuː aːbreːt thoj timmerriji kaʔanfʔata mmm teːt tigdhi sijjaseːtiːt hoj timmirrijeːnak hoj timmirrija amderaːjtiːt taːwtiːt whaggoː hoj ijajneːt toːn kitti han areː wʔoːr abadan naːt tak baːmkaːr aʔaː akiraka tag eːfeːd beːnaːjd iːʔiʃn allaːjjəd iːʔiʃ bəs allaː% allaːjjoːdha allaːjjoːd iːʔiʃ adgiraːb akajeː mmm a lʔaː jhakni nijadeːt tuːna <<bc>> tigjaːmaːwa naː wʔiːmaːn ibariːnd ikatineː mmm lʔaːneːd eːʔiʃneːb hiːsanə areː ttifaːg areː areː laːkin kataːb kataːb kataːb e% ttifaːg kataːb daːjiːjeːk tʔa eja% ba% ontʔa baroː naː isʔabiːk wʔittifaːg kataːb daːjiːjeːk na hukuːmaːt tiːfjeːk tisʔibik tindi mmm ombaroː mmm ttifaːg kitibaːb iːktiːneːb na anew bawoːkwa hiddaːb nisʔad ontʔa niktibeːt toːna əəə badhi hoj daːjeːtiːt tʔiːbaːbtuːn daːjeːb ankiːreːk na baruː han awwali iraːgʷ indi mmm beːn whikʷim wharʔiː dajniː mmm hikʷim harʔiː eːf ik mmm tfaːgeːjt bithaːjeːb oːmhiːn hukuːmaːt akiraːt bithaːjeːb oːmhiːn whaːʃ naːd eːdgiːm hukuːmaːt akiraːtwa ittifaːgeːjta theː ʔiːbaːbtuː tuːn weːd iːkta teː ajwa uːmkiriɖiba iɖiba mmm ɖiba mikriː baraː giːgjaːn mmm aːʃoːb daː haj ʔaːneːg ganaːj dhaː haj ʔaːneː mmm lakin oːdar wʔidhaːj itʔigirneːb lhejd umbaruː tittifaːgaː haːjeː han aːsiːn aːsiːjiːni dheː ankiːr jeː% joː% toːna tʔane iri haːj ammakraː imikruːn ɖibaːb haːj iːktijeː irriːbhoːb nhoː haː eːβi beːm batoː iktiːnneːt toːnaːt mmm hankaːj hoj sajjasiːneːt toːnaːti mmm ontʔa hankaː sajjastenaː malja han tigdhi sajjastina thoːk timmarri tigdhi baːsajjasej kaʔanfiʔa J'ai envie de vous demander une chose. Il vous est déjà arrivé des histoires pareilles, qu'il connaisse, euh, qu'il vous est arrivé, l'un ou l'autre <<bc>> imbateː tʔiːteːt gisas əəə suːr marriːjaːta iwad% iwad% dhoːk quelqu'un t'appelle. rhaːb tikatjeːt gissaːta rhani bate winneːt hoːk han kaʔabik laːkin takka əəə ignʔiːda lawtini toːn hadiːdiːni imbateː tʔiːteːt tinaːteː wʔaxaroː ontʔa toːnati dhaː iʃaːb ikatineː uŋdheːj eːj farast haːks hijaːb ikatiːn umbatuː mmm sigmoːjt tʔiteːnaːtu ottʔa ɟaːwabi laːkin eːt tisigmoːn anwin mhatiːb suːr geː hillinaːhiː mmm
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view