Utterance view

DJI240211AC

Recording date	2011
Speaker age	78/37
Speaker sex	f/m
Text genre	conversation
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

showing 1 - 100 of 217 • next

[1]

ubeben sam ugalun na

Easy, don't spoil anything.

ubeben sam ugalun na

[2]

indëëko

Let's get started.

indëëko

[3]

buja ka jaluf

The baptising ceremony.

buja ka jaluf

[4]

The way the Baïnounk do the baptising ceremony.

ni ubëëher ajaxah jaluf

[5]

ubëëher ajaxah

[6]

bujah

****

[7]

ka jaluf bigúúríín

The baptising is done on the second day of the week.

ka jaluf bigúúríín

[8]

aŋgu bala jaluf ajaxax ne gayeyet xa wol gëgu abosa

And how is the ceremony done when the child is born?

aŋgu bala jaluf ajaxax ne gayeyet xa wol gëgu abosa

[9]

baxan fan gaxaana bumukuna buja ka jaluf

Until when can the ceremony be done?

baxan fan gaxaana bumukuna buja ka jaluf

[10]

utébi

****

[11]

utébi juunkonom

You count his age in months.

utébi juunkonom

[12]

juuñ ëgëni abosaa

The month in which itis born.

juuñ ëgëni abosaa

[13]

hmm

Yes

hmm

[14]

gupax uwúlom ~~ëgu~~ buno ha a iboŋk ukumaas

When you see that it starts sitting on his mother's lap, you start the ceremony.

gupax uwúlom ëgu buno ha a iboŋk ukumaas buja ka jaluf

[15]

<<bc>>

****

[16]

ukumaas buja ka jaluf

[17]

aŋg gutui agu bugurum

and when you wait until he crawls?

aŋg gutui agu bugurum

[18]

Ah utainihum

Then you're too late.

Ah utainihum

[19]

aŋgu buja ka jaluf ne gajaxuux

And how is the ceremony done?

aŋgu buja ka jaluf ne gajaxuux

[20]

ne gajaxuux jaluf

How is the ceremony performed?

ne gajaxuux jaluf

[21]

ni ne ayeyux an ajaxa jaluf

What is done for the ceremony?

ni ne ayeyux an ajaxa jaluf

[22]

umukuna uhupunot

You do a ceremony at the shrine and you pour libations.

umukuna uhupunot

[23]

udëëxum unoxum uhupunot

you start by pouring libations

udëëxum unoxum uhupunot

[24]

a karik

at the shrine for family matters

a karik

[25]

Aao

Yes

Aao

[26]

biŋaan kum bin uhupunhonne ë sióg

There where you pour at the baobab.

biŋaan kum bin uhupunhonne ë sióg

[27]

<<bc>>

****

[28]

abomb adëëk ahupunot bim

He carries him on the back and pour ever there.

abomb adëëk ahupunot bim

[29]

gëtijini guŋeeti uwor jaluf

After that, when you've done that you fix the day of the ceremony.

gëtijini guŋeeti uwor jaluf

[30]

udëk ulóbot ñënjébunoŋkén

You go and speak to the maternal cousins,

udëk ulóbot ñënjébunoŋkén

[31]

ulóbot ñënjébun

you inform the maternal cousins.

ulóbot ñënjébun

[32]

an andëët amukunaaro jaluf añoŋot uñoŋ guroŋ injaŋaan

They come and they perform the ceremony for you…you take… that's it, isn't it?

an andëët amukunaaro jaluf añoŋot … uñoŋ … guroŋ injaŋaan

[33]

<<bc>>

****

[34]

andëët uxaan kunno

Tey come and you put palm wine there,

andëët uxaan kunno

[35]

koluxun buluxun

a little bowl, a bowl

koluxun buluxun

[36]

<<bc>>

****

[37]

bun aŋkanum bujuŋum

the one you use for prayers

bun aŋkanum bujuŋum

[38]

gëtijini ulikun

after that you cook food

gëtijini ulikun

[39]

dilúúr

rice, palm kernel sauce

dilúúr butos

[40]

<<bc>>

****

[41]

butos

[42]

uye dindeeŋ difer

You do the other one white,

uye dindeeŋ difer

[43]

buruk uhupun butos

don't put sauce on it.

buruk uhupun butos

[44]

buruk utëëd jaxaat pe ujin ñoreendek

don't boil all of the fish, you grill four

buruk utëëd jaxaat pe ujin ñoreendek

[45]

ñonaak ñotëëda ñonaak

two, two boiled ones

ñonaak ñotëëda ñonaak

[46]

an ubabëlahiin ëgu ñoreendek

you put them together to make it four

an ubabëlahiin ëgu ñoreendek

[47]

udëëk anfut a kodeex

you distribute the food on a wooden dish

udëëk anfut a kodeex

[48]

an iméreŋ igini aŋgu bumukuna ha jëmër iŋkan bufut

Those who perform the ceremony distribute it

an iméreŋ igini aŋgu bumukuna ha jëmër iŋkan bufut

[49]

<<bc>>

****

[50]

a bihan

in a clay bowl

a bihan

[51]

a bihan gaxaana bulikun

They prepare it in a clay bowl?

a bihan gaxaana bulikun

[52]

ehe alikun a bihan

Yes, they prepare it in a clay bowl

ehe alikun a bihan

[53]

udëëgët udéneŋ naaŋ

You come and put it there,

udëëgët udéneŋ naaŋ

[54]

an imereŋ afut

and they distribute it.

an imereŋ afut

[55]

gëntijini añoŋot butos bumbooŋ

When they've done, they take the sauce

gëntijini añoŋot butos bumbooŋ

[56]

unëëreeneŋ butos bumbooŋ buruk ubabaŋ butos de

You give them the sauce but don't mix it

unëëreeneŋ butos bumbooŋ buruk ubabaŋ butos de

[57]

imereŋ buneneŋ

Them, theirs...

imereŋ buneneŋ …

[58]

gutëëdi

When you've prepared the sauce for your people, you put theirs aside in a bowl

gutëëdi butoshanaan umay a gutaasaheneen

[59]

butoshanaan umay a gutaasaheneen

[60]

utëëd num bunaanan bun iŋkan ixoonaxanan buyax

You prepare yours, the one that the people from your family will eat.

utëëd num bunaanan bun iŋkan ixoonaxanan buyax

[61]

ah fi duyaax aŋga

Ah, you won't eat with them.

ah fi duyaax aŋga imi

[62]

Ahah duyaax ~~aŋga~~

No you won't eat with them.

Ahah duyaax aŋga imereŋ

[63]

duyaax aŋga imereŋ

[64]

aŋgu igini andëëgët buja ka jaluf bare bare iŋkan buyaa

And those who've come just for the ceremony they'll eat their own sauce.

aŋgu igini andëëgët buja ka jaluf bare bare iŋkan buyaa ka butosheneen

[65]

<<bc>>

****

[66]

imereŋ bare bare

Only them.

imereŋ bare bare

[67]

bëërix gahana bujax

Is the ceremony done during day or night?

bëërix gahana bujax kati jaceet

[68]

<<bc>>

****

[69]

binégkum anen

When the sun goes down

binégkum anen

[70]

binégkum aseor

at dusk

binégkum aseor

[71]

aseor

at dusk

aseor

[72]

gaseori andëëgët

when it becomes dusk, they come

gaseori andëëgët

[73]

umukunahan

you do the ceremony

umukunahan

[74]

aŋgu lampay gañoŋox an

And do they light with a lamp?

aŋgu lampay gañoŋox an awúún

[75]

jëñëër

With ronier leaves

jëñëër

[76]

jëñëër

ronier leaves

jëñëër

[77]

antaaka jëñëër an

They cut the leaves and come?

antaaka jëñëër an andëët

[78]

utakat

You yourself cut the dried ronier leaves

utakat kum jaxararina fi hum

[79]

kum jaxararina fi hum

[80]

fi hum utibet hum guxararina haxararina udëët udénna

You yourself gather ronier leaves, you come and put them there.

fi hum utibet hum guxararina haxararina udëët udénna

[81]

ujal ujal ujal ujal guŋanxaŋ a bugúr

You remove the small leaves and when you enter the storage room

ujal ujal ujal ujal guŋanxaŋ a bugúr

[82]

a bu gúr

****

[83]

<<bc>>

****

[84]

gumukuna ha wol umooŋ nuunom ~~uyik~~ ëyík nuunom um anoh

for the ceremony of the child, the mother is held from behind and moved up and down, then she sits down

gumukuna ha wol umooŋ nuunom ëyík nuunom um anoh

[85]

<<bc>>

****

[86]

ayik fi innoh

they move you up and down then you sit

ayik fi innoh

[87]

aŋg udëëkëŋ uruŋaŋ

and you go pour libations

aŋg udëëkëŋ uruŋaŋ

[88]

guruŋaeŋ gutijineŋ

After having poured,

guruŋaeŋ gutijineŋ

[89]

aŋg ansabor bimbi ahup

they say prayers and pour libations,

aŋg ‘ ansabor bimbi ahup

[90]

a burul ha

in front of the doorstep.

a burul ha bulemendeŋ

[91]

aao

Yes

aao

[92]

asabor buyeŋka min idëëtiminni guub gumukuna ha wol umooŋ

They say prayers like: We have gathered today to do this child's ceremony.

asabor buyeŋka … min idëëtiminni guub gumukuna ha wol umooŋ

[93]

n idëëgëminni gúúb bëëbëŋ uniigeŋ

As we've come here today, look oh ancients

n idëëgëminni gúúb bëëbëŋ uniigeŋ

[94]

wol umooŋ n ipax imukunamminni gúúb atiji

That child for whom we do the ceremony today, it's done.

wol umooŋ n ipax imukunamminni gúúb atiji

[95]

nidëëgëmin

As we came...

… n idëëgëmin ?

[96]

bumukuna ha wol umooŋ

...do the ceremony for that child,

bumukuna ha wol umooŋ

[97]

<<bc>>

****

[98]

aŋgu bum adëëk adihel

in order for him to grow up properly.

aŋgu bum adëëk adihel

[99]

<<bc>>

****

[100]

gúúb umukunaheemmin atiji honj dalaxam

Today we do his ceremony, so that nothing bad will attain him.

gúúb umukunaheemmin atiji honj dalaxam

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text