Text view

DJI291014AC

Recording date2014
Speaker age69
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Acebo iramen xolo siruun Ubëëxer aŋga gubëëxër ge ahupox siruunkonom ëgu num ne mino xum iyene ñamboshënito igini anciirne imereŋ anlumimino buteepriin ka diin guhupox siruun unoxum uhuy bëëbëŋken aŋga indëënëmëŋ guruk uhuy uŋey uhuy asomoŋken n idëëgëni homan iñontem wala umu uguni ajookunn a guceekhum un adëëgëne nini gëdëëkënti nini gëdëëkënti nini gëdëëkënti nini gëdëëkënti bëmër giyeniminni ilóboonummin an aŋgu ulóbommindi ani ëgu mino ginjasuxo buyeŋ ka gëgu kati amu na sinduk uciigiliinemmin num iŋgune aŋkaano ñënciig guruk gufutti udëëk ulób unaŋken uyenem me xum gun iceemne iciigiahi iwúli homan nini nini nini ayeno aha guruk ayeno n' uyenne nini nini guruk ëguhoro homan ufant udëëk ugéb homan an uniig na gayenuhne buciigliin uwuul a sinceem ubëëxer ëlóbumi gubëëher mata ani ilóbne buyeŋka ñamboshënito duñoŋ kum gulób gukooren an aŋgu ulóbëla aŋga uboshen mino hëbëëxer gimbilóbëlaho bëmër imaline num guhupox siruun mata fi iyeni ñamboshen iŋguna uñoŋ num gubëëxer an ulób aŋga imereŋ Aao hoguni iyit homër iŋgune mara xa ho imali an iŋguo buhup ha siruun inlóbo gubëëxer bëmër imaline iyeno guyégi ilóbuxo gubëëxer mata xum mino iyene aŋga bëëbëŋkënito iraade bulób dënlóboh hariin dënlóboh hëjirer dënlóboh hëfoñi gubëëxer gënlóbox iñoŋo hëmër an inlóbeeneŋ ñom imaline muruun muruk immoona ge ayeno min naŋka siruunkënit dëlóbox gulób guruk gëguroŋ gubëëxer mata ha ho jibëexer iŋguna guwúúli siruun ahupa jibëëxer asabora aŋga hëjirer una buyeŋka ñamu ha simër Jirer aŋgu kakoom gëguone ñimeni gëgu uruk aŋeet añoŋ guruk ujébun bimbi wala ubim uguni axuna bimbi an ka xa Ayoot aŋga Ugimoŋ gëgu ëkontine kontine ugimoŋ aŋeyhurux asaboora aŋga hëbëëxer Ayoot jaraakanam gëndëëki andihelel ënlóboh hëbëëxer dëndëë xum busabor ka bim wala guruk ansabor aŋga hëjirer buyenka ni ñamboshenen aŋgu Jirer igini ambos imereŋ num gaŋkan nunum busabor angu na a siruun imaŋen bumii ka ani ëguni gëgu karik ëwi mino iyene karik ëwi kërik ëwi karik ha unam karik ha unam amu num unam uguni ëgu enampor kati um gëdëëti bimbi añoŋa guriin anaŋgu alóba burum an ayég kati bum um ëlób guriin honi añoŋuntom aŋgu ubëëher ahup aŋga gunaanam gun ëgu gubëëher unam unam hani ëdëëti bimbi guroŋ budëëx a karik ëwi umër ëdëëgëkërëx gëdëëti acóógun igini andëëkëx gumukuna ha karik ëwi an alóbeenen honi umër ëwúlobim a gumukunahanam gëtijini gaŋuñi imereŋ aŋgu andëëk andëëk amukuna aŋga gubëëher unam dëdëëk alika nini anaŋgu asaboor a karik ëwi wulaadi ani num idihelum guruk guni ilenta guni ñaman andëëk aŋkaac a gunam bëëx ha Uye imereŋ axaacibim num buyuutin imereŋ inóbine idugund ñamalina ënób bunaapi naaŋ gaxofa a koona biliid jibëëher aficai pe n' ëdëëgët naŋaan ganooxi ë ësiin Afilejo me na giyitiminne Afilejo koona ëdëëti ayen bëëxum umër adëëti gudëëk asoxlai bukoor an bëëxum aceŋg aŋaniin ahuyteeneŋ andëëk annoo naŋaan a ësiinkënit an alóbeeneŋ hon ëdëëgëmët ayeneeneŋ bunékanaan bini umukunahanne axaaca ayeneeneŋ udëëkëŋ an uniigeŋ hobun faŋ gëndëëkine aŋan ñamalina ayeneeneŋ ënnób ëyir kofoototoŋ igini aŋgu jibëëher im uguni budugund ha féébi budugund buraxi uguni budugund buraxi imeeŋ iŋgune ëyir féébieŋ famaŋ iŋgune a gunam antëënini a gunam ëndëëk andaamulbim fëmërëŋ ansaboorbim tu naŋka na num aya guye num an guwoh rek anda amula na me féébieŋ biŋ gandëëkiri fëmërëŋ a gunam bëëxum imereŋ ne bëëxum iŋgutot responsable ha bim gumukuna ha unam imereŋ ge amukununa biguuriin jidiib gamukuna biriin imereŋ amukuna biguuriin gëdéli bikoota le lendemain bëëxum afuti tëpur aŋa aŋey ëdëëk anoobim bum igini gañonti jibóógheneeŋ gandélinti umër ajax ëdëëk ahupi gëtijini aŋeyindeteeneŋ hayaaxenen an aŋey anooh ëtu imbëtëni nineeŋ gamukunahane kërik ëwi num imaline min na biguuriin gimukunahamin kërik ëwi Jidiib amukuna biriin jidiib gëmukunai aŋ gúúb ayena jibëëher dahan aŋoon andëëxërëx bidëŋ andëëk ankuupot biguuriin andëëk aŋgu anfur hëdoŋkeneen aŋgu amukunabim tu aŋuñot jicuŋkonom bëëxum aŋey ëdëëk atueenembim igini aŋguot budëëk ëdéŋ iyineni burer aŋgu yitiri exactement ibee aŋga ibee igini aŋ ga gandelinehbim igini gëŋgu num budëëk aŋga jibóógheneen ulaasahat num ninni huŋaano jibóóghanaan aŋga butuun siŋkaap aŋkaan a ñaŋkaap um ulaasaŋ gudélineŋ uxucundomoŋ umër añoŋ aŋan ëdëëk amukunaat ken ahan gumukuna min nah aboori gëndëëtëx fëgini m imbëg bilentaax Uloobina um iŋgune ge alaasat jibóóg aŋga butuun ëfúrot ëdëëgët gëfuti naaŋ a bihuuŋ ëdëëgët acilamat naŋkaaŋ a bucilaum ka Marseleŋ ëfúrot a kowóg kokooŋ binaaheneen bimër iŋgune fëgini aŋgu ibalaminni hëdig haha aŋgu sino gadelint a burah mati ne uraaf bëjinnena imat binaal tu idëëk ifun biŋeen a binaal ha Kosisor a gusiixen ka Kosisor na gëndëëkëntëx parskë imereŋ andëëgëkërëx añoŋot bibinaal bin ëfúrotnena a siput bi Martina binaal bimbeeŋ bini amatune nini kërik ëwi ha aboori bimër gañontox andëët anfurot ë bihuuŋ gandelinti naaŋ aŋey aŋkucot a binaal ijalahammin an iñoŋmin kunohonom ihupmin num iŋgune guruk uyeyeŋ uraadam bukëën uyeneŋ iyeyo cab sam Aboori alahminno bum gëndëëti num añatoonuŋ iŋkaan uhupoŋ mees aŋgu uraadaŋ guruux ulóbëlahanne comme ça gudelinteŋ amuhoro uguni axan budëëk ha ajalaam parskë gadelinti gateeprintuhoonuŋ axumurax anaakiin galaliini um num axumura gandelini anraanai uyégni umooŋ ayenne hm umooŋ ayenne hm ajax axucun adéndrem an aŋgu min num iceŋgmin num idëëk itaaxumin guhupeŋ gutijineŋ ëdëët aŋgu unoohoŋ ulóbëlaŋ bahan fëgëni nunum gahay ayen nunum me guŋuñ ujaalindemeŋ bukuurkonom num imaline gudëëkëŋ gumukuna il faut toujours kuul uxankirixaŋ naŋ bufund ujaaliineŋ burum urënuveléeŋ bum an aŋgu bamej amu gëdélinti ujaalindemeŋ bukuukonom anaŋg' afaaniin ëdëë num guruxieŋ gahay gëdëëkëx uŋey ujaalindemeŋ an ëdëëk afaaninex ëdëëkëx umuŋaan ëdëëne ëciiri ulobina Sesaan añoŋ Sesaan ëdëëk ëciiri Boda añoŋ Boda aŋgu inciirine Timonte añoŋotne yitiri kati diineŋ anaakaŋ num kati diineŋ alaalaŋne aŋgu abayne kare re ibee imbayinti kati na Jibëeher kën kërik Mhm miŋ kum unay bubayhenem ne gëdëëkënti bi ñookum uguni ëgu Nicolas yoo amu gudig guruk jidiip ëdëët ëlóbmin mara xa unay min aŋgu ñimeni idecargerenemmin idecargerenemmin imereŋ anhupox umër aŋga alouis guliix me aŋga Kupuñeni fëgëni Këbujamiñ ambënna muŋaanaŋ Simolebe me aŋga Kupuñeni gihupoxmin apre min idechargeremmin dik imereŋ jaraa ka Jidiip ëlóbmin mara ha kërik ëwi ëdëët ayenmin ah min kum ken iguminni kuno guroŋ aao me iyen Kupuñeni aŋgu taŋ uguni ëbirlex biro gëbiruroŋ mino indëëko indoho na ho donc jiig dahupa ëdëëne faaro fëgini nuŋken ëciirne nuŋkanaan kere guroŋ faro gëciirne wala gudig guŋoon faro gudig guŋoon Ah a burah bu gudig guŋoon kum yoo dam giba bimukunaminne Luc ëdëëgët ëdëëti me n' ëdëëgët ñaaturomna m' indëëk doho an ëdëëk ëlób bëmër Nicolas Nicolas ëdëët ëlóbem ayenem wey umër ambalayem pim parskë faro guroŋ mukunaare aŋgu indëëko indëëk' inmukunao jiig inmukunao jiig aŋg' iyeneeneŋ ne umër me pim imbiyenem udëëk uñah bim le grand frère udëëk uñah bim le grand frère aŋgu gërik ëgu me num me aŋgu ifuri me uyenem ëdëët añaaxam fi balailakenem aŋga ëdëëgët añaaxam me an me gidelini m' iŋguti buhup me dihupux m imurimin responsabilité reponsabilité anaŋken fi g' uhupox f' inlailaxem min aŋga fi iraadimin buniig min ibalaimin nineeŋ gibalaymin umër imbayni ëmër kërik ëwi umër imbayini ëmër nineeŋ gëdëëkine istwar ha këëbëy ëmër ka unam iŋgoroŋ le guerrier bëgëër ha këëbëy bëëgël Jibëëher ayenem bëëgël bëëgël c'est ça me mara ha këëbëy diyeno imaati diyeno imaati giyégeh guyég nineeŋ a gulóbëla ayeni bëëgël këëbëy amu gumu bëëgël ëguni ëgu gaŋani buraax aŋga Jiirer um g' alumuntuxeenen gadehi jiirer ënjir ëdëëk yitiri udikaam umooŋ kati elisaŋen gadimimi yitiri ho gamuay aŋga alambajoor uguni ahuyux elisaŋgen alambajoor ayeni bukoor alaxem kom umër jaŋgaar ëndëëk udikaam umooŋ ëdëëk ëgëënëm pe binég ne gañocahana gëdëëkëx gëdélinibim ne gayeyex ëgëënëm pe udigén umooŋ ëdëëk ëhúbabim ëbiyi num dam ëdëëk ne ënlób ëdëëk ëdélini ëgu num axaan acorr fiyëmereŋ alika jegojegor amiñ afamuna nineeŋ num gafamunaine afamuna hotlii hotlii hotlii hotlii yok ëdëëk ëdélinet a budiin ëdëëk afuni cafeŋkenem pe ëdén ëfuni jidihenem ëdén ahoopëla fëgini axuc a budiin biñooca umooŋ apad añooca ëmukuni ëfuti bum anaŋgu an anóba cafeŋkenem fam umooŋ impademne anen gëfurot ëdëët añoŋ guiñ atooxul silakanam axaan a biset ëdélini ahuy elisaŋen ayeneeneŋ uhuyoŋ bukoor an inceŋgoŋ uguni aheekeminnone këëbëy gúúb m' iŋkofem ayenem muŋ aan buk uxaan udëëk umukun bimbeeŋ bukoor fi uhaŋguli buxo ka umooŋ fi uhaŋgulem buhof buk udëëk umukun bimbeeŋ jamaaŋ min usuomminbim jaŋgaar amu alay bim alaylaylay axaan silakanam a kosethenem ëfunot silax siseeŋ ayeneneŋ silakanam simër iŋgune aŋgu n' ayitine ënjir ëndëëk amal ebisa aŋgu jiirer pe aŋg' anfurot ëndëëk aŋaneeneŋ dam gambibiriineenen am imune gulób guŋgoon gun ayenuhne fulo këëbëy dam këëbëy inenane ilaatilaat ñimeni amubim diraah guliix këëbëy baynuŋkoŋ imereŋ iŋkégi na imereŋ iŋkégi Jibelor butimun aŋkégi eriin jibëëxer aŋkégi buñuun num imaline guliix bëëbëŋkënit gëndëëki biñaam gaŋeeti ganlatti ñënsóóg anworeeneŋ jegeneŋ biŋaan nah imuyminne guhuy guŋgooŋ bireeŋ bin ayenine bireeŋ guyégi na ayena ñimeni Brin ululum indeformene gubëëher faŋ faŋ faŋ ahuya birééŋ ayen indék indéneenen biŋaan birééŋ una gufit guŋgooŋ kum fal duway xum usaat fall an ujir upax bimbi këëbëy arooki bi eñuun jibëëher arook bi eriin butimun arook aŋgu ëndëëk andéneeneŋ bireeŋ num gayenuhne birééŋ i këëbëy ne ambiray abee ganjiri man aŋgu yitiri de uguni aŋgu bin guwuuli ujir aŋgu unenbim
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view