Utterance view

DJI230111AC3

Recording date	2011
Speaker age	67/76
Speaker sex	m/m
Text genre	conversation
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

showing 1 - 100 of 133 • next

[1]

ulób mata ha jikúúj

Talk about wrestling!

ulób mata ha jikúúj

[2]

aŋgu ujóninai aŋga huŋaan

Sit in front of the thing [microphone]

aŋgu ujóninai aŋga huŋaan

[3]

atiji

That's it

atiji amuki

[4]

amuki

[5]

guroŋ iŋko koni ijóninai koko piraŋ guroŋ

Isn't it that thing that is in front of me, isn't it that one?

guroŋ iŋko koni ijóninai koko piraŋ guroŋ komër

[6]

tu ñomër

All of that

tu ñomër

[7]

All

[8]

ñómër mes ñómër

All of that

ñómër mes ñómër

[9]

ñómër tu

All of it.

ñómër tu

[10]

na gaŋanëmane

That's where it goes in [the voice]

na gaŋanëmane

[11]

aao

Yes

aao

[12]

maraxa jikuuj

About wrestling

maraxa jikuuj

[13]

jikuuj iñaaxintimin me faŋkum m

We have assisted the wrestling, me myself I have wrestled

jikuuj iñaaxintimin me faŋkum m iŋkuuji

[14]

me hëgini agu jikuuj faŋ guliix

But wrestling, it is of the past

me hëgini agu jikuuj faŋ guliix

[15]

ë sifur

at the end of the rainy season

ë sifur

[16]

janaaf doxooŋ gamuki

When the work in the rice field ends

janaaf doxooŋ gamuki

[17]

dohooŋ gaanohuma a burah

When the labour is done, at the beginning of the rainy season

dohooŋ gaanohuma a burah

[18]

a burah

at the start of the rainy season

a burah

[19]

ukujoŋ a burah uŋaninaieŋ

You wrestle at the start of the rainy season, you challenge eachother

ukujoŋ a burah uŋaninaieŋ

[20]

këni iŋguoni guug iŋkoŋkoŋo

Today we dance

këni iŋguoni guug iŋkoŋkoŋo

[21]

jicum iŋano ëdéŋ

tomorrow we go to Adeŋ

jicum iŋano ëdéŋ

[22]

ulób holo an aŋan na

Speak up, so that it goes in there

ulób holo an aŋan na

[23]

guub iŋkoŋkoŋo jicum iŋano ëdéŋ

Today we dance, tomorrow we go to Adeŋ

guub iŋkoŋkoŋo jicum iŋano ëdéŋ

[24]

udëëkëŋ ukuujoŋ

you go wrestling

udëëkëŋ ukuujoŋ

[25]

guruk dahan

or sometimes the day after

guruk dahan

[26]

induk aŋanat iŋkaan

The others come to you

induk aŋanat iŋkaan

[27]

nineeŋ num gukujhuruxoŋne a sifur siseeŋ mata ha burax bumbooŋ

It's like that that you wrestle at the end of the rainy season, eh, at the beginning of the rainy season

nineeŋ num gukujhuruxoŋne a sifur siseeŋ mata ha burax bumbooŋ

[28]

fasat ëdëëk aŋan ëdëëk aruuga buyuutin

When the rainy season is entered the rice is planted

fasat aŋan ëdëëk aruuga buyuutin

[29]

silik ateep

when the planting period approaches

silik ateep

[30]

aŋgu jikuuj jijeeŋ ëlideŋ ëŋkujone

And this wrestling, is it the neighborhoods that wrestle among themselves?

aŋgu jikuuj jijeeŋ ëlideŋ ëŋkujone

[31]

Noo bukoor gulol gulol

No, the village, each quarter

Noo bukoor gulol gulol

[32]

ani aguni alaŋ ëfur ayah jibëëher

As when Alaŋ went out to challenge Jibëëher?

ani aguni alaŋ ëfur ayah jibëëher

[33]

alampë pim gamba aa axoŋkoŋuh

We always do it at Alamp

alamp pim gamba axoŋkoŋuh

[34]

kati num

Maybe Ireŋ and Adeŋ take eachother on?

kati num ireŋ aŋga ëdéŋ garaanayax

[35]

ireŋ aŋga ëdéŋ garaanayax ****

[36]

ëdéŋ aŋkoŋkoŋ bim

Adeŋ they dance there

ëdéŋ aŋkoŋkoŋ bim

[37]

im num reñoŋkenen maraxa jibootoŋkenen

They have their reunion for their boys

im num reñoŋkenen maraxa jibootoŋkenen

[38]

bi num bim jibootoŋkenen

There with their boys

bi num bim jibootoŋkenen

[39]

ukuujeŋ

you fight

ukuujeŋ

[40]

ë sifur a burah bumbooŋ

at the end, ehm at the beginning of the rainy season

ë sifur a burah bumbooŋ

[41]

buyuutiin ëdëëk aruuga garari

The plant nursery is sown and when it has grown

buyuutiin ëdëëk aruuga garari

[42]

~~buyuut~~

****

[43]

silik areetita

the transplanting is announced

silik areetita

[44]

ubireŋ

you close [the wrestling season]

ubireŋ

[45]

n'ubirenne

You close it,

n'ubirenne

[46]

butuha sifur

and wait until the end of the rainy season

butuha sifur

[47]

ë sifur

At the end of the rainy season

ë sifur

[48]

indëëko innaafo

we go work in the fields

indëëko innaafo

[49]

iŋganjulo andëëk ariifun

we break the dams in the fields and plant the rice out

iŋganjulo andëëk ariifun

[50]

jiirer ganoxumox

Brin is first

jiirer ganoxumox

[51]

ambala

to stop,

ambala

[52]

num iŋkani gakumaase a sifur siseeŋ jirer galohonoŋ bumin

that's why when they start again at the end of the rainy season, Brin is stronger than you

num iŋkani gakumaase a sifur siseeŋ jirer galohonoŋ bumin

[53]

mata aa ayaaxi hum jaxat arineŋkeenen abun

They have eaten a lot of fish and their bodies are strong

mata ayaaxi hum jaxat arineŋkeenen abun

[54]

ukujoŋ a sifur

You wrestle at the end of the rainy season

ukujoŋ a sifur

[55]

ëdëëk jamuloŋ gamulaa mes

then comes the harvest season, after the harvest

ëdëëk jamuloŋ gamulaa mes

[56]

ubalaŋ

you stop [wrestling]

ubalaŋ

[57]

ubalaŋ bum num uguni jamaaŋ imeeŋ igini aŋkan budëëha butika ha dohooŋ

You stop, because of those who want to look for work

ubalaŋ bum num uguni jamaaŋ imeeŋ igini aŋkan budëëha butika dohooŋ

[58]

man guliih doho jëgókum

Then, the work was tapping palmwine

man guliih doho jëgókum

[59]

jëgób

palm wine tapping

jëgób

[60]

gëfurumi na ëdëëk

When that is over

gëfurumi na ëdëëk

[61]

bale buun

it is the dry season

bale buun

[62]

buun amooŋ bañaŋ ka kumpooŋ

In the dry season it's the dancing of the Kumpo

buun amooŋ bañaŋ ka kumpooŋ

[63]

ne alioonuŋ

As you like,

ne alioonuŋ

[64]

uñaŋaŋ jacet guguñuunoŋ guruk binég ka naaŋ iyen daman iñaŋkuruho kumpo

you dance the night or maybe the evenings when the sun is like that [points]: I say then we dance the kumpo

uñaŋaŋ jacet guguñuunoŋ guruk binég ka naaŋ iyen daman iñaŋkuruho kumpo

[65]

uñaŋaxaŋ ne

you dance

uñaŋaxaŋ ne

[66]

bare

But don't think that maybe

bare buruk uyeneŋ kati

[67]

amuki fereŋ fereŋ gee induk ëndugi aŋantoonuŋ

it's over completely, some steal [an occasion] and challenge you.

amuki fereŋ fereŋ gee induk ëndugi aŋantoonuŋ

[68]

aŋgu im aŋgu iŋgune gaŋantoonuŋ guruk uxanieŋkum mes

And when they come find you, sometimes they find you drunk

aŋgu im aŋgu iŋgune gaŋantoonuŋ guruk uxanieŋkum mes

[69]

~~ëndé~~

****

[70]

ëndébaoonuŋ mes

and they completely crush you!

ëndébaoonuŋ mes

[71]

aŋgu jikuuj n' udëëkëxëŋ damuoh kati uyahaŋ bufees kati jëñéér gunobunoŋ gayiiri

So, the wrestling, as you go, isnt it maybe that you plant a ceremonial staff or tie any dry palm leaves?

aŋgu jikuuj n' udëëkëxëŋ damuoh kati uyahaŋ bufees kati jëñéér gunobunoŋ gayiiri

[72]

buyaka bufeese

****

[73]

buyaka bufees a mantaba

The staff is planted on the main square of the quarter

buyaka bufees a mantaba

[74]

buyaka bufees dayahux

The staff isn't planted

buyaka bufees dayahux

[75]

gëgu igini num gayiti

for those who know…

gëgu igini num gayiti

[76]

aŋga

And how do you know that for example wehave won against the others?

aŋga ne guyitixeŋ buyeŋka min guug ilumuntimin iman

[77]

ne guyitixeŋ buyeŋka min guug ilumuntimin iman

[78]

kati buteka igini anen

Maybe counting those who fall

kati buteka igini anen

[79]

kati embiirxanaan ganeni

or maybe when the champion falls?

kati embiirxanaan ganeni

[80]

gëtéba gutéb

It is counted

gëtéba gutéb

[81]

jikuuj amu simbëdai amu gulun gulun guni alum indiineneŋ sembe

The wrestling is organised according to age grades, each generation has some who are stronger than others

jikuuj amu simbëdai amu gulun gulun guni alum indiineneŋ sembe

[82]

guŋeyeŋ guruk guŋgooŋ budëëni araŋ aŋey aheket bumbooŋ

If you do it again sometimes the small ones win against the older ones

guŋeyeŋ guruk guŋgooŋ budëëni araŋ aŋey aheket bumbooŋ

[83]

nineeŋ gawoociriinayeŋne guruk adeŋ alumun i jibëëher bamu ha sembe elamba

That's how it alternates, maybe Adeŋ has stronger youth than Jibëëher

nineeŋ gawoociriinayeŋne guruk adeŋ alumun i jibëëher bamu ha sembe elamba

[84]

a buhurulkanaan

When you are pre-teens

a buhurulkanaan

[85]

aminoonoŋ

they are stronger than you

aminoonoŋ

[86]

bare gamiñini

but after some time

bare gamiñini

[87]

gee guruk hum

sometimes you'll win against them

gee guruk hum uŋeyeŋ uhekeeneŋ

[88]

mataha guliix bajax aa atainah

Because then marriage was late

mataha guliix bajax atainah

[89]

guliix bajax atainah

in the past marriage was late

guliix bajax atainah

[90]

guroŋ an guug guguni agune gumu diineŋ unam udëëk ujah

It is not like today that when you reach 20 you go and marry

guroŋ an guug guguni agune gumu diineŋ unam udëëk ujah

[91]

umër n aminne aani ne gëyituux buyeŋka karieŋ alumunti kari

What he is asking, he says how does one know that those ones have won against those ones.

umër n' aminne aani ne gëyituux buyeŋka karieŋ alumunti kari

[92]

aah

Aah, it's the falls.

aah a hëgéér

[93]

iyenem

I tell him, as he brings one down, there's already someone who breaks a stick and puts it there

iyenem n' aworune deja uruk inona bumut ha halihan ëdén

[94]

n aworune deja uruk inona bumut ha halihan ëdén

[95]

a hëgéé hahaaŋ

It's with the falls.

a hëgéé hahaaŋ

[96]

gugér gun aneni gun uworeŋ amut ëdén

Each fall and eachone you bring down he breaks and puts [a stick].

gugér gun aneni gun uworeŋ amut ëdén

[97]

ayeni iyinum pim a iyinum unai iyinum kum gug gagalini

He says, in his mind, you know, in his mind, it's the mind that's gone bad these days.

ayeni iyinum pim a iyinum unai iyinum kum gug gagalini

[98]

iyeno

I tell you there are some who count it only in their mind!

iyeno uruk inona buyinumkonom bare bare ateb pe

[99]

gun uworeŋ amut ëdén gun uworeŋ amut ëdén

The falls you land, he breaks and puts it, each fall he breaks and puts.

gun uworeŋ amut ëdén gun uworeŋ amut ëdén

[100]

inona buyinumkonom bare bare ateb

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text