Text view

TGB_Kris_Daud_13-2

Recording date2014-08-08
Speaker age30/30
Speaker sexm/f
Text genreconversation
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
sue hahon ((clearing throat)) eke wereg lit unggul uag wereg famen yu anggolop on ambolma horog hureg niken aherabul hag toho seg on aheyaro itare piren kiyareg aheyaroma misig horog emberumu niken kiyareg lit apma on eke eyugte misig at wereg aheyaroma eke kiyareg iyo aheyaro aheyaroma piren ano misig piren aheyaro we piren kiyareg ((clearing throat)) on misig ari emberumuon ari horog apmon ari yat eke a mel ahe <fa-> e ahe atog fahet ehen lamno ahe yu ((clearing throat)) ahe ahe oho wereg aherabulon ari horog tot uluhun tot at kiyareg lit wereg um on unggul uag rata roho paleg ano eleg m unggul uag horog m ((clearing throat)) rata roho niken paleg sue ambiyang hag toho seg eleg uag iyug i ambiyang horog rata roho palegmare sue ambiyang hag toho seg yat toho paleg to e on sue hag toho olohorere <hu-> mel e yali ih hubula fil seg wereg wereg ambireg sama ((clearing throat)) m no e ayeg mel ti roho lahabeg lit e ayeg e ayeg hag toho hinahan mel tohon wereg ano eleg e ayeg hag toho hinahan yu ummm e ayeg hag toho apma eke piren emberumu sambang hag toho seg umm apma ke piren emberumu um on e ayeg hag toho misig lahabehon ari inggik lendi fil seg inggik te melteg eleg inggik inggik we misig at ti roho meltegmare emberumu e ayeg hag toho wereg piren wereg m ye o ita isanggo hag toho seg ye m o wereg m ((clearing throat)) ((clearing throat)) eke tu tu oho iyug tu nongge hahon o eyug piren wereg lit eyug piren wereg famente inamu- namu singon on emberumu lendimare e mm kiyar rohon piren wereg iten unggul uagte <yal-> e hubula fil seg aheyaro fil niken ari eke e lurus toho paleg ari roho seg ari m sohon wereg eleg on e mel lahabeg ambeg ti roho ambik watuk nin ti roho niken seg to iyo <xx> unggul uag fil halug ye m yu ari sohon wereg wereg sama sama haren in o hag toho sehon e horog on lendi tu fikiren ti roho horog tor angge mel atog kilabegma hitamteg on o hag toho sehon wereg on pintu oho paleg kalem hihi paleg lit e unggul uag unggul uagma lendima kiyareg m unggul uagma misig ano piren unggul uagma lumu misig misig at kiyareg m eke horog on ilan- ilan itare horog tot- tot o itano roho seg kiyat- kiyat niken seg kiyat- kiyat seg m ye e eleg mm tidak sama misig ari no perahu hag toho seg on aheyaroma misig ari segi empat hag toho sehon milteg m iten e o olohorere hubula fil larukon emberumu lendima m ari nongge hahon o wereg tom hahon tom hahon fug kiyareg eleg famente lurus m toho palehon wereg on e perahu hag toho yali fil laruk aheyaro filte misig at e segi empat hahon wereg m wereg wereg wereg wereg apma fil apma fikit te kiyareg i kiyar rohon piren- piren weregma we arat we ebe arion hunduhukon mm on ilan fikit te segi: tiga weregma on humag fikit larukon eke kiyaregma on humag emberum fikit laharukon ari kiyaregma segi empat emberumu <<xx>> werehon wereg eleg mm on pulmu horog tot yanggoreg yu m horog toron ye yanggo yu on yat toho toho yat toho m mm eyug ahandima piren kiyareg ilan- ilan ilan m fikit famente horog toho toho niken yu seg ye on eke aheyaro hag toho sehon ari segi segi tiga <em-> ari tiga horog suon suon fug toron m ok wereg m mm ((clearing throat)) misig ari m ik naruk angge hahon fam on unggul fil ari yat toho niken seg lit eyug filte tot tehon pulmure e yanggoreg sok hag toho seg lit te yanggoreg ari sohon wereg eleg no kuali hag toho seg to emberum fikit te yu wereg mm on pulmure yanggoreg ye yu mm wereg mm haren in m apmare segi tiga hag toho seg lit on hunduhukmure on im horog tengah ari oho segi empat hag toho seg mm segma emberumu lendiare no <<xx>> ongga hag toho sehon yu ongga hag toho saleg lit te segi tiga melteg mm <x> on maren itare satu dua tiga empaten wereg empaten empaton arire emberumu lahabeg lit te emberumu itno hag toho tam lahaon ari hag tohore emberum fikit oho kuali hag toho melteg lahabeg emberum fikit mel no mel mm esetuk apma filte rata roho at paleg yu iten emberumure kuali hag toho seg mm mm ita horog apma ari ongga hag toho saleg ongga hag toho saleg on eke ongga hag toho salehon misig wereg piren misig m eleg mm tidak sama tidak sama misig ari sue hag toho seg eyug misig ari pikit te pikit pok toho wereg lit sobeg lit eyug misig ari horog si roho wereg ano ari roho ano niken seg lit te horog uluhun tor angge wereg aheyaro ari im montog emberumu lendiman funu roho wereg hm iten amig filte kiyareg <ki-> e iyo kiyareg lit kiyareg unggul uag oho wereg unggul uag lendima <xx> pikit kiyareg eleg onde horog e m ti roho paleg lit horog ti roho tor angge seg lit te ambiyang uagma ti roho seg on aheyaro fil ari ti roho niken seg apma ahandimen pikit ti roho lahalug iten horog aheyaro yo anggolopmen ti roho niken sehon wereg eleg on unggul uag ke fikit seg unggul uagte: yali fil seg wereg wereg sama haren in (clearing throat) mm eyug misig eyug misig pikir we tegak unduhuk lit <ne-> eyug misig horog ti roho angkat teg lit te melteg lit te nin inggik oho weregma unggul uag we ti roho ti roho niken yaluk tohon wereg ano eleg unggul uag yalukteg niken m seg on o horog tor angge <xxx> atuk mm inggikte emberum fil ti roho lahabeg yu ti roho lahabeg m m inggik misig ti roho lahabeg niken iten unggul uag mm weregma on on inggik apma fikiron besar e inggik emberum fikit te horog tot lit kiyareg iyo on unggul uag enegte ambol fil niken mm melteg oh wereg sama misig ari tom hag toho seg lit atau o hag toho o hag toho ano seg lit te iyug piren kilabeg pulmu ari yanggoreg on ahandima singon fam itno roho seg eleg tapi yanggowon yanggoreg yanggoregma tom e ambiyang eneg piren lahabeg pulmure yanggoreg sok hag toho niken seg famente singonen eke apma eke apma irahuk <xx> eyug piren werehon ari mel tohonte eleg on emberumu rata roho paleg ano eleg mmm emberumu rata roho ongga hag toho salehon ano (clearing throat) yu ongga hag toho ti roho seg misig ti roho seg lit iten eke misig oho ti roho seg m on iyug ahandi mel ti roho seg eke iyug humahon im humahon im ti roho hunduhukonte eleg mm yanggowon selmon suon ari inim melteg wereg eleg eleg eleg m tidak sama kapal hahon wereg lit melteg horog emberumu lendima lahabegma horohon itnoen potong tohon niken eke tu roho seg <xx> itnoen ti roho lahabeg lit emberumu lendima segi empat hag toho segma on <hum-> humag olombik fikit kiyar rohonte wereg mm apte ambol filte ambol fil hu rohon ita piren wereg hinahan uhan ambol filte apma misig weregma emberumure segi empat hag toho sehon ariet te piren yo wereg piren wereg ye m apte olohore yali fil seg hubula fil hubula fikit seg olohore hubula fil seg m mm iten perahu hahon heriyehon ari yu ku fam larukon arire ambiyang yat filte yali fil seg hubula fil yat fikit hubula m fil yat fil hubula fil mm ambireg eleg eleg m tidak sama (laughing) (laughing)
• Interlinear Glossed Text • Utterance view