Utterance view

DJIPecheLM

Recording date	2011
Speaker age	37
Speaker sex	m
Text genre	procedural
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

showing 1 - 100 of 288 • next

[1]

Nah jambaal gidëëkiminne

There we go fishing,

Nah jambaal gidëëkiminne

[2]

idélinimin

we arrive.

idélinimin

[3]

jambaal giraadini buboop ha sincindhenem

I fold the line of the fishing net.

jambaal giraadini buboop ha sincindhenem

[4]

ëmër giboopëtohne idëëti ilaxi gufigéét ha jambaal

After having folded it, I hold the horn (?) of the net

ëmër giboopëtohne idëëti ilaxi gufigéét ha jambaal

[5]

iyëdi

I lift it up.

iyëdi

[6]

jambaal gifuntone a siyo arakai

When I take out the net it gets stuck.

jambaal gifuntone a siyo arakai

[7]

ifunuti a siyo iyëd

I take it out of the bucket

ifunuti a siyo iyëd

[8]

burayul xa ëmër giraadi

I spread it out

burayul xa ëmër giraadi

[9]

bunii ka kati agolunai

in order to see whether it's entangled

bunii ka kati agolunai

[10]

buboopul giraadine

I unwrap it

buboopul giraadine

[11]

iñoŋi gugónduk

I take it once

iñoŋi gugónduk

[12]

iboopi

I fold it

iboopi

[13]

bum an anaŋgu adoxum

So that it is short

bum an anaŋgu adoxum

[14]

adoxumum

****

adoxumum

[15]

iñoŋi cumbu ëmënduk iŋal

I take the lead and bite it

iñoŋi cumbu ëmënduk iŋal

[16]

aŋgu burayul giraadi aŋga këni gagolunai igolul

and I pread it out and where it is entangled I disentangle it

aŋgu burayul giraadi aŋga këni gagolunai igolul

[17]

ñimeni arayula mes

Now it is all spread out

ñimeni arayula mes

[18]

iŋey iboopi gunaakin bum anaŋgu adox

I fold it a second time to carry it

iŋey iboopi gunaakin bum anaŋgu adox

[19]

iniigina aŋgu ne axam buye abun

I look at how it is and it is good

iniigina aŋgu ne axam buye abun

[20]

hëdëxa aŋgu bumexun ka bula ka jaxaat

I go throw it and catch some fish

hëdëxa aŋgu bumexun ka bula ka jaxaat

[21]

minu uguni idëëkëni abi barux

There's me who goes to the water

minu uguni idëëkëni abi barux

[22]

idélini a barux ixuci ijégi gugónduk hanaak halal

I get to the water I go down I make one two three steps

idélini a barux ixuci ijégi gugónduk hanaak halal

[23]

imexini

I throw

imexini

[24]

jambaal aneni a barux ëjiimi

The net falls into the water and sinks

jambaal aneni a barux ëjiimi

[25]

aŋg itú xotliit

and I wait a bit

aŋg itú xotliit

[26]

ibëëxi

I pull

ibëëxi

[27]

minoŋ gibëëtëni jambaal bum an adëëgët

It's me pulling the net for it to come

minoŋ gibëëtëni jambaal bum an adëëgët

[28]

damiñ jambal afurot

Soon the net comes out

damiñ jambal afurot

[29]

ifunuti

I took it out

ifunuti

[30]

iyëditi iniig kati koxaat iŋkoona

I lift it and look whether there are some fish

iyëditi iniig kati koxaat iŋkoona

[31]

iŋkokona birééŋ

There it is down there

iŋkokona birééŋ

[32]

kómër infeerine

It's the one which is white

kómër infeerine

[33]

minoŋ uguni iŋeeteni abi raaf

There's me going back up

minoŋ uguni iŋeeteni abi raaf

[34]

jibëëxer ayen gupaaf

In Djibonker we call it the embankment

jibëëxer ayen gupaaf

[35]

idëëti ixucuni jambaal

I come lower the net

idëëti ixucuni jambaal

[36]

ah jaxóóbóx

Ah, "jaxooboox" fish

ah jaxóóbóx

[37]

ubëëxer ayeni jakeexoon

In Gubëeher we call them "jakeexoon"

ubëëxer ayeni jakeexoon

[38]

iŋ iboopi jambaal bum anaŋg ifun irayli

I fold it in order to tak them out and I spread it.

iŋ iboopi jambaal bum anaŋg ifun irayli

[39]

kókónduk anenti

one fell down

kókónduk anenti

[40]

kódiinen num

another one too

kódiinen num

[41]

arakai na a jambaal kómër iŋguni burum anaŋg iworot

It got stuck in the net, there it is, I have to drop [the net]

arakai na a jambaal kómër iŋguni burum anaŋg iworot

[42]

kolalin anenti koreenin anenti

a third one fell down, a fourth one

kolalin anenti koreenin anenti

[43]

aŋga Alex gilóbohni aani ñotliit ñoñooŋ akuti batliit

I talk to Alex, he says these small ones are too small

aŋga Alex gilóbohni aani ñotliit ñoñooŋ akuti batliit

[44]

ñoño akuti batliit

These ones are too small

ñoño akuti batliit

[45]

aŋg bum iŋeyin ñokeexoon ñoñooŋ iŋeyin a baarux naŋg ambëg ambecin andihel

And that I return these small fish to the water so that they remain to get bigger.

aŋgu burum iŋeyin ñokeexoon ñoñooŋ a baarux anaŋg ambëg ambecin andihel

[46]

ñomër giŋeynini

I put those ones back in

ñomër giŋeynini

[47]

n iniigehne aŋkaan amboxi

As I see it they are weak

n iniigehne aŋkaan amboxi

[48]

andëëki

They went

andëëki

[49]

hëjir aŋgu garaadi ñomër gijoxënoni

****

hëjir aŋgu garaadi ñomër gijoxënoni

[50]

andëëki

they went

andëëki

[51]

bum anaŋgu iŋey iŋey idëëk imexun

So I return and through it again

bum anaŋgu iŋey iŋey idëëk imexun

[52]

an iyeyotne guliix

as I'd done before

an iyeyotne guliix

[53]

num giŋali

Thus I bite.

num giŋali

[54]

bubiyul ha jambaal giraadi

I unfold the net

bubiyul ha jambaal giraadi

[55]

bum këni gagolunai igolul

So that I untangle where it is entangled

bum këni gagolunai igolul

[56]

ëbun

It is good

ëbun

[57]

iboopi bum anaŋgu aŋey adox

I fold it so that it ? again

iboopi bum anaŋgu aŋey adox

[58]

an aliimeem bumexun

And when I want to I throw it

an aliimeem bumexun

[59]

dimexun na kantik këkënduk gimexuni naaŋ uŋey ufamun udëëk a biŋeen

I won't throw itat the same place. After throwing it here, move over a bit over there

dimexun na kantik këkënduk gimexuni naaŋ uŋey ufamun udëëk a biŋeen

[60]

hëdëëk giraadine

I am walking

hëdëëk giraadine

[61]

idëëki iwúúli jaxaat imexini

I go I see fish I throw

idëëki iwúúli jaxaat imexini

[62]

jambaal anen ajiimi

The net falls and sinks

jambaal anen ajiimi

[63]

sincindhum agolunai naŋaan

The string got entangled over there

sincindhum agolunai naŋaan

[64]

bugolul giraadine

I disentangle it

bugolul giraadine

[65]

iraadi bubëëx

I pull

iraadi bubëëx

[66]

ifunuti

Itakeit out

ifunuti

[67]

hah injanjaana

Hah, there they are

hah injanjaana

[68]

ilati

I caught them

ilati

[69]

Alex a akontani aciili

Alex is happy he laughs

Alex akontani aciili

[70]

aani iyaakuruxo hóbun

He says we're going to eat well

aani iyaakuruxo hóbun

[71]

gúúg iyaakuruxo hóbun

today we'll eat well

gúúg iyaakuruxo hóbun

[72]

umër galobohne aani gúúg guroŋ an dam

He speaks, he says today isn't like the other day

umër galobohne aani gúúg guroŋ an dam

[73]

daliix dëgëni inoxum idëëmin bicoocmin

The first time we went and we didn't get anything

daliix dëgëni inoxum idëëmin bicoocmin

[74]

jaxaat injanjaaŋ jëni ibiyulne jambaal anaŋg aŋkucot a biriéŋ

There are the fishes, the ones that wentdown when I spread out the net

jaxaat injanjaaŋ jëni ibiyulne jambaal anaŋg aŋkucot a biriéŋ

[75]

japer bare bare

Just some small carps (?)

japer bare bare

[76]

bupér bumbooŋ bumër gamalane

That carp is moving

bupér bumbooŋ bumër gamalane

[77]

jëdinem inja

There are the others

jëdinem inja

[78]

ñimeni n agu a guŋaarin jaxaathanam jaraxi

Now since it is cold its fish are black

ñimeni n agu a guŋaarin jaxaathanam jaraxi

[79]

hëdëëk giraadine

I am walking

hëdëëk giraadine

[80]

iŋey iraadi bubiyul ha jambaal

I spread out the net again

iŋey iraadi bubiyul ha jambaal

[81]

an iyeyotne guliix

As I had done it before

an iyeyotne guliix

[82]

iŋey ifamun

I am moving over again

iŋey ifamun

[83]

na kéén igumin bufur ahuya buxurén

Where we are is called buxuren

na kéén igumin bufur ahuya buxurén

[84]

aŋgu abi gufit ha siruun sin ahuyane montoŋ abim gidëëkëhminne

And the area of the shrine called montoŋ, that's whre we're going

aŋgu abi gufit ha siruun sin ahuyane montoŋ abim gidëëkëhminne

[85]

ixafi idëëk a guraaf

****

ixafi idëëk a guraaf

[86]

bum ilikaamam bim an imexënet

To stand there and throw

bum ilikaamam bim an imexënet

[87]

minuŋoon uguni idëëkëhne

That's me going

minuŋoon uguni idëëkëhne

[88]

iyitini imexëni

I wve it and throw it

iyitini imexëni

[89]

na ne adéjine

As the ground is elevated

na ne adéjine

[90]

ixuci bum anaŋgu iaaniin silakum abi riéŋ

I go down to put my hand on the ground

ixuci bum anaŋgu iaaniin silakum abi riéŋ

[91]

ibëëxi

I pull

ibëëxi

[92]

ifunuti jambaal iyëëdëti

I take out the net and lift it up

ifunuti jambaal iyëëdëti

[93]

icooci ñórúk

I got some

icooci ñórúk

[94]

iŋatti a biraaf

I am going up

iŋatti a biraaf

[95]

idëëti

I came

idëëti

[96]

siyo amu ëgëni afutotnena ëmër gidëëkëmëhmin jambaal

That bucket that cameout there, it's whiththat one that we go fishing

siyo amu ëgëni afutotnena ëmër gidëëkëmëhmin jambaal

[97]

jaxaat jëni ilaxëmane na ë gubëëx guŋgooŋ jëmër iŋgune

The fish that have been caught with that pull, there they are

jaxaat jëni ilaxëmane na ë gubëëx guŋgooŋ jëmër iŋgune

[98]

naaŋ Alex iŋgunena umër gëfutohne biŋeen

There is Alex, he is appearing there

naaŋ Alex iŋgunena umër gëfutohne biŋeen

[99]

mindeŋ bula ka jaxaat galax koxaat abi siŋkahanam

He doesn't know how to fish, he holds the fish by the tail

mindeŋ bula ka jaxaat galax koxaat abi siŋkahanam

[100]

batoot garaadine gatooti axaan ë siyo

He ispicking themup and puts them in a bucket

batoot garaadine gatooti axaan ë siyo

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text