Text view

DJI211110AC

Recording date2010
Speaker age70
Speaker sexm
Text genreprocedural
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
indëko a honj ha gubesa yoon gubesa udikaam uguni utib gutibeem gutijini gutibeem udëëk bi bëëbëm udëëk aŋga kuno kuno guham buñoŋ aŋ udëëk gudéli udëëk udëëk ulób aŋga bëëbëm uyenem me ubëkkum iwuulina udikaam man num gabuntééni aani amaŋem burum an abeesa ayeno num gëëgën de gëëgën yoon adëëk gubesai gugonduk unaakin gëgu awalaxarax guliix ayeno ahah gëgu nini min di rumin mataha umu yegereŋ lóburoŋ udikaan dëlób de udikaaŋkanam udikaam umooŋ dëlób aŋaari anaŋgu fi indëk ayeno ah man uŋeyiin ni balóbëni uyeneeneŋ a a koliix gum dalaiux ajax aruux uŋeet guŋeeti uyeneenen ah anjaxi aruuxi uŋei unaakin ayeno yoon iyéégimin imaŋimin bëjid aani amaŋi bëjid ëh aani amaŋi gubesa gubesai udëëk guruk hëmër harendek uruk inona abesa hëmër harendek harendek aa gëdëëki guŋgu ayenem uŋeyiin mata lóburoŋ honj aŋeet guŋgu awala galallini garennini ayenem ayeneeneŋ yo n idëëgëni guŋgu mataha buló ka mata ha budoox buluxun buluxun buluxun immu sincin sincin sincin sin anaafux kën uxan bunaaf ha sincin siseeŋ buluxun immu sincin siseeŋ gëgu bëjid alai galailahi anen sincin siseeŋ anen <<bc>> bo anen sincin siseeŋ num imaline bëjid gupax uxaanamaŋ buluxun buluxun buluxun immu sincin apre buluxun uxaan biguras biguraas gur aas bineg ninni ayeno guras uxaanat aŋga bijacet jacet uxaanat bala aŋgu budoox upax uxaanat aŋgu buduox uxaani buduo gumukuni aŋg udëëk unox ayeno bajax mataha honj ha bajax bajax bambaaŋ udëxërëx uwor uxaan kuno unërëënëŋ ubeesa gubesai udëk aŋga binoomken uyeneeneŋ me ni iguni iparei maraha bajax fafa gajaxu ni a juuñ ha novembre decembre ujax yoon bajax bambaaŋ gëdëëti udikaam uxaanakarax dam da bajax amu bariful amu bariful bariful andëëkërëx bahan a koona unai dujineŋ ulaatulaat adëët ajin na a bumind bumind ujineŋ Sagnaŋ Colyeŋ Mangaŋ Diataŋ gujinendeet gutijineŋ aŋgu gamureet bajax bambaaŋ ayen Diataŋ ancoci guug bajax ou ou bien Sagnaŋ ancoci guug aŋgu man Colyeŋ ancoci guug bajax andëëgët gandëëti uguni ëguonne gufeen adëëgët gëdëëti adëëgët a koona ë bilid ë bilidhanaan a xoona ëdééni ani nëguni bi Edouard koona ëdé andëëgët naŋka gandëëti adëët anox andëk añoŋi jamaaŋ inaak bëjid kojid komuraxëmi aŋga kolamba kotliit gëndëti andëëk annooh anaŋg ëndëëk uñaaŋ ka udigén umooŋ uguni ëguóne bajax uñaaŋ ka udiigén umooŋ adëëk ëdëëk añoŋot bëkër raŋkuluux adëëk añoŋot hajaagal hajaagal ñoxan ñotliit ñoxan ñotliit ñomër ñolall adëëgët ayifënahiin adëëk añoŋot haxoota halal haxoota haxoota hahaaŋ halal halal ñotliit adëët ayax ñomër nini ñólall gëtiijini añoŋot jamoot jën amoota gumoot nini jamoot jan amoota adëëgët gëdëëti añoŋ abooñen aye awuc ñoxoota ñoñooŋ kantix nax a bilid a bikoona a bikoona biŋaan a bikoona hëdëëk biŋaan a bikoona bimbi bilid bimbi bikoona awuc a bikoona nini awuc na kójund awuc na kójund awuc naŋaan kójund gëtijini alikriin ñomër añoŋ jamoot janjaaŋ agosiin jadikaam amu jadikaam aŋga jadiigén gagosiini gamukini jëdiigen jadikaam agosiin jadiigen jadiigen jamoot jadiigen jan amoota gumoot nini gagosini gëtiijini adëëk adëëk añoŋot ñóxan ñoñooŋ alëb na axof raŋkullux raraaŋ axof raŋkulux raraaŋ asaboor ahup kuno asabor amu budegend bun axana buñoŋ añoŋot budégénd budégénd bu rauc buceen anaŋgu ëdëëgët adëët ajall añoŋ raŋkulux raraaŋ andëëk andëëkur anaŋg ëdëëk gëwuulini naŋaan awuulin ajaalin kuul an awuulin gawuulini adëët afaapna gugonduk adëëk ara abecin ëwuuliin adëët afaap na hanak araa adëëk awuuliin aŋeet adëët ëwuuliin afaap aŋga adëk ëwuuliin aŋga aren fes an ëdëëk ëedëëk ënëréénéŋ andëëk an aŋgu unohoŋ añoŋ tëbën bala ahup añoŋ tëbën tafer taraxi taliin aŋkudinoonuŋ umu anoo nini umu anoo nini udikaam uguni aguot gufeen anoo naŋka ganóóhiriét na aŋga aŋkudinoonuŋ tëbën tataaŋ raaf nineeŋ iŋkaan ilal imeŋ anaŋgu unoohoŋna gëmukuni mees udëëkëŋ udëëk unoohoŋ aŋg utuoŋ adëëk galikini alikunkorox dilur dindeeŋ galikini dilur gantijini anhupun aŋgëëriin gaŋgëërini gantiijini anñoŋot udëëk unohoŋna an uyaaxaŋ naŋkaaŋ aŋg' guyaaxeŋ gutijineeŋ upax uceŋgeeŋ aŋg udikaam umooŋ gaceŋgeti naŋkaaŋ uguni ëgune budëëxa gufeen adëëk aŋan muŋkoonaum gaŋaniréét muŋkoonaam a gusar a gusar gusar setadir kén axan a kuwaan guroŋ udiigeni de bi bëëbëm bi bëëbëm gayeene ampax aŋgu indikaam asomoŋkonom asom setadir alinaŋ ka bëëbëm alinaŋ ka bëëbëm andëëgët anaŋg ayenem alóóbóm gufeen aŋga bajax ne ëdëëk alókuruxom gufeen aŋga bajax ne ëdëëk tu nini axan bulaka jamaŋ ka udigéénkéném nini axan bunox aŋg iméréŋ nini aŋkan gulóbula aŋga iméréŋ antamax umër bëdéékér ha gëntijini guguñuuñ aŋuñi aŋgu aŋuñi aŋg ëdëëk eh ëdëët aŋg anooh guguñoon leereŋ cilax aŋga anaakaŋ gadéli ou ou bien aŋga alallaŋ gëgu udiigen axanat bidifél axanat bidifél anaŋgu ëdëëgët gëdëëti umër udiigéni dëdëëgët de ëbuñókóróx ëbuñókóró ñanñaamaŋkanam uñaaŋkanam uguni adaamul ne naŋkaaŋ an ëdëëgët gëdééti ayenoonuŋ yoo sinjiit sini ilóbóónuŋne naŋka burum guub idëëgét idëët iñoŋ udikaam umooŋ simër gidëëtini idëëti idëëgët aŋga honj hon uyit Komino unoo unoo rieŋ an inlób ilaho <<bc>> num gidëëtëni burum anaŋgu ilóbóónuŋ an iñoŋoni bidifél bimbi hoxunno hoho ayenkuruxo butuun butuun honj honi uyiti buyeŋka kë adeli litaaraŋ anaakaŋ atijina iñoŋot kotuun kokooŋ udihel dëlóóbóx aŋga udiiném bamaanëman num iñontini kotuun koko burum anaŋgu idëëgët ilóbóónuŋ buyeŋka udikaam umooŋ burum anaŋgu iñoŋom guug ayeno num uyeneeneŋne aó ayeno yo iyégimin aŋgu anñoŋ aruux garuxi gantijini adëëgët andëëgët adëët alika anyenkërëxem aŋg imukunimin bëëbëm adëëgët adëët alika ayenem ahupom ahup aŋga kuno ayenem aŋguxum hëdëëk gugu burum an udëëk udëëk unoox a xoona guug bum an ugu wuur u koona ëlókum udikaam uguni ëgune budëxa gufeen ni ulikani burum an udëëk udëëk uŋan a koona burum an uŋan a koona an ulax koona diin axaan baruun axooko baruun baruun setadir gubos abos gubos ayeno baruun baruun baruun axooko an ubosëbim gudéli unoo kunooh an uyiti buyeŋka guro a koona ha bëëxen a xoona xa udigénkén gugu jamaaŋ ka udiigénkén uyit n uxaanaŋ gulóóbëla bëëbëm ahup ahuppone alóbóhum adëëk gamukuni yoon garaadirét bahupp añoŋ bidifél bimbeeŋ anlëëb a bugokkonom andoonëliném andoonëlini udikaam umooŋ gëtijini añoŋ tëbën aye nini anaŋgu ala nini tëbën tataaŋ an alah nini bidifél bimbeeŋ gaparéréét pur burum an adëëk jacet amooŋ ankucun bidifél bimbeeŋ andén riéŋ anaŋgu bañaŋ bañaŋ aŋgu akómaas añaŋax anaŋgu ñolamba ñótiini ñoñooŋ ñón amur nini an ékóóŋ ékóóŋ nineeŋ andëk anlikana a anaalaŋ pur burum sam buruk ambola parskë gëgurónum gëguró nini galikaaraŋaŋ maaño aboola ajir ah aŋgu burum anaŋ añaŋ anaŋg aliyax anlika anaalaŋ amooŋ gëdëëti ayenoonoŋ ujitéŋ ujitéŋ ujitéŋ amu agu bujir oo andëëgët andëët alika anaŋgu uñaŋaŋ uñaŋaŋ udëëkeŋ bahan bi udigéni iŋkaan élamba élamba igini banjax uñaŋaŋ bahan bi udiigeni gudeleŋ umër aŋan bala aŋan ahupom ahupom aŋg aŋan anyenem n udëëgëni arin afeeli gudëëtëni bahan naŋka arinken afeeli bo unoh naŋka anaŋgu num hon udëëgëmët awuu num hómër guróŋ buyeŋka kati huruk alaxo na ariŋkén afeeli an unoh kësumai an anooh anooh ganohi gëdëëk gaŋaniret anoh muŋkoonam aŋgu udëëŋ ka udigénkeném udikaankanam gë ëdëëgët adëët alikun ayena jixuxulen bamaaño bamaaño buyaaxëyaaxin bamaaño buyaaxëyaxin ka maaño adëëgët ayaaxëyaxinem gëgu bëjid ihaŋguli iyeno anoomoŋ anoomoŋ anaakaŋ gaxanam buyaaxëyaxin gayaaxëyaxinémdét anoomoŋ anaakaŋ ampax andëëk ayenem aŋgu ñimeni maano aceeni uyégi adëëk aŋgu a hónj ha jamul gamuli gadëëk udigééni adëëk aŋga akontiné kafeet adëëk afeet aŋgu barika abala kafeet aŋgu adëëk gacooci kuno aŋ' axaan kuno aŋ' axaan kuno bidifél abeesa adëëk adëëk abuñóm aŋ adëëk abeesa ëbuñ abeesa gubeesa guŋgooŋ gubeesa guŋgooŋ n abeesane ayeneeneŋ me ni idëëgëni udiigén uguni ajanina udikaam imbuntem aani idëëgët maraxa gubeesa man n'ayene gubeesa aani n abeesane maraxa burum anaŋgu adëët bayifun ayenem num ayeneeneŋ aao ayenem yo aŋ' aŋeet gaŋeeti ayeneeneŋ yoo n idëëgëne dam iyenoonuŋ maraha aani n ajane amaŋi bayifun homër gidëëkëntini bi bëëbëm bëëxa udikaam umooŋ aŋg adëëgët ayeneeneŋ binoom bimbeeŋ iyori iyori binoom bunaakin guliix dëlób bunaakin gaxan bulób ayeneenen iyori binoom daman binoom biman gaŋeeti kati bixaand bimbi bin ëdëëtëhni gëfuri a biŋaankanam kati bijaalom gëdëëti gëfuri a biŋaankanam kati bixand gëfuri a biŋaankanam yoo bayifun bayifun bambaaŋ gugutti budëëk maraxa bayifun uñoŋot iŋas iŋas guxaanat a koceec anaŋgu udëëkurët mataxa n udëëkurëne mataxa ummu uguni afeenane udëëkëtëŋ ani burér ëgune pe ou ou bien adeŋ iméréŋ pe gandëëtëx añoŋot me fi udigééni uxaankarax bidifél ulikriin encore naŋaan a bilid mataxa bayifun bambaaŋ anaŋg aññoŋot maano guroŋ guruk uruk bañoŋot ayen yoo ni biñooŋone maano miéni ahui udigén umooŋ uguni ajahne ayenem burundeet daman uyen udikaanken adëëgët ëtuóm kaman gëdëëti agëënëm guruk jifipp jifipp min iyenimin jifipp jifipp setadir sincin sindé bimbeeŋ a guhan bini alahtune jaxaat sincin sindé agëënëm ayenem umul amooŋ anaŋgu uñoŋ uñoŋ m inahen guruk ayenem gulagen guŋgu këbiri naa bahan a baxon baŋaan ubyen a koko aŋoon umul uñoŋ m innahen maano amooŋ guruk andëë sa anyaax anyaax maano amooŋ adél diin ubyen diineŋ anaakaŋ iméréŋ a guyaaxëla xa ëmër am ënénén naaŋ axaani xoni ayena udikaam umooŋ ali bugof gubuñém adëëk gubuñém adëëk adëëk ayeruto gubuŋkén udigééni gubuñém uyenem udëët ujaxiinem kati naaŋ naŋka ñarifun gixan bucoc adëëgët uyen ah ummu amu bugof na ummu ginaxém maamiri an inaxam inaxém gunax ba maregenkum hom iyena bajax nax bajax indëëti bajax ba ubëëxér naaŋ nineeŋ gayeene bajakanam nineeŋ gayeen bajakanam nineeŋ gayeene bajakanam adëëgët gëgu honj ho biriib birib birib num tujhur a honj ho koona n ëgu honj honi bayena aworaa binom jicum kari ëcikéréx dahan kari ëcikéréx dahan aŋoon kari ëcikéréx an aŋgu fi ink umas ñimeni udén honjhén agu honj hon na na na na ninni balilix ñóm imali biciir alééri bajax aworaa binoom gujuŋ aworaa binoom amu gujuŋ gujuŋ amu amu num balat hon ayena balat balat balat num iŋgune huŋaano unooxuruxoŋ an iŋguoni nini a juuñ amu bëëxanaan ayenoonuŋ bugur ëmuki bëëxanaan ayenoonuŋ bugur ëmuki honj gurona guyaaxëla muroŋ num ah yo aŋgu gufutééŋ num huŋaano tëpur udëëkëŋ buti ka ñantaŋ uye hauc uyeepeŋ uyeepulaaŋ setadir dinneh dinneeh aŋga hauc guhuni huŋaano hauc gunaapi hauc udëëk uñoŋot ufun bëbë ha dinne udén anaŋg uñoŋo hauc hahaaŋ uhaanna anaŋgu ugëërin gutijini uyeepeŋ bëërix eh guguñoon uyaaxaŋ diluur tëpur non duyaaxaŋ fafaaŋan a ne honj muroŋ aŋgu nineeŋ guxananne buye udëëkëŋ këŋ guruk amu juuñ aŋga honj ajómboŋ aceen maanooŋ aceenintin amooŋ ëgini aceenintin nineeŋ gaceeni ayenoonoŋ yoo ayen udikaankanam udëk umulot gamuuti amulokorox ahaam gamuti ahaam amooŋ adëëkërët ëyin aŋei amulot añoŋot par iŋas irendek iŋas irendek bare gañontox gamuli gañuuni añoŋot iŋas irendek gëdëëti adëët ëdén ëjég ëdén gëjégi ëdén gayey gëgu arununi bupoom bupoom bupoom a busapenum kom bupoom bupoom garunni adëët ayen udiigéni ah bupoom arunni ayenem yo udigééni aŋan a a bugukonom adëëk añoŋo maano adëëgët adëët ëjég gëjégi gëtijini ahuna gahuna añoŋ ahun aŋoon aŋg amu babab de gahuni amooŋ gëntijini ëndén ahun amooŋ andén anaŋgu gamaŋgi gulikina añoŋ ababbëlahin ayena bugórul ëgóruli bugórul ëgórli bugórul bumbooŋ aŋgu na guxanaŋne buye aŋga atiji dureŋeŋ uyeeŋ aŋgu uyaaxaŋ bëërix guguñóón bëërix guguñóón kontiné aŋgu bahan falaat fam iyenane gujumbëlaŋén gujumbëlaŋén huŋaano balat ubëëhër ayenem balat ulateeŋ balat num iŋguné num huŋaano buyaaxaŋ gunooxeŋ buyaaxaŋ bëërix uyaaxëxaŋ guguñóón bare bëërix ufillaaŋ jafiteŋ jatiliiteŋ janjaaŋaŋ nineeŋ anaŋgu unoohoŋ guguñuun nuŋkanaan alikun uyaaxaŋ nineeŋ nineeŋ gëgune
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view