Text view

DJI121109AC

Recording date2009
Speaker age61/65
Speaker sexm/m
Text genreconversation
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ubëëhër këgini afurumot bigini binég afurunto ubëëher bim gafurunti adëëgët biok amu bimbi sirun gumukuna guguni ahuya mama kabuy ahuya kabiana guyégine guhuy kabiana ubëëhër immu amu bim num gumukuna gugun' ayena bahon mata ha a baxon galikai ani bambaaŋ gagune anmukunahah na aŋgu buraax intepateneŋ jibëëhër anjiret jibëëhër ne anjiret premiérement na gankucini budódi budódi unai ubëëhér bala ajin kantih muuc aguna hauc gëgurona ubëëhér maŋaraŋ na bajin andëëgëne andëët anjinne bimbi andëëti awul muuc aca anjin istwar ha ubëëhër nineeŋ gëdëëkëhne n iyémin ayenimin bi ubujoŋ Nikola alaŋ umër ee jibëhër jibëhër inohummin anjin adeŋ andëëti anyen min idënmin na num gahuyamane budeŋ <<bc>> jibëhër burumot asaat bahan eñun awul guar guŋgoon muuc aŋ guhan annoona aŋgu famiyeŋ gëndëëti añaxeenen na burum gayenemane jibëhër en plus fort maintenant alaŋ bumër imali aŋg ënnërai jifandaŋ wuu ka alaŋ aŋga wuu ka jibëëhër këkënduk mataa iméréŋ iŋgu ilix aŋgu jibëhër ne anfurumone bimbeeŋ aŋgu buraa bumbooŋ aŋgu ne gificaimin jibëhër andëtambi iméŋ andëk andëëkëŋ aŋgu biŋén adéanaŋ añakaŋ iméŋ andëëk toboor imééŋ andëë ñamon ne gamu sificai min ne iyémin uwuli fën afurot nini parskë buraax ifó aŋgu hëjir igini nunum anjir ni num kumpakenen amu baŋaŋa amu tobor amu ñamon amu hani naŋka guraf jibëhër nineeŋ gaplaséane adëëkane nunum guruk masamut masamut ënjin adëëdëk yok adëëk gambosibos anjiba la majorité de ñamon anlumimino barun abim galumi bawuta c est comme l example ha érin n ayenene érin Thionk Essil érin pe iméréŋ anjiti andëëti kén gafurunti Siganar gadëëkënti abi Siganar andëët anjin érin iméŋ andëët ayeni Thionk Essil mino iyene Thionk Essil iméréŋ ayen ucoŋ man uwuleŋ ne agu Conk Esil aŋga Eriin kekëënduk même famille ane mino inguóne maraxa <<bc>> maraxa ne mino iŋguón imééŋ baaŋa imééŋ tóbór imééŋ ñamon nineŋ ginjiteene sauve qui aŋgu ho imali balókënito babaraŋ baló ka mino ababbi iméréŋ ankoloniséa par les mandiŋ danlób balób banyen nkó mino gubëëher pure ginlóbe me imereŋ anjin aŋga ñamandiŋ en fin de mesure guwahahan aŋga ñamandiŋ ge ulókóró gunaŋken ugaathara an iŋkaan jaraax i ñimeni gudëëkëŋ Dakar guŋeeten udëëkën buló ka gubëehér ugaataŋ guwolof nineeŋ gagune aŋgu hëbëëhër halu guhaŋguli uyit hëbëëhër halu iŋgu bimbi parskë ayenimin amu na ne iyit amu na añak amu guñ amon gubëëher gu ñamon gubëëher guhuyan aŋga gujegi jégi aŋga ñamon ahat ai ahatai Jégi aŋga jibëhër ahatai ahatai Jégi aŋgu mino aŋga jégi ibee iñoxuni ibe inhenji hëbëhër hëgëni una alumi na areni Jegui ñamon Tóbór na inlumine areni uñamon dalób bagat gumandiŋ ujégi balób bagat gumandiŋ utóbór dalób bagat gumandiŋ iméréŋ hëbëehërkeneŋ jagas aani guhuy xa Jibëëhër ne gëdëëk ayok ayena Jibëëhër c est a dire a hëbëeher ginlóbe ayen Jibëëher kati mino incocto mino muroŋ unam aa ni kati ne kat amuot unam fan ëbëëna fan araadane buraax amuot unam un ag unani abëëna gubëën bam imali anteparamino indëko yok intilito unam huŋaan jégi jégi <<bc>> ancoci unam mino bimbi érin incoci unam husuy ancoci unam unam me ubëhër me n'iyiti muroŋ unam incoce chef ahuya Sikéni upremie ubëëxer ubëëxer sikeŋi sikeŋi <<bc>> <<bc>> Sikeeŋi cestpresquechefCantonquoi chef uguni agu titulaire umër ahuya huŋaano Jinamben Jinamben Jinamben um imbosine kojali ahuya Jinamben fëgini aŋgu Jinamben amoŋ aciir ënëëne Silóbi <<on>ah> Silóbi Silóbi lui innëëri Fuga chef
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view